ИЗРАИЛЬСКОГО КНЕССЕТА на Английском - Английский перевод

• of the israeli knesset

Примеры использования Израильского кнессета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из членов израильского Кнессета Ханин Зуаби была пассажиром на судне" Мави Мармара.
One member of the Israeli Knesset, Haneen Zouabi, was a passenger on the Mavi Marmara.

Они увеличили свою представленность в парламенте, в результате чего в составе израильского кнессета возникли диспропорции.
They won more parliamentary seats, resulting in an imbalance in the composition of the Israeli Knesset.

Организация Объединенных Наций-- это не верховный суд Израиля, осуществляющий решения израильского кнессета.
The United Nations was not the Supreme Court of Israel applying the decisions of the Israeli Knesset.

Один из членов израильского кнессета охарактеризовал эту меру как<< пресечение любых попыток по достижению мирного урегулирования с Сирией.
A member of the Israeli Knesset described this step as'The end to any attempt to reach a peaceful settlement with Syria.

Недавно этому Комитету было предложено оказать содействие прямому политическому диалогу между членами двух парламентов-- соответственно Палестинского законодательного совета и израильского Кнессета.
Recently, that Committee was asked to facilitate a direct political dialogue between members of the two concerned parliaments, the Palestinian Legislative Council and the Israeli Knesset.

Одновременно с этим депутаты израильского кнессета не прекращают своих попыток<< узаконить>> так называемые передовые поселения, построенные на палестинских землях.
In parallel, members of the Israeli Knesset continue their attempts to"legalize" socalled settlement outposts built on Palestinian land.

В частности, три члена Палестинского законодательного совета, один член израильского Кнессета и бывший член Кнессета приняли участие в международном совещании, состоявшемся в Пекине, в качестве выступающих.
In particular, three Members of the Palestinian Legislative Council, one Member of the Israeli Knesset and a former Knesset Member participated as speakers in the international meeting held in Beijing.

Член израильского кнессета Офир Пинес- Паз от партии« Авода» призвал юридического советника правительства открыть уголовное расследование против Шапира в связи с этой книгой.
Ophir Paz-Pines, a member of the Israeli Knesset, called on the attorney general to open a criminal investigation against Shapira on account of the book.

Премии: список лучших студентов декана( 1986- 1988 годы); премия израильского кнессета( 1988 год); премия Финкеля талантливым женщинам- студентам( 1988- 1989 годы); победитель конкурса Фонда Виллера в области оригинальных исследований еврейского права 1987 год.
Awards: Dean's List(1986-1988); The Israeli Knesset Distinction(1988); Finkel Award for promising women students(1988-1989); First place winner at the Willer Fund Contest in original studies in Jewish Law 1987.

В частности, на международном совещании по вопросу о Иерусалиме, проведенном в Анкаре, с заявлениями выступили член израильского кнессета и заместитель Председателя Парламентской ассамблеи Средиземноморья.
In particular, a member of the Israeli Knesset and the Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean participated as speakers in the International Meeting on the Question of Jerusalem, held in Ankara.

В среду, 19 февраля, член израильского кнессета от правой партии и заместитель Спикера кнесета Моше Фейглин в сопровождении израильской полиции прошел на территорию комплекса Аль- Акса, совершив тем самым явный акт подстрекательства и провокации.
In a clear act of incitement and provocation, right-wing Israeli Knesset member and Deputy Speaker of the Knesset, Moshe Feiglin, entered Al-Aqsa compound on Wednesday, 19 February, escorted by Israeli police.

Центр для избирательных систем, еще одна независимая группа наблюдения, которая была создана бывшим членом израильского Кнессета, также охарактеризовала выборы в Арцахе как<< свободное волеизъявление народа в соответствии с международными избирательными стандартами.
The Centre for Electoral Systems, another independent monitoring group founded by a former member of Israeli Knesset, also characterized the elections in Artsakh as a"free expression of popular will that is on par with international electoral standards.

Эта информация была получена от члена Комитета по науке израильского кнессета и подтверждена руководителем фармацевтического отдела министерства здравоохранения Израиля в его выступлении перед членами израильского кнессета на том же заседании.
This information was revealed by a member of the Scientific Committee of the Israeli Knesset and confirmed by the head of the Pharmaceutical Department of the Israeli Ministry of Health before the members of the Israeli Kneeset during the same meeting.

В попытке придать практическую форму содержанию этих и других резолюций МПС по вопросу о ближневосточном конфликте МПС организовал в июле 2003 года в Женеве встречу членов израильского кнессета и палестинского законодательного совета.
In an endeavour to lend practical shape to the contents of these and other IPU resolutions on the subject of the Middle East conflict, IPU brought together members of the Israeli Knesset and the Palestinian Legislative Council for a meeting at Geneva in July 2003.

Сирийская Арабская Республика отвергает решение израильского кнессета от 22 ноября 2010 года, касающееся проведения референдума об уходе с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, который требует поддержки со стороны более 80 процентов израильтян в отношении такого ухода.
The Syrian Arab Republic rejects the Israeli Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum on withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal.

Вчера, 13 октября, имело место еще одно опасное по своему характеру событие, когда заместитель спикера израильского кнессета и член партии премьер-министра правого толка Моше Фейглин под защитой сотен бойцов израильских оккупационных сил еще раз вошел в мечеть.
In yet another dangerous development, yesterday, 13 October, the right-wing Deputy Speaker of the Israeli Knesset and member of the party of the Prime Minister, Moshe Feiglin, protected by hundreds of Israeli occupying forces, entered Al-Aqsa Mosque yet again, which led to violent clashes.

Сирийская Арабская Республика отвергает решение израильского кнессета от 22 ноября 2010 года провести референдум по вопросу об уходе с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, в соответствии с которым для такого ухода требуется заручиться поддержкой более 80 процентов израильтян.
The Syrian Arab Republic rejects the Israeli Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum on withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal.

Эту информацию сообщил председатель Комитета по науке в израильском Кнессете; ее подтвердил заведующий отделом лекарственных средств министерства здравоохранения Израиля в присутствии депутатов израильского Кнессета на этом же заседании.
This information has been revealed by the supervisor of the Committee of Science in the Israeli Knesset; it has also been reaffirmed by the head of the Drugs Section in the Israeli Ministry of Health, in front of the members of the Israeli Knesset in the same meeting.

В работе секций приняли участие члены израильского кнессета и Центрального совета Организации освобождения Палестины, представители правительств, органов Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций, а также журналисты и научные работники.
Members of the Israeli Knesset and the Central Council of the Palestine Liberation Organization, representatives of Governments, United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations, and journalists and academics had also taken part.

Наглядным примером таких злонамеренных, расистских и агрессивных подстрекательских действий являются заявления Арие Эльдада и Михаэля Бен Ари, двух радикально настроенных членов израильского кнессета, которые критиковали израильские оккупационные власти за то, что они недостаточно жестко подавляли сопротивление палестинских верующих.
Stark examples of such malicious, racist and aggressive incitement are the statements made by Arieh Eldad and Michael Ben Ari, two radical members of the Israeli Knesset, who criticized the Israeli occupation authorities for not cracking down hard enough on Palestinian worshippers.

Решительно осуждает решение израильского кнессета от 26 декабря 1994 года, в соответствии с которым запрещается всякая деятельность палестинских учреждений в Аль- Кудсе аш- Шарифе, и призывает международное сообщество не признавать это решение и заставить Израиль отменить его;
Strongly denounces the decision of the Israeli Knesset on 26 December 1994, which bans any activities of the Palestinian institutions in Al-Quds al-Sharif, and requests the international community not to recognize this decision and to compel Israel to waive this decision;

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу указал на важность участия женщин в мирных переговорах, усилиях по установлению мира, поддержанию мира и миростроительству в публицистической статье, опубликованной в израильской и палестинской прессе, а также выступил с заявлением на заседании одного из комитетов израильского Кнессета.
The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process emphasized the importance of women's involvement in peace negotiations, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts in an op-ed article in the Israeli and Palestinian press and delivered a speech to a committee of the Israeli Knesset.

С израильской стороны возник ряд осложнений, однако решение израильского кнессета отменить действие закона, запрещающего вступать в контакты с ООП, открыло путь дальнейшим переговорам между ООП и официальными представителями израильского правительства.
On the Israeli side, there had been a number of complications, but the decision by the Israeli Knesset to repeal the law prohibiting contacts with the PLO had opened the way to further talks between the PLO and Israeli Government officials.

В своем еженедельном докладе о защите гражданских лиц Управление по координации гражданской деятельности особо отметило, что события, произошедшие 5 марта 2010 года, когда верующие в мечети Аль- Акса протестовали против решения израильского кнессета отнести мечеть Ибрагима/ гробницы патриархов в Хевроне и мечеть Билаль/ гробницу Рахели к числу израильских<< объектов национального наследия.
In its weekly report on the protection of civilians, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs highlighted the events that had occurred on 5 March 2010, when worshippers at the Al-Aqsa Mosque had protested against the decision of the Israeli Knesset to include the Al-Ibrahimi Mosque/Tomb of the Patriarchs in Hebron and Bilal Mosque/Rachel's Tomb in Bethlehem to the list of Israeli"national heritage sites.

Сирийская Арабская Республика категорически осудила решение израильского кнессета от 2 ноября 2010 года о необходимости проведения опроса до ухода Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и из Восточного Иерусалима, установив при этом планку на уровне 80% голосов в пользу такого решения.
The Syrian Arab Republic condemned in the strongest terms the decision of the Israeli Knesset on 2 November 2010 to carry out a survey prior to the withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requesting 80 per cent of votes in favour.

Израиль, который ежедневно совершает массовые убийства палестинцев и который в прошлом году вел разрушительную войну против Ливана, проводит политику и предпринимает действия, являющиеся источником постоянной напряженности в и без того взрывоопасном регионе; он продолжает бросать вызов нормам международного права, несмотря на то, что международное сообщество, включая Совет Безопасности, отвергло решение израильского кнессета о введении израильских законов на оккупированных сирийских Голанах.
Israel, which carries out daily massacres of Palestinians and which waged a destructive war against Lebanon last year, is constantly creating tensions in an already tense region and continues to defy international legality, despite the rejection by the international community, including the Security Council, of the Israeli Knesset's decision to impose Israeli laws on the occupied Syrian Golan.

Таким образом, заявления, с которыми выступают представители различных правительственных органов Израиля и члены израильского кнессета, свидетельствуют о неустанных усилиях, предпринимаемых с целью сохранения и расширения присутствия израильских колонистов на Западном берегу, включая арабский Восточный Иерусалим и сектор Газа.
Thus statements made by representatives of various Israeli Government agencies and what we have heard in the Israeli Knesset demonstrate that there is a relentless effort being made to preserve the presence of Jewish colonialist settlers and to reinforce that presence in the West Bank, including Arab East Jerusalem and the Gaza Strip.

До этого, на прошлой неделе, была устроена провокация, когда заместитель спикера израильского Кнессета и член партии премьер-министра правого толка Моше Фейглин под защитой сотен бойцов израильских оккупационных сил в очередной раз зашел в мечеть Аль- Акса, вследствие чего вспыхнули ожесточенные столкновения и ни в чем не повинные верующие палестинцы получили ранения в результате применения светошумовых гранат и резиновых пуль.
This follows the provocation of last week when right-wing Deputy Speaker of the Israeli Knesset and member of the Prime Minister's party, Moshe Feiglin, protected by hundreds of Israeli occupying forces, yet again entered the Al-Aqsa Mosque, leading to violent clashes with innocent Palestinian worshippers, many of whom were injured by stun grenades and rubber-coated bullets.

В этой связи особое значение имело Совещание Организации Объединенных Наций для стран Африки в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа, на котором члены Палестинского совета, включая его генерального секретаря, член израильского кнессета из числа арабов, заместитель председателя Национальной ассамблеи Сенегала и генеральный секретарь Африканского межпарламентского союза обсудили пути и средства усиления роли и увеличения вклада национальных парламентов и межпарламентских организаций в том, что касается формирования общественного мнения и разработки руководящих принципов по вопросам политики.
Of particular significance in that regard was the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, where members of the Palestinian Council, among them its Secretary-General, an Arab Israeli Knesset member, the Vice-President of the National Assembly of Senegal and the Secretary-General of the African Inter-Parliamentary Union discussed ways and means of furthering the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines.

Осудить нынешние попытки израильского кнессета увековечить оккупацию сирийских Голан; считать, что эти попытки подрывают усилия, предпринимаемые в настоящее время для обеспечения успеха мирного процесса, и противоречат воле международного сообщества и резолюциям Организации Объединенных Наций, в первую очередь резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, которая объявляет израильские меры в отношении Голан недействительными;
To condemn the ongoing attempts in the Israeli Knesset to perpetuate the occupation of the Syrian Golan; and to regard these attempts as undermining the efforts being made for the success of the peace process and as being in defiance of the will of the international community and the resolutions of the United Nations, particularly Security Council resolution 497(1981), which regards the Israeli measures relating to the Golan as null and void;