ИЗМЕНЯЮЩУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• changing
• evolving

Примеры использования Изменяющуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение. Законы неизменного Бога стабилизируют повсеместно изменяющуюся вселенную.
Proposition. The laws of an unchanging God stabilize the everywhere changing universe.

Приспособления, позволяющего постоянно регистрировать изменяющуюся силу воздействия на опору во время удара;
A means of recording the continuously changing transmitted anvil force during the impact.

Наш друг использует свой пляжный отдых на расслабляющий массаж, маникюр и быть красивой изменяющуюся прическу и макияж.
Our friend leverages your beach vacation for a relaxing massage, manicure and be beautiful changing hairstyle and makeup.

Он радостно созерцал вокруг себя вечно изменяющуюся, вечно великую, непостижимую и бесконечную жизнь.
He looked joyfully about him at life, eternally changing, majestic, incomprehensible and infinite.

Я исследовал изменяющуюся культуру Америки, исследовал, каким образом фотография воспроизводит время и пространство в своих масштабах.
Exploring the changing culture of America and exploring how a photograph renders the segment of time and space in its scope.

Этот законопроект призван учитывать постоянно изменяющуюся угрозу, которую террористы представляют для Соединенного Королевства.
The bill was designed to address the constantly changing threat posed to the United Kingdom by terrorists.

Вследствие этого мы должны найти способы и средства реагирования на быстро изменяющуюся сущность угроз и рисков в области безопасности.
As a consequence, we have had to find ways and means to respond to the swiftly changing nature of security threats and risks.

Непрерывное вейвлет- преобразование обнаруживает изменяющуюся со временем структуру в данных С₀, присутствие скачка и разрыва в данных С₁.
Continuous wavelet transformation reveals the structure changes with time in data С₀, the presence of discontinuity and rupture in data С₁.

Процесс проверки данных о самых последних инфекциях должен проводиться постоянно, отражая изменяющуюся динамику эпидемии СПИДа.
The process of checking on recent infections will need to be repeated regularly, reflecting the changing dynamics of the AIDS epidemic.

Это был своего рода скачок в эту быстро изменяющуюся среду, что очень отличается от более постепенного действия других психоделиков.
That there was a kind of raw leap into this rapidly changing environment that was very different from the more gradual approaches of other psychedelics.

В оценках была подчеркнута необходимость того, чтобы ПРООН тщательно проанализировала изменяющуюся обстановку и определила свою будущую роль.
The evaluations highlighted a need for UNDP to analyse critically the changing environment and determine the organization's future role.

Заместитель Директора- исполнителя описала быстро изменяющуюся ситуацию в гуманитарной сфере и увеличивающуюся нагрузку как на ЮНИСЕФ, так и на партнеров.
The Deputy Executive Director described a rapidly changing humanitarian landscape and the increasing caseload of UNICEF and its partners.

Целый ряд других рекомендаций был сделан в последующих докладах Совету в ответ на изменяющуюся ситуацию в стране.
A number of other recommendations were made in subsequent reports to the Council in response to the evolution of the situation in the country.

Более того, нужно учитывать изменяющуюся ситуацию в экономике в рамках исполнения социальных обязательств, указанных в Платформе»,- подчеркнул Серик Ахметов.
Moreover, we have to adapt to changing economic situation within the fulfillment of social obligations specified in the Platform," Serik Akhmetov said.

Новая роль полиции и других органов обеспечения правопорядка с особым упором на изменяющуюся обстановку и минимальные нормы эффективности.
The emerging roles of the police and other law enforcement agencies, with special reference to changing expectations and minimum standards of performance.

Маленькая девочка( Алиса) исследует мир« поверхностей»: изменяющуюся область социальных феноменов и бессмысленных слов, которые, тем не менее, функционируют.
The Little Girl(whose exemplar is Alice), explores a world of'surfaces': the shifting realm of social appearances and nonsense words which nevertheless seem to function.

Отец непрестанно и неизменно удовлетворяет различную степень потребности в Боге, время от времени изменяющуюся в разных частях его мироздания.
The Father constantly and unfailingly meets the need of the differential of demand for himself as it changes from time to time in various sections of his master universe.

Однако приходится констатировать, что нашим общим усилиям в этом деле недостает в полной мере системности и возможности быстрого и эффективного реагирования на стремительно изменяющуюся ситуацию.
However, our general efforts in this area are not sufficient in themselves to allow us to react speedily and effectively to the rapidly evolving situation.

Эти признаки вне всякого сомнения указывают на изменяющуюся динамику преступной трансграничной деятельности, приобретающей все более сложный и технологически глобальный характер.
These indicators undeniably point to a changing dynamic of illicit cross-border activity in a progressively more sophisticated and technological global environment.

Но это должно сопровождаться особым вниманием, сосредоточенным на эффективности и путем модернизации системы взносов, которая бы отражала изменяющуюся платежеспособность стран.
But this must be accompanied by a new focus on efficiency, and by modernizing assessment to reflect the changing capacity of Members to pay their dues.

Международному сообществу необходимо обеспечить интеграцию развивающихся стран со средним уровнем дохода в постоянно изменяющуюся глобальную экономику в целях уменьшения опасности их маргинализации.
The international community must ensure that middle-income developing countries were integrated into the constantly changing global economy in order to reduce the risk of their becoming marginalized.

Вообще это плохо для производительности, так как это увеличивает нагрузку на базу данных: базу данных лучше использовать для хранения информации менее изменяющуюся, чем сессионные данные.
Generally this is bad for performance because it increases the load on the database: the database is best used to store information less transient than per-session data.

В серьгах« Листья»( Leaves), выполненных мумбайским дизайнером, сочетание коричневых, желтых и бесцветных бриллиантов отражает изменяющуюся цветовую гамму листвы при наступлении осенних холодов.
The Mumbai-based designer's‘Leaves' earrings employ brown, yellow and colourless diamonds to convey the changing foliage of the season as autumn first takes hold.

Комитет просит использовать эти должности в Секции операций по материально-техническому обеспечению с должной гибкостью, с тем чтобы лучше учитывать изменяющуюся рабочую нагрузку.
The Committee requests that the posts in the Logistics Operations Section be administered with necessary flexibility, allowing for a better response to changing workload demands.

Ясно, что на основе этого'' декалога'' повестка дня Конференции призвана отражать изменяющуюся международную среду в сфере безопасности и соответствующие вызовы в плане контроля над вооружениями и разоружения.
It is clear that on the basis of this Decalogue, the agenda of the Conference is intended to reflect the changing international security environment and resulting challenges for arms control and disarmament.

Процесс реформы Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Секретариата должен отражать изменяющуюся мозаику современных международных реалий.
The process of reform of the United Nations, particularly the General Assembly, the Security Council and the Secretariat must be reflective of the changing landscape of today's international realities.

Обновленная политика принимает во внимание изменяющуюся среду международного сотрудничества, недавно принятые Организацией Объединенных Наций нормы и стандарты оценки в системе Организации Объединенных Наций и выводы организационного обзора.
The updated policy takes into consideration the changing international cooperation environment, the recent United Nations Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System, and the findings of the organizational review.

Такое прогрессивное разъяснение позволяет гибко толковать Типовой закон, что имеет важное значение для обеспечения его способности учитывать изменяющуюся коммерческую практику и потребности деловых кругов.
Such progressive clarification provides flexibility in the interpretation of the Model Law, which may be useful in ensuring the ability of the Model Law to accommodate evolving commercial practices and business needs.

Отражая изменяющуюся обстановку в области безопасности, эти выступления содержали новые идеи, специфические элементы и конкретные предложения, которые, вне сомнения, обогатят дискуссии в рабочих группах, а именно наши усилия на следующем этапе нашей работы.
Responding to the changing international security environment, those statements contained new ideas, specific elements and concrete proposals, which, I am sure, will enrich the discussions within the Working Groups-- the next phase of our work.

В результате возрос спрос на более своевременную официальную статистическую информацию, в частности, со стороны директивных органов, пытавшихся оперативно реагировать на быстро изменяющуюся международную ситуацию.
As a consequence we experienced increased demand for more timely information from the official statistics system as policymakers in particular were attempting to respond quickly to the dynamic international situation as it unfolded.