ИЗРАИЛЬСКОЙ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• israeli side
• israeli sides

Примеры использования Израильской стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операция была скомпрометирована с израильской стороны.
The operation was compromised on the Israeli side.

С израильской стороны 600 человек погибли и свыше 4000 были ранены.
On the Israeli side, more than 600 people have been killed and over 4,000 injured.

Но мы не видим аналогичного поведения с израильской стороны.
We do not see similar behaviour on the Israeli side.

Согласно заявлениям израильской стороны, стена необходима как мера защиты.
According to the Israeli side, the wall was intended as a protective measure.

Мы рассчитываем на аналогичную приверженность израильской стороны.
We expect the Israeli side to be equally committed.

Одновременно с этим с израильской стороны должны быть полностью прекращены облеты.
At the same time, on the Israeli side, over-flights must cease completely.

Существуют жесткие требования ветеринарных служб израильской стороны.
There are strict requirements of the veterinary services of the Israeli side.

Такая позиция требует от израильской стороны принятия соответствующих обязательств на взаимной основе, причем без каких-либо дальнейших проволочек.
This calls for a reciprocal commitment by the Israeli side, without any further delay or procrastination.

Авторы исследуемых произведений представляют позицию израильской стороны противостояния.
The authors of the studied works represent the position of the Israeli side of the confrontation.

ВСООНЛ зафиксировали лишь несколько нарушений линии ливанскими автотранспортными средствами и одно наземное нарушение с израильской стороны.
UNIFIL recorded only a few violations by Lebanese vehicles and one ground violation from the Israeli side.

С израильской стороны также приемлемо квалифицировать такое положение дел как косвенное признание<< Хамас>> Государством Израиль.
From the Israeli side, it is also plausible to view the arrangement as an implicit recognition by Hamas of the State of Israel.

Ее силы пересекли линию отвода, вторглись на территорию Израиля и похитили трех солдат с израильской стороны границы.
It had crossed the withdrawal line and infiltrated Israeli territory, and had kidnapped three soldiers from the Israeli side of the border.

Тридцать коров пересекли границу отвода сил вблизи поста 4- 34 ООН с израильской стороны, попили воду в пруду Бисаила и затем вернулись обратно.
Cows crossed the withdrawal line near UN post 4-34 from the Israeli side, drank water from the BIISAIL pool, and then returned back.

Однако на этот раз целью Израиля является подрыв даже неофициальных инициатив между политическими силами с палестинской и израильской стороны.
However, this time, it also aims at undermining even unofficial initiatives between political forces on the Palestinian and Israeli sides.

Разумеется, что законные интересы израильской стороны в плане обеспечения собственной безопасности должны учитываться в обязательном порядке.
Of course, the legitimate concerns of the Israeli side with regard to ensuring its own security must be taken into account.

Четыре коровы пересекли границу отвода сил вблизи поста 4- 34 ООН с израильской стороны, попили воду в пруду Бисаила и покинули территорию в 20 ч. 30 м.
Cows crossed the withdrawal line near UN post 4-34 from the Israeli side, drank water from the BIISAIL pool, and then returned back at 20.30 hrs.

Все международные инициативы и усилия в этом направлении постоянно наталкиваются на полный отказ с израильской стороны в виде его односторонних действий.
All the international initiatives and efforts in this context have consistently faced a blank refusal from the Israeli side, embodied in its unilateral measures.

Однобокими являются действия именно израильской стороны, которая строит незаконные поселения и создает на местах новые реалии.
The one-sided action is that of the Israeli side, which is building illegal settlements and creating the reality on the ground.

Любые попытки даже частично скрыть этот факт и найти предлог для освобождения израильской стороны от ее ответственности в этом отношении ни к чему не приведут.
Any attempts to even partially conceal that fact and to find a pretext to absolve the Israeli side of its responsibilities in this regard will never succeed.

Вновь призывает правительство Израиля компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны;
Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;

Обязанности израильской стороны отражены в резолюции, но нельзя сказать этого об обязанностях палестинской стороны..
The responsibilities on the Israeli side are reflected in the resolution, but the same cannot be said for the responsibilities on the Palestinian side..

Безусловно, члены Совета, которые примут участие в такой миссии на места, должны стремиться провести в ходе этой миссии встречи с представителями как палестинской, так и израильской стороны.
Clearly, the Council members conducting the field mission should strive to meet with both the Palestinian and Israeli sides during the mission.

СООННР в сотрудничестве с МККК осуществляли также координацию перевозки 4500 тонн яблок через район разъединения с израильской стороны на сирийскую сторону..
In cooperation with ICRC, UNDOF also coordinated the transfer of 4,500 tons of apples through the area of separation from the Israeli side to the Syrian side..

Настоятельно призывает правительство Израиля оперативно компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны;
Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;

В проекте резолюции A/ 56/ L. 22, по которому мы только что проголосовали, четко оговорены обязательства израильской стороны; мы поддерживаем то, что говорится о них в этой резолюции.
Draft resolution A/56/L.22, on which we have just voted, is clear about the responsibilities on the Israeli side; we support what the resolution says about them.

Они также показывают, что два мирных лагеря с арабской и израильской стороны набирают силу и становятся более согласованными, в то время как противники раздела становятся все злее и раздраженней.
They also prove that the two peace camps on the Arab and the Israeli sides are gaining strength and coherence while the rejectionists on the other side of the divide are getting more furious and exasperated.

Настоятельно призывает правительство Израиля незамедлительно компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны, в частности в отчетный период;
Urges the Government of Israel speedily to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period;

Совет единодушно признал, что главная причина этого- политика и позиция израильской стороны, на которой лежит вся полнота ответственности за остановку мирного процесса.
There was consensus that the reason for that lies, essentially, in the policies and positions adopted by the Israeli side, which bears complete responsibility for the stagnation in the peace process.

В этой связи Комитет принял к сведению заявление о намерении израильской стороны, как это предусмотрено в базовых руководящих принципах правительства Израиля от 6 июля 1999 года, уважать и осуществлять соглашения, подписанные с палестинцами.
In this regard, the Committee took note of the stated intent of the Israeli side, as stipulated in the Basic Guidelines of the Government of Israel of 6 July 1999, to honour and implement the agreements signed with the Palestinians.

Что касается палестинской стороны, то первым шагом для нее должно стать проведение реформы, включая реформу сектора безопасности, а для израильской стороны-- это прекращение всех действий, которые могут предрешить результаты переговоров об окончательном статусе, такие как расширение поселенческой деятельности.
For the Palestinian side, the first step would be reform, including security sector reform, and, for the Israeli side, the halting of all actions which could prejudge the result of final status negotiations, such as any expansion of settlement activities.