ИЗРАИЛЬСКИЙ КНЕССЕТ на Английском - Английский перевод

• israeli knesset

Примеры использования Израильский кнессет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее трех недель назад израильский кнессет утвердил инициативу премьер-министра Шарона по уходу из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега.
Less than three weeks ago, the Israeli Knesset approved Prime Minister Sharon's initiative to withdraw from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.

Ее создание было одобрено указом президента Палестинской национальной автономии, а израильский кнессет, в свою очередь, одобрил участие женщин в мирном процессе.
The Commission was endorsed by a decree from the President of the Palestinian National Authority, while the Israeli Knesset endorsed the participation of women in the peace process.

Израильский кнессет принял в марте 2011 года новый закон, в соответствии с которым женщины обязательно должны быть представлены в составе правительственных комиссий по расследованию.
In Israel, the Knesset enacted a new law in March 2011 that requires the representation of women on Government investigative commissions.

В частности, Парламентская ассамблея Совета Европы, в которой израильский кнессет имеет статус наблюдателя с 1957 года, прилагает весьма активные усилия по содействию диалогу между сторонами.
In particular, the Council of Europe's Parliamentary Assembly, with which the Israeli Knesset has enjoyed observer status since 1957, has been very active in efforts to promote dialogue between the parties.

Всего несколько дней назад израильский Кнессет принял закон, запрещающий выводить войска с сирийских Голан и из оккупированного Восточного Иерусалима без проведения референдума.
Just a few days ago, the Israeli Knesset promulgated a law calling for a referendum on its eventual withdrawal from Syrian Golan and occupied East Jerusalem.

Это еще одно свидетельство полного пренебрежения Израиля к международному праву, что проявилось и ранее, когда в 1981 году израильский Кнессет принял решение аннексировать оккупированные сирийские Голаны и установить в этом районе израильские законы и юрисдикцию.
It was further evidence of Israel's complete disregard for international law, as already illustrated by the decision of the Israel Knesset in 1981 to annex the occupied Syrian Golan and impose Israeli law and jurisdiction in the area.

Израильский кнессет не включил Гаагские положения во внутреннее законодательство; однако израильские власти опираются на статью 23( g) этих Положений, которая разрешает захват собственности, если это вызывается военной необходимостью.
Israel's Parliament has not incorporated the Hague Regulations into domestic legislation; however, Israeli authorities have relied on article 23(g) of those Regulations, which permits the seizure of property if demanded by the necessities of war.

Израильское земельное управление выдало 14 разрешений на строительство в поселениях многоквартирных домов. 10 февраля 2010 года израильский кнессет в предварительном чтении принял законопроект, предусматривающий налоговые льготы израильтянам, проживающим на Голанских высотах.
The Israel Land Administration issued 14 tenders for the construction of apartment buildings in the settlements. On 10 February 2010, the Israeli Knesset passed preliminary reading of a bill that would grant tax benefits to Israeli residents of the Golan Heights.

Сирия указывает на то, что 9 декабря 2009 года израильский Кнессет принял в первом чтении решение о проведении общенационального референдума, который потребует одобрения 80% граждан, прежде чем может быть осуществлено какое-либо соглашение о прекращении израильского присутствия в Восточном Иерусалиме и на сирийских Голанах.
Syria indicates that, on 9 December 2009, the Israeli Knesset adopted in a first reading a decision to hold a public referendum that must be supported by 80 per cent of Israeli citizens before any agreement to withdraw Israel's presence from East Jerusalem and the Syrian Golan is implemented.

Что касается вопроса об арестах и заключении под стражу по подозрению в нарушении безопасности, то в январе 2008 года израильский кнессет продлил действие Закона об уголовной процедуре( о заключенных, подозреваемых в преступлениях против безопасности), который был принят в 2006 году в качестве временного акта на период продолжительностью 18 месяцев.
With regard to the arrest and detention of security suspects, in January 2008, the Israeli Knesset extended the validity of the Criminal Procedure(Detainees Suspected of Security Offences) Law, which was legislated in 2006 as a temporary order for a period of 18 months.

На наших оккупированных сирийских Голанах эскалация политики закрепления израильской оккупации достигла такого этапа, что недавно израильский кнессет принял закон, закрепляющий оккупацию и препятствующий выводу израильских сил из Голан при полном пренебрежении к резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
In our occupied Syrian Golan, the policy of entrenching Israeli occupation has also been escalated to the point that the Israeli Knesset recently voted on a bill entrenching the occupation and impeding withdrawal from the Golan, in clear defiance of Security Council resolution 497 1981.

Специальный комитет был встревожен сообщениями о том, что израильский Кнессет( парламент) рассматривает законодательную поправку, призванную обеспечить принудительное кормление объявивших голодовку палестинцев в ответ на отчаянный призыв палестинских задержанных прекратить применяемую Израилем практику административного задержания.
The Special Committee was also dismayed by reports that the Israeli Knesset(parliament) was considering a legislative amendment to enable the force-feeding of Palestinian hunger strikers as a response to the desperate plea by Palestinian detainees for Israel to discontinue its practice of administrative detention.

Один из членов израильского Кнессета Ханин Зуаби была пассажиром на судне" Мави Мармара.
One member of the Israeli Knesset, Haneen Zouabi, was a passenger on the Mavi Marmara.

Таблица 8 Число и процент женщин в израильском Кнессете.
Table 8 Number and percentage of women in the Israeli Knesset 11.

Г-н Нетаньяху признал это в израильском кнессете 18 ноября 1998 года, когда он заявил.
Mr. Netanyahu acknowledged this in the Israeli Knesset on 18 November 1998 when he stated.

Премьер-министр Нетаньяху изложил эту твердую позицию на иврите в своем выступлении перед израильским кнессетом, а также на английском языке на совместной сессии конгресса Соединенных Штатов в 1996 году.
Prime Minister Netanyahu stated this firm view in Hebrew before the Israeli Knesset and in English before a joint session of the United States Congress in 1996.

Член израильского кнессета Офир Пинес- Паз от партии« Авода» призвал юридического советника правительства открыть уголовное расследование против Шапира в связи с этой книгой.
Ophir Paz-Pines, a member of the Israeli Knesset, called on the attorney general to open a criminal investigation against Shapira on account of the book.

Один из членов израильского кнессета охарактеризовал эту меру как<< пресечение любых попыток по достижению мирного урегулирования с Сирией.
A member of the Israeli Knesset described this step as'The end to any attempt to reach a peaceful settlement with Syria.

Руководящие принципы Комиссии Ландау не были одобрены израильским кнессетом и не имеют статуса закона.
The guidelines of the Landau Commission had not been approved by the Israeli Knesset and did not have the status of law.

Недавно этому Комитету было предложено оказать содействие прямому политическому диалогу между членами двух парламентов-- соответственно Палестинского законодательного совета и израильского Кнессета.
Recently, that Committee was asked to facilitate a direct political dialogue between members of the two concerned parliaments, the Palestinian Legislative Council and the Israeli Knesset.

Они увеличили свою представленность в парламенте, в результате чего в составе израильского кнессета возникли диспропорции.
They won more parliamentary seats, resulting in an imbalance in the composition of the Israeli Knesset.

В 1977 году президент Садат выступил в израильском Кнессете и процитировал следующий стих из Священного Корана.
In 1977, President Sadat came to Israel's Knesset and quoted this verse from the Holy Koran.

В ходе дебатов в израильском кнессете г-н Рабин детально остановился на вопросе этого различия, заявив, что в будущем политика в области поселений не будет затрагивать Иерусалим с пригородами или границы с Иорданией и Сирийской Арабской Республикой.
During a debate in the Israeli Knesset, Mr. Rabin elaborated on this distinction by declaring that future settlement policy would not affect Greater Jerusalem or the borders with Jordan and the Syrian Arab Republic.

Эта информация была получена от члена Комитета по науке израильского кнессета и подтверждена руководителем фармацевтического отдела министерства здравоохранения Израиля в его выступлении перед членами израильского кнессета на том же заседании.
This information was revealed by a member of the Scientific Committee of the Israeli Knesset and confirmed by the head of the Pharmaceutical Department of the Israeli Ministry of Health before the members of the Israeli Kneeset during the same meeting.

Премии: список лучших студентов декана( 1986- 1988 годы); премия израильского кнессета( 1988 год); премия Финкеля талантливым женщинам- студентам( 1988- 1989 годы); победитель конкурса Фонда Виллера в области оригинальных исследований еврейского права 1987 год.
Awards: Dean's List(1986-1988); The Israeli Knesset Distinction(1988); Finkel Award for promising women students(1988-1989); First place winner at the Willer Fund Contest in original studies in Jewish Law 1987.

В среду, 19 февраля, член израильского кнессета от правой партии и заместитель Спикера кнесета Моше Фейглин в сопровождении израильской полиции прошел на территорию комплекса Аль- Акса, совершив тем самым явный акт подстрекательства и провокации.
In a clear act of incitement and provocation, right-wing Israeli Knesset member and Deputy Speaker of the Knesset, Moshe Feiglin, entered Al-Aqsa compound on Wednesday, 19 February, escorted by Israeli police.

Не меньшую обеспокоенность вызывает и проведенное 7 апреля в израильском кнессете комитетом по внутренним делам и окружающей среде заседание для дальнейшего обсуждения резолюции,<< разрешающей>> верующим евреям входить на территорию Аль- Аксы.
Equally disconcerting, the Internal Affairs and Environment Committee in the Israeli Knesset convened on 7 April to further discuss a resolution for"allowing" Jewish prayers in the Al-Aqsa courtyard.

Сирийская Арабская Республика отвергает решение израильского кнессета от 22 ноября 2010 года провести референдум по вопросу об уходе с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, в соответствии с которым для такого ухода требуется заручиться поддержкой более 80 процентов израильтян.
The Syrian Arab Republic rejects the Israeli Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum on withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal.

Сирийская Арабская Республика отвергает решение израильского кнессета от 22 ноября 2010 года, касающееся проведения референдума об уходе с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, который требует поддержки со стороны более 80 процентов израильтян в отношении такого ухода.
The Syrian Arab Republic rejects the Israeli Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum on withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal.

Эта агрессия была предпринята в условиях угрозы еврейских экстремистов проникнуть в комплекс и поднять над ним израильский флаг, а также в контексте провокационных дебатов, начатых в израильском Кнессете, которые направлены на принятие законодательства о введении израильского суверенитета над Аль- Харам аш- Шарифом.
This aggression was undertaken in the midst of threats by Jewish extremists to breach the compound and raise Israeli flags there and in the context of a provocative debate launched in the Israeli Knesset aimed at passing legislation to impose Israeli sovereignty over Al-Haram Al-Sharif.