ИЗМЕНЧИВОСТЬ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• climate variability
• climatic variability

Примеры использования Изменчивость климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение и изменчивость климата: физическая основа.
Climate Change and Variability: The Physical Basis.

Климатические изменения и цикличная изменчивость климата.
Climate change and cyclical climate variability.

Текущая и будущая изменчивость климата и экстремальные явления;
Current and future climate variability and extreme events;

В последние десятилетия по всей территории стала наблюдаться повышенная изменчивость климата.
Over the past decades, increased climate variability has been noted across the entire territory.

Изменение климата, изменчивость климата и поднятие уровня моря.
Climate Change, Climate Variability and Sea Level Rise.

В течение последних десятилетий стала наблюдаться изменчивость климата на всей территории страны.
Over the past decades, increased climate variability has been noted across its entire territory.

Естественная изменчивость климата и выявление и установление причин изменений климата..
Natural climate variations and detection and attribution of climate change.

Повышенная концентрация CO2, отложение азота, изменчивость климата и динамическая возрастная структура.
Elevated CO2, nitrogen deposition, climate variability, and dynamic age structure.

В настоящее время большинство мер по адаптации по-прежнему принимается в ответ на современную изменчивость климата.
Today, most adaptation measures are still taken as a response to current climate variability.

Способность прогнозировать изменчивость климата и экстремальные явления для различных регионов и для различных видов опасностей;
Ability to predict climate variability and extreme events across regions and hazards;

Адаптация ориентирована на воздействие изменения климата, включая изменчивость климата и экстремальные погодные явления2.
Adaptation addresses the impacts of climate change, including climate variability and weather extremes.2.

Изменчивость климата также сказывается на метеорологических процессах, посредством которых стойкие органические загрязнители доставляются в зоны фонового загрязнения.
Climate variability also affects the meteorological patterns that deliver persistent organic pollutants to background sites.

Это обусловливает их уязвимость по отношению к таким кризисным факторам, как волатильность цен, риски для здоровья, опасные природные явления и изменчивость климата.
This makes them highly vulnerable to shocks, including price volatility, health risks and natural hazards, and to climate variability.

По данным Всемирного банка, изменчивость климата, переживаемая как погодные катаклизмы, уже существенно повлияла на благосостояние многих сельских домохозяйств.
According to the World Bank, climate variability, experienced as weather shocks, has already significantly affected the average wellbeing of many rural households.

Возрастающий спрос различных секторов на воду, растущий дефицит воды и изменчивость климата привели к повышению глобального интереса к теме распределения воды.
Increasing demands on water from different sectors, growing water scarcity and climate variability have led to a rising global interest to the topic of water allocation.

Для страны характерны изменчивость климата и экстремальные погодные условия, обусловленные циклическим влиянием Эль- Ниньо и Ла- Нинья, которые повышают риск соответственно засух и наводнений.
It was subject to climatic variability and extremes through cycles of El Niño and La Niña, which increased the risks, respectively, of droughts and floods.

НАЦИоНАЛьНые СТрАТеГИИ По рАЗвИТИю Национальная Стратегия Развития( НСР), охватывающая период 2007- 2015, не совсем четко затрагивает изменчивость климата и изменения климата..
NATIonAL DEvELoPmEnT PoLICIES The National Development Strategy(NDS), which covers the period 2007-2015, does not mention climate variability and climate change explicitly.

Изменчивость климата и экстремальные атмосферные явления воспрепятствуют достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных с Декларации тысячелетия, если не будет учтено изменение климата..
Climate variability and weather extremes will derail achieving the 2015 Millennium Development Goals without considering climate change.

Увеличение добычи подземных вод, загрязнение подземных вод и изменчивость климата влияют на функционирование экосистем и, тем самым, ставят под угрозу услуги, предоставляемые этими экосистемами.
Increased groundwater abstraction, increased groundwater contamination and climate variability, are affecting the functioning of ecosystems and thereby jeopardize the services these ecosystems provide.

Меры реагирования на изменчивость климата рассматривались как один из способов адаптации к изменению климата в будущем, которое вполне может проявиться в усилении такого непостоянства.
Responses to climate variability were seen as one way of adapting to future climate change which could well manifest itself in terms of enhanced variability..

Экологическая устойчивость остается важной проблемой развития, которая усугубляется такими факторами, как рост численности населения, ограниченность ресурсов, устойчивое экономическое развитие и растущая изменчивость климата.
Environmental sustainability remained a critical development challenge and was exacerbated by factors such as population growth, resource limitations, sustainable economic growth and increasing climate variability.

Способность прогнозировать изменчивость климата, экстремальные явления и их воздействие в различных регионах и для различных видов опасностей, а также пробелы, потребности, возможности, препятствия и ограничения в этой сфере;
Ability, gaps, needs, opportunities, barriers and constraints to predicting climate variability, impacts and extreme events across regions and hazards;

Деградация земель, опустынивание, негативные последствия изменения климата, изменчивость климата и периодически возникающие погодные катаклизмы препятствуют созданию продуктивного и устойчивого сельского хозяйства во многих НРС;
Land degradation, desertification, adverse effects of climate change, climate variability and recurrent extreme weather events constitute obstacles to a viable and sustainable agriculture in many LDCs;

К числу ограничений, препятствующих осуществлению усилий по восстановлению сельского хозяйства, относятся: постоянное уменьшение размера фермерских хозяйств, истощение плодородия почвы и обусловленная этим низкая продуктивность, применение отсталой технологии и изменчивость климата.
Among the constraints facing efforts to regenerate agriculture is the continuously declining farm size, the depletion of soil fertility and the consequential low productivity, backward technology and climatic variability.

Растущий спрос на воду из различных секторов, все бо́льшая нехватка воды и изменчивость климата привели к повышению международного интереса к распределению водных ресурсов, который связан с особыми сложностями на трансграничном уровне.
Increasing demands for water from different sectors, growing water scarcity and climate variability have led to an increasing global interest in water allocation, which poses particular challenges at the transboundary level.

Третья область сотрудничества связана сельскохозяйственными исследованиями, которые должны быть посвящены таким проблемам, как использование технологий для устойчивого сельского хозяйства, изменчивость климата, ухудшение водоснабжения, утрата биологического разнообразия и качество продовольствия.
The third area is cooperation in agricultural research, which should deal with issues, such as technologies for sustainable agriculture, climatic variability, reduced water supplies, loss of biodiversity and food quality.

Эфиопия отметила, что изменчивость климата, особенно засуха, сильно влияет на рост ее экономики, поэтому одно из направлений ее сельскохозяйственной политики предусматривает увеличение производства( как в качественном, так и в количественном аспекте) продовольственных культур для обеспечения продовольственной самодостаточности.
Ethiopia noted that the growth of its economy is highly influenced by climate variability, particularly drought, so one of its agricultural policies is to increase production(both quality and quantity) of food crops to ensure food self-sufficiency.

Нелинейность параметров, характеризующих климат, требует долговременного наблюдения профиля распределения температур и концентрации водяного пара в атмосфере, с тем чтобы понять как естественную изменчивость климата, так и его реакцию на изменения под воздействием антропогенных факторов.
The non-linear characteristics of the climate require long-term observations of temperature profile and water vapour concentrations in the atmosphere for understanding both its natural variability and its response to anthropogenically driven changes.

Хотя полностью разграничить понятия" изменение климата" и" изменчивость климата" и непросто, широкий размах колебаний, связанных с изменчивостью климата, безусловно, дает достаточно оснований для начала процесса определения мер по ликвидации последствий этих явлений, а также стратегий, которые могут потребоваться в климатических системах будущего.
Although it is difficult to separate climate change entirely from climate variability, certainly the wide swings in current variability provide sufficient grounds to begin to identify the coping ranges and strategies that future climate systems may require.

Научный форум по изменчивости климата и глобальным изменениям.
Scientific Forum on Climate Variability and Global Change.