ИЗМЕНИТЬ СОСТАВ на Английском - Английский перевод

• change the composition of
• realign

Примеры использования Изменить состав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно необходимо изменить состав Совета Безопасности.
A change in the composition of the Security Council is an imperative.

После неудачного поединка в Гродно обстоятельства заставили тренерский штаб Виктора Ганчаренко существенно изменить состав.
After the unsuccessful match in Grodno Viktar Hancharenka's coaching staff made a lot of changes.

НЦДЗ предложил изменить состав Комиссии и программу работы.
CNT proposed changes in the membership of the Commission and the preparation of a programme of work.

Его делегация полностью поддерживает эти предложения и считает, что можно будет изменить состав Комитета в ближайшем будущем.
His delegation fully supported those suggestions and considered that it would be possible to change the composition of the Committee in the very near future.

Одного вытаптывания уже достаточно для того, чтобы сильно изменить состав растительности, сократить местное богатство видов и инициировать эрозию почвы.
Trampling alone can much alter the composition of vegetation, locally reduce species richness, and initiate erosion.

Эльфрик мог изменить состав кафедрального капитула Кентербери, заменив белое духовенство при соборе монахами.
Ælfric may have altered the composition of Canterbury's cathedral chapter by changing the clergy serving in the cathedral from secular clergy to monks.

Согласно Статье 59( 1) и( 4), избирательная комиссия может решить изменить состав комиссий низшего уровня для повторных выборов.
Based on Article 59(1) and(4), an election commission may decide on the change in the composition of the lower level election commission for the re-run elections.

Государству- участнику следует изменить состав служб расследования с целью обеспечения того, чтобы они были подлинно эффективными и независимыми.
The State party should adjust the membership of the investigative services with a view to ensuring that they are genuinely efficient and independent.

Чтобы изменить состав установленных компонентов Легкого агента для Windows с помощью групповой задачи изменения состава компонентов программы.
To change the composition of Light Agent for Windows components installed by means of group task for changing the composition of application components.

В списке обнаруженных виртуальных машин укажите виртуальные машины, на которых вы хотите изменить состав установленных компонентов Легкого агента.
In the list of virtual machines detected, specify the virtual machines on which you want to change the composition of Light Agent components installed.

Мы видим, как создаются огромные генераторы, призванные изменить состав газов планеты, дабы вызвать таяние ледников и создать вечное царство воды.
We observe, how massive generators are being created, designed to change structure of planet's gases and cause thawing of glaciers to create an eternal world of water.

Изменить состав пищевых продуктов, путем замещения трансжиров и насыщенных жиров ненасыщенными жирами, и снижать содержание соли и сахара, избегая при этом использования вредных альтернатив.
To reformulate food products so that trans fats and saturated fats are replaced with unsaturated fats, and salt and sugar are reduced, without adding harmful alternatives.

Государства- члены по-прежнему не соглашались с изменением повестки дня, которая была выработана в первые годы Конференции, и изменить состав политических групп.
Member States have continued to disagree about changing the agenda that was developed during the early years of the Conference and changing the composition of political groups.

Изменение состава установленных компонентов Легкого агента для Windows После установки Легкого агента для Windows на виртуальной машине вы можете изменить состав установленных компонентов Легкого агента одним из следующих способов.
After installing Light Agent for Windows on a virtual machine, you can change the composition of Light Agent components installed in one of the following ways.

Много внимания стало уделяться использованию стратегий формирования рациона, таких как использование синтетических аминокислот с низким содержанием белка, с целью изменить состав свиных отходов см.
The use of diet formulation strategies, such as the use of lower-protein diets with synthetic amino acids, to alter the composition of hog waste has received considerable attention see here.

Позиция курсора на карте показывает, какое время инъекции необходимо изменить, чтобы изменить состав смеси, когда активна функция экстра впрыска бензина.
The actual position of EPT marker on the map shows at which injection times enrichment value need to be changed in order to change the composition of the mixture while petrol extra-injection is active.

Министерство юстиции и труда должно изменить состав трехсторонних комиссий, которые в настоящее время включают в себя представителей государственной администрации, организаций трудящихся и организаций работодателей.
The Ministry of Justice and Labour should modify the composition of tripartite commissions, currently comprising public administration, labour organizations and employer organizations.

Нажмите на кнопку Выбрать и в открывшемся окне укажите название выборки, содержащей виртуальные машины, на которых вы хотите изменить состав установленных компонентов Легкого агента.
Click the Select button and in the window that opens specify the name of the selection containing virtual machines on which you want to change the composition of Light Agent components installed.

Согласно Sunday Times, Александр Машкевич, один из акционеров основателей ENRC, планирует изменить состав совета директоров ENRC, и более того стать Главой Совета Директоров компании.
Sunday Times also reported that Alexander Mashkevitch, one of the founding shareholders, was planning to change the composition of the Board, and even to become the Chairman of the Board of Directors himself.

Поэтому я прошу Генеральную Ассамблею предоставить мне полномочия и ресурсы для осуществления единовременной программы стимулирования досрочного выхода сотрудников на пенсию, с тем чтобы обновить и изменить состав персонала исходя из нынешних потребностей.
I therefore request the General Assembly to provide me with the authority and resources to pursue a one-time staff buyout so as to refresh and realign the staff to meet current needs.

В данном контексте ППП предлагает Комитету изменить состав совместной рабочей группы таким образом, чтобы в группе его представляли три члена Бюро, а не просто два члена Комитета, как это было первоначально предусмотрено.
In that context, the Subcommittee proposed that the Committee alter the composition of the joint working group so that the three members of its Bureau- rather than two as originally planned- would represent it in the group.

Ii достижения договоренности о том, чтобы предоставить Генеральному секретарю полномочия и ресурсы для осуществления единовременной программы стимулирования досрочного выхода сотрудников на пенсию, с тем чтобы обновить и изменить состав персонала исходя из нынешних потребностей;
Ii Agreeing to provide the Secretary-General with the authority and resources to pursue a one-time staff buyout so as to refresh and realign the staff to meet current needs;

Возможным исключением является существующая природная экосистема, в которой изменение климата может оказаться слишком быстрым для некоторых видов животных и растений; это может вызвать временную дестабилизацию, а в долгосрочной перспективе- изменить состав видов.
A possible exception is the present natural ecosystem where climate changes may be too rapid for some animal and plant species; this may cause temporary instability and in the long run change the composition of species.

Во время подготовки к созыву Учредительного собрания, выборы в которое шли и после установления советской власти, большевистская партия пыталась изменить состав депутатов Учредительного собрания.
During the preparation for the Constituent Assembly convocation, the election to which were held after the Soviet government establishment, the Bolshevik party tried to change the composition of the Constituent Assembly deputies.

Вследствие неправомерного использования разрешений на частную эксплуатацию и отсутствия эффективного надзора со стороны правления канцелярия президента ходатайствовала о внесении поправки в Закон с целью изменить состав правления.
In the aftermath of the abuses pertaining to the private use permits and the lack of effective Board oversight, the Office of the President requested an amendment to the act to change the composition of the Board.

После того, как результаты первого тура были объявлены 12 декабря 2011 года, и стало очевидно, что исполняющий обязанности президента Игорь Смирнов проиграл выборы, Владимир Гаврильченко с другими сторонниками появился на специальном заседании Народного союза и призвал аннулировать результаты выборов, чтобы изменить состав Центральной избирательной комиссии и ввести чрезвычайное положение в Приднестровье, чтобы дать Смирнову возможность оставаться у власти.
After results of the first round were announced on 12 December 2011 and it became obvious that acting president Igor Smirnov lost the elections, Vladimir Gavrilchenko with other supporters appeared on the special meeting of the People's Union and called to nullify the results of the elections, to change the composition of the Central Elections Commission and to introduce a state of emergency in Transnistria in order to give Smirnov the ability to remain in power.

Для государств- членов и наблюдателей, которые направляют делегации разного состава на каждую сессию рабочей группы, в зависимости от рассматриваемой темы, финансовые последствия могут быть такими же, как и в первом варианте, если эти государства- члены и наблюдатели пожелают изменить состав своих делегаций во время второй недели.
For member States and observers that send delegations of varying composition to each working group session, depending on the topic under consideration, the financial implications might be the same as under the first option, to the extent that those member States and observers might prefer to change the composition of their delegations during the second week.

В одном случае влиятельные военные лидеры из числа этнических узбеков продемонстрировали свою силу, взяв в заложники таджикских пограничников в городе Турсунзаде, а в другом- захватили город Курган- Тюбе, после чего двинулись на Душанбе и потребовали изменить состав правительства и принять меры по борьбе с коррупцией.
Powerful ethnic Uzbek warlords demonstrated their power, in one instance by taking members of the Tajik border guards hostage in the city of Turzunzade, and in another occupying the city of Kurgan-Tyube, before marching towards Dushanbe, and demanded changes in the composition of the Government as well as a decrease in corruption.

Кроме того, акционеры изменили состав Наблюдательного совета ПАО.
Besides, the shareholders made some changes to the membership of the shipyard's supervisory board.

В 2006 Stateless изменили состав и подписали контракт с! K7 Records.
In 2006 Stateless changed in line-up and signed with label!K7 Records.