ИЗРАИЛЬСКАЯ ПРАКТИКА на Английском - Английский перевод

• israeli practices
• israel's practice
• israeli practice

Примеры использования Израильская практика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильская практика вполне может ввергнуть этот регион в новый виток насилия.
Israeli practices could well plunge the region into a cycle of violence.

Поэтому очевидно, что ситуация не успокоится, пока будет продолжаться эта израильская практика.
It is therefore certain that the situation will not settle down as long as these Israeli practices continue.

Израильская практика административного задержания не отвечает этим стандартам.
The Israeli practice of administrative detention falls short of these standards.

Кроме того, нынешняя израильская практика ставит себе целью сломить палестинцев, обрекая их на отчаяние и безысходность.
Furthermore, current Israeli practices are aimed at forcing the Palestinians to surrender to despair and frustration.

Израильская практика на оккупированных сирийских Голанах также является нарушением международного права.
The Israeli practices in the occupied Syrian Golan also violated international law.

Приобретающая все более жестокий характер израильская практика имеет серьезные последствия для экономического и социального положения, затрагивая окружающую среду и природные ресурсы.
Israeli practices were becoming increasingly brutal and were having serious consequences on the economic and social situation and on the environment and natural resources.

Израильская практика провоцирует экстремизм, терроризм и цикл насилия, лишая палестинцев будущего.
Israeli practices fuelled extremism, terrorism and the cycle of violence by depriving Palestinians of a future.

Несмотря на призывы и усилия международного сообщества, в положении на Ближнем Востоке не удалось достичь каких-либо существенных улучшений, а незаконная израильская практика на оккупированных территориях по-прежнему продолжается в нарушение начатого шесть лет тому назад мирного процесса.
Despite international appeals and efforts, there has been no substantial improvement in the situation, as the illegal Israeli practices in the occupied territories continue unabated, vitiating the peace process initiated six years ago.

Однако израильская практика ставит под угрозу эти усилия и делает их неэффективными.
However, Israeli practices had jeopardized these efforts and rendered them ineffective.

Другим аспектом этого конфликта, который надлежит постоянно высвечивать, является провокационная израильская практика широкомасштабной конфискации принадлежащих палестинцам земель и уничтожения палестинских домов в целях расширения или создания новых израильских поселений и возведения заграждений безопасности, создания буферных зон и строительства связывающих поселения объездных дорог.
Another aspect of this conflict which must be highlighted again and again is the provocative Israeli policies of confiscating Palestinian-owned lands on a massive scale and demolishing Palestinian houses for the purpose of expanding or establishing new Israeli settlements and constructing security fences, buffer zones and bypass roads linking settlements.

Недавняя израильская практика и заявления премьер-министра Израиля являются подтверждением вызывающей позиции Израиля.
Recent Israeli practices, and statements made by the Prime Minister of Israel, illustrate Israel's defiance.

В докладе рассматриваются четыре основные темы: оценка влияния строительства разделительной стены и связанных с этим мер в свете консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории от 9 июля 2004 года; израильская практика административного задержания; положение в области прав человека в Газе; и привлечение к ответственности в случаях чрезмерного применения силы сотрудниками сил безопасности.
It focuses on four main themes: an assessment of the impact of the wall and related measures in the light of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of a Wall in the Occupied Palestinian Territory; Israel's practice of administrative detention; the human rights situation in Gaza; and accountability for reported excessive use of force by security forces.

В этом свете такая израильская практика не заслуживает ничего, кроме осуждения и порицания всем международным сообществом.
In that light, all those Israeli practices deserve nothing but the condemnation and denunciation of the international community as a whole.

Израильская практика на оккупированных палестинских территориях дает весьма серьезные основания для проявления экстремизма обеими сторонами.
The Israeli practices in the occupied Palestinian territories provided fertile ground for the emergence of extremism on both sides.

Нет сомнений в том, что израильская практика явно нарушает международное гуманитарное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.
There is no doubt that Israeli practices clearly violate international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Израильская практика противоречит любым нормам морали и этики, и прекращение такой практики является необходимым условием мира.
The Israeli practices run contrary to all morals and ethics, and putting an end to such practices is a sine qua non for peace.

Депортация палестинцев и иная израильская практика, в частности массовая иммиграция и расселение евреев во всех оккупированных территориях, представляющая нарушение норм международного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all occupied territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949.

Израильская практика удержания налоговых поступлений, собираемых Израилем от имени Палестинской администрации, усугубляет эти трудности и должна быть немедленно прекращена.
Israel's practice of withholding tax revenue that it collected on behalf of the Palestinian Authority was adding to the difficulties and must be reversed immediately.

Также неоднократно отмечалось, что израильская практика содержания палестинцев под стражей в пределах израильской территории приводит к фактическому запрету на семейные визиты и что эта практика является вопиющим нарушением международного гуманитарного права.
It was also repeatedly noted that Israel's practice of detaining Palestinians inside Israeli territory lead to the de facto ban on family visits, and that that practice was in flagrant violation of international humanitarian law.

Эта израильская практика против палестинского народа является военными преступлениями и представляет собой вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции.
These Israeli practices against the Palestinian people are war crimes and constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.

Следует отметить, что израильская практика может привести к созданию взрывоопасной ситуации, которая в любой момент может выйти из-под контроля и привести к огромным человеческим жертвам среди палестинцев.
It should be noted that the Israeli practices could create an explosive situation, which might at any moment result in significant loss of lives among the Palestinians.

Израильская практика повлекла за собой катастрофические последствия в лагере Дженин, где израильтяне выбрали в качестве объекта нападений гражданских лиц всех возрастов, включая ни в чем не повинных детей.
The Israeli practices had catastrophic consequences in the Jenin camp, where Israel targeted civilians of all ages, including innocent children.

Эта враждебная израильская практика имеет крайне опасные последствия, которые направлены на полный срыв мирного процесса и усилий международной<< четверки>>, опирающихся на поддержку международного сообщества.
These hostile Israeli practices have extremely dangerous implications that are aimed at burying the peace process alive and the efforts of the international Quartet, which had the support of the international community.

Израильская практика не только сорвала работу Палестинского органа и причинила страдания палестинскому населению, но и расширила возможности действующих в регионе фундаменталистских и экстремистских организаций.
Israeli practices had not only disrupted the operation of the Palestinian Authority and brought suffering to the Palestinian people, but had also expanded the opportunities for the fundamentalist and extremist organizations operating in the region.

Мы выражаем надежду на то, что израильская практика, описанная в докладах Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, которые охватывают период, предшествовавший подписанию Декларации, станет теперь достоянием прошлого.
We express the hope that the Israeli practices described in the reports of the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs, both of which covered the period prior to the signing of the Declaration, can now be relegated to history.

Израильская практика сноса палестинских домов, базовых объектов инфраструктуры и источников средств существования продолжала разорять палестинские семьи и общины в пределах района С, то есть на 60 процентах территории Западного берега, контролируемой Израилем.
The Israeli practice of demolishing Palestinian homes, basic infrastructure and sources of livelihoods continued to devastate Palestinian families and communities in East Jerusalem and Area C, 60 per cent of the West Bank controlled by Israel.

Эта израильская практика привела к гуманитарной катастрофе на палестинских территориях и к полному коллапсу политических, экономических, гуманитарных и экологических структур.
These Israeli practices have led to a humanitarian disaster in Palestinian territories and to a total collapse of the political, economic, humanitarian and environmental structures.

Такая израильская практика является грубым нарушением соглашений, заключенных между Израилем и Палестинским органом, и может лишь усилить напряженность и возвратить мирный процесс к начальному этапу.
Such Israeli practices are a flagrant violation of the agreements concluded by Israel with the Palestinian Authority and can only exacerbate tensions and take the peace process back to its starting point.

Израильская практика, заключающаяся в создании поселений и изменении архитектурного облика Аль- Кудса, является грубым нарушением международного права и неоднократно осуждалась Советом Безопасности, в частности в его резолюциях 446 и 465.
The Israeli practice of establishing settlements and modifying the architectural parameters of Al-Quds were clearly in violation of international law and had been condemned on several occasions by the Security Council, in its resolutions 446(1979) and 465(1980) in particular.

Израильская практика разрушения домов, где живут люди, зачастую с предупреждением всего за несколько минут, а также разрушение сельскохозяйственной инфраструктуры и систем санитарии не только нарушает основные права затронутого населения, но также обостряет напряженность на оккупированных территориях.
Israel's practice of demolishing people's homes, often with only a few minutes notice, and of destroying agricultural infrastructure and sanitation networks not only violated the fundamental rights of the affected populations, it also exacerbated the tensions in the occupied territories.