ИЗМЕНИТЬ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to change the behaviour
• to modify the behaviour
• change the behavior
• behavioural change
• modify the behaviour

Примеры использования Изменить поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут изменить поведение, но и мир.
They may change the behavior, but also the world.

Намерение: может ли концепция изменить поведение потребителей?
Intent: Could the concept drive behavior change?

Попытка изменить поведение представляет собственные усилия.
Trying to change behavior constitutes self-effort.

Мистер Старк придумал способ изменить поведение волн.
Mr. Stark has found a way of altering the behavior of the waves.

Пытаться изменить поведение людей в больших масштабах трудно.
It is difficult to encourage behavioural change on a large scale.

Образование является важнейшим инструментом, позволяющим изменить поведение.
Training was an indispensable tool for changing behaviours.

Они требуют изменить поведение, использовать новые технологии и новые бизнес- модели.
They call for behavior changes, new, smart technologies, and new business models.

Действительно эффективное решение заключается в том, чтобы постараться изменить поведение.
The real solution was to work to change behavioural patterns.

Требуется изменить поведение в рамках нашей экономической деятельности сельское хозяйство, транспорт, энергетика.
Behavioural change needed in our economic activities agriculture, transport, energy.

Однако они пребывают в растерянности, так как не знают, как изменить поведение партнера.
However, they feel at a loss on how to change the behaviour of their partner.

Насколько правомерны преднамеренные попытки изменить поведение субъектов в городских условиях?
How legitimate is it to deliberately attempt to change the behaviour of agents in the urban setting?

Укреплять потенциал заинтересованных сторон путем проведения в жизнь стратегии коммуникации и информирования, призванных изменить поведение.
Build capacity of the relevant actors to come up with a communications and awareness-raising strategy for behavioural change;

Действительно, цель санкций состоит не в том, чтобы наказать, а чтобы изменить поведение, которое считается ошибочным.
Indeed, the objective of sanctions should not be to punish, but to change conduct that was found wanting.

Как работники гуманитарной сферы, мы действуем, чтобы изменить поведение, предотвратить нарушения МГП и тем самым обеспечить защиту людей.
As humanitarians, we engage, to change behaviour, to prevent violations of IHL, and thereby protect people.

Меры наказания нарушителей в области охраны окружающей среды недостаточно эффективны, чтобы изменить поведение нарушителей и привить заботу об окружающей среде.
Existing punishments for environmental violators are not effective- they are not sufficient to change behaviors.

Будут ли приемлемыми попытки непосредственно изменить поведение конкретной группы в городском обществе( в отличие от всего общества в целом)?
Would it be acceptable to aim directly to change the behaviour of a particular group in an urban society(rather than society as a whole)?

Значительное число врачей общей практики и медицинских сестер не были уверены в своей способности изменить поведение пациентов 79, 86, 88- 90, 93.
Significant numbers of GPs and nurses did not feel confident in their ability to change the behaviour of patients 79, 86, 88-90, 93.

Основной целью является получение дохода в бюджет государства, и многие правительства не устанавливают ставки налога настолько высокими, чтобы изменить поведение 8, 35.
The primary objective is to raise revenue and many governments do not set taxes at sufficiently high rates to change behaviour 8,35.

Это значение является значением по умолчанию; пользователи, которым необходима локализованная версия, могут изменить поведение, чтобы использовать значение, которое возвращает Oracle.
This is the default value; users needing the localized version can change the behavior to use whatever Oracle returns.

Это дезориентирует, так как это может кардинально изменить поведение и породить ряд психопатических наклонностей, а в результате обернуться полномасштабным психозом.
This is disconcerting, because it can dramatically alter behavior and give rise to a series of psychopathic tendencies and eventually turn into full-blown psychosis.

Зачастую они не позволяют добиться реализации главной цели, ради которой они создаются: изменить поведение людей и организаций и побудить их более бережно относиться к окружающей среде.
They often fail on what should be their main goal: to modify the behaviour of people and institutions toward better environmental protection.

Некоторые стороны выразили скептицизм по поводу эффективности санкций, в частности по поводу их способности изменить поведение лиц, являющихся объектом санкций.
There was scepticism among some regarding the positive effects of sanctions, in particular about their power to change the behaviour of targeted individuals.

Мы стремимся изменить поведение потребителей, чтобы они как граждане понимали экологические последствия»,- заявил замминистра окружающей среды Сократис Фамеллос.
We are trying to change the behavior of consumers, so that they, as citizens, understand the environmental consequences,"said Environment Deputy Minister Socrates Famellos.

Проведенные исследования дают основания полагать, что при правильной организации лечения удается изменить поведение, что закладывает основу для реабилитации и реинтеграции в общество.
Research suggests that properly managed treatment changes behaviour, providing a foundation for rehabilitation and reintegration into the community.

Мы утверждаем, что политика, учитывающая поведенческие аспекты, с большей вероятностью окажется успешной, даже если она не предполагает явную попытку изменить поведение.
We would contend that policies that have considered the behavioural domain are more likely to prove successful, even if they contained no explicit attempt to change behaviour.

К тому же санкции, которые ни в коей мере не являются карательной мерой, в принципе преследуют цель изменить поведение соответствующих государств, и поэтому их следует применять осмотрительно.
Far from being a punitive measure, sanctions were intended, in principle, to modify the behaviour of target States and should therefore be used sparingly when they were necessary.

Кроме того, отсутствие воспитательной работы не позволяет найти выход из кризисной ситуации в области санитарии во многих странах и, таким образом, изменить поведение населения.
Likewise, lack of education had an adverse impact on solving the sanitation crisis in many countries, because of the inability to change the behaviour of the population.

Сам Устав Организации Объединенных Наций предусматривает применение санкций с целью изменить поведение тех, кто бросает вызов международным нормам или стремится их подорвать.
The United Nations Charter itself provides for the use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge, or seek to undermine, international norms.

Программы профилактики рецидива или реабилитации призваны изменить поведение пациен& 26; та, чтобы дать ему возможность контролировать по& 26; требность в применении психоактивных веществ.
Relapse prevention or rehabilitation programmes are designed to change the behaviour of clients to enable them to regain control of their urge to use substances.

Но я счастлив, когда я вижу так много существ занимался, улучшения себя, чтобы сделать эту планету красивом доме, от усилий, изменить и изменить поведение его жителей.
But I feel very happy when I see so many beings engaged, improving themselves so as to transform this Planet into a beautiful house and, through own effort, modify and change the behavior of its inhabitants.