Примеры использования Израильской тюремной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому в Палестине вряд ли можно найти семью, которая была бы незнакома с израильской тюремной системой.
По результатам расследования, проведенного израильской тюремной службой, Зайгер повесился в ванной своей камеры.
An investigation by the Israel Prison Service concluded that Zygier hanged himself from В начале 2012 года была введена новая процедура выявления жертв в местах содержания задержанных Израильской тюремной службы.
A new procedure for identifying trafficking victims in Israeli Prisons Service detention facilities was established in early 2012.Декабря 2011 года сотрудники израильской тюремной службы поместили г-на Мусу на семь дней в одиночную камеру в качестве наказания за голодовку.
On 21 December 2011, the Israeli Prison Service placed Mr. Musa in a cell for seven days of isolation due to his hunger strike.Суд обосновал свое решение правом на семейную жизнь P. P. 14733- 04- 12 Лилиана Мандоза против Израильской тюремной службы, 26 июля 2012 года.
The Court relied in its decision on the right to family life P.P. 14733-04-12 Liliana Mandoza v. The Israeli Prisons Service 26.7.2012.Уважая ее право на отказ от пищи,медицинские эксперты израильской тюремной службы официально отказались потребовать начать ее насильственное кормление, чтобы прекратить голодовку.
Respecting her rights to refuse food,medical experts of the Israeli Prison Service formally declined to mandate force-feeding to end the strike.Такие формы протеста часто подавляются израильскими властями и израильской тюремной администрацией с помощью силовых методов.
Those protests have often been broken by the Г-н Аднан продолжал голодовку в течение 66 дней, намного дольше того времени, когда состояние его здоровья было признано критическим, и тем не менее, несмотря на это, посещавшие его лица сообщали, что г-н Аднан был прикован за ноги иза одну руку к кровати даже в то время, когда он находился под наблюдением в израильской тюремной больнице.
Mr. Adnan continued his strike for 66 days, well beyond the time his medical condition was considered to be critical, and despite this visitors reported that Mr. Adnan had both legs andone arm shackled to the bed even while under observation in an Israeli prison hospital.Состояние здоровья заключенных постоянно ухудшается из-за систематически проводимой отделами израильской тюремной службы политики, приводящей к ухудшению состояния и распространению ряда заболеваний среди больных заключенных.
The health condition of prisoners is becoming increasingly worse due to the systematic policies followed by the departments of the Israeli Prison Service, resulting in the aggravation and spread of a number of diseases among sick prisoners.По сообщениям, военный судья заявил, что, судя по данным медицинского осмотра, проведенного врачом израильской тюремной службы, состояние здоровья г-на Мусы является приемлемым и не дает оснований для сокращения срока административного задержания или отмены ордера.
Reportedly, the military judge stated that on the basis of the medical assessment of the Israeli Prison Service physician, Mr. Musa's medical condition was acceptable and provided no grounds for reducing or cancelling the administrative detention order.Как уже сообщалось ранее, израильское тюремное начальство стремится унижать и подчинять своей воле заключенных, отказывая им в самых элементарных правах.
As previously reported, the Israeli prison authorities pursue a policy of humiliation and subjugation of prisoners, denying them their most basic rights.Движение возложило ответственность за смерть Шараима на израильские тюремные власти." Джерузалем таймс", 28 мая.
Fatah accused the Israeli prison authorities of being responsible for Sheraim's death. The Jerusalem Times, 28 May.Израильское тюремное начальство стремится унизить и подчинить своей воле заключенных, отказывая им в самых элементарных правах.
The Israeli prison authorities pursue a policy of humiliation and subjugation of prisoners, denying them their most basic rights.Абу Хаммад был избит израильскими тюремными надзирателями и был найден мертвым в своей одиночной камере.
Mr. Hammad was beaten by Israeli prison guards and was found dead in his solitary confinement cell.Израильская тюремная служба якобы угрожала ей длительной изоляцией и тем, что других содержащихся в заключении женщин тоже могут посадить.
The Israeli Prison Service allegedly threatened her with prolonged isolation or placing other female prisoners in isolation.Один из адвокатов указал, что отношение израильских тюремных властей к палестинским политическим заключенным не способствовало на протяжении рассматриваемого периода улучшению их положения и условий содержания.
A lawyer indicated that the behaviour of the Israeli prison authorities towards Palestinian political prisoners did not account for an improvement in their circumstances and conditions during the period under review.Июля 1993 года Институт имени Манделы призвал израильских тюремных врачей оказать экстренную медицинскую помощь заключенному Ибрагиму Бадрану, состояние здоровья которого за последние два месяца ухудшилось.
On 4 July 1993, the Mandela Institute called on Israeli prison doctors to provide urgent medical treatment to prisoner Ibrahim Badran whose health condition had deteriorated during the past two months.В течение этого времени он, согласно сообщениям, регулярно подвергался словесным оскорблениям со стороны израильского тюремного персонала, пока его не освободили 21 марта 2014 года.
During that time, he was reportedly regularly subjected to verbal abuse from Israeli Prison personnel before being released on 21 March 2014.Кедрай рекомендовала провести дополнительное расследование в отношении того, что израильские тюремные власти не предотвратили эту смерть.
Kedrai recommended that a further inquiry be drawn into whether Israeli prison authorities were negligent in his death.Как сообщается, в израильских тюремных учреждениях все еще остаются примерно 5530 палестинцев." Гаарец"," Джерузалем пост", 8 и 9 мая; эта информация также упоминается в" Джерузалем таймс", 10 мая.
Some 5,530 Palestinians reportedly remained in Israeli detention facilities. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 and 9 May; also referred to in The Jerusalem Times, 10 May.Июня палестинские правозащитные организации, следившие за ходом голодовки палестинских заключенных, обвинили израильские тюремные власти в том, что они не дают участвующим в голодовке заключенным совершать их ежедневную часовую прогулку.
On 22 June, Palestinian human rights organizations monitoring the Palestinian prisoners' hunger strike charged that the Israeli prison authorities were preventing the prisoners on hunger strike from taking their daily one-hour walk.Специальный комитет информировали о том, что, когда заключенные выражают протест против условий их содержания, израильская тюремная администрация отвечает, что улучшать их нет смысла, поскольку в любом случае в соответствии с мирными соглашениями заключенные будут в скором времени освобождены.
The Special Committee has been informed that when prisoners protest against their conditions of detention, the Israeli prison authorities answer that it is not worth improving them since the prisoners will be released soon anyway under the peace agreements.Израильские тюремные власти идут на всяческие уловки, чтобы затруднить посещение представителями Красного Креста этих заключенных и задержанных, что вынуждает Организацию Объединенных Наций вмешиваться с целью заставить Израиль соблюдать его международные обязательства в этой области.
The Israeli Prisons Authority has deliberately impeded the work of representatives of the Red Cross when they visit those prisoners and detainees. This obliges the United Nations to intervene in order to make Israel fulfil its international commitments in that regard.Не далее как вчера израильские тюремные власти совершили нападение на заключенных тюрьмы Нафха, применив специальные силы и собак в ходе нападения на тюремные камеры, и подвергли заключенных жестокому обращению и обыску с полным раздеванием.
Just yesterday, Israeli prison authorities violently assaulted detainees in Nafha Эта систематическая идискриминационная политика является обычной практикой израильских тюремных властей, использующих медицинскую невнимательность и жестокое обращение в качестве одного из многих инструментов пыток, незаконно применяя их против этих содержащихся под стражей лиц.
This systematic anddiscriminatory policy is a common practice by the Israeli prison authorities, employing medical negligence and ill-treatment as one of the many means of torture illegally used against these detainees.Вместо выполнения своих обязанностей по международному гуманитарному праву израильские тюремные власти проявляют прискорбную медицинскую невнимательность по отношению к десяткам палестинских заключенных, отказывая больным заключенным в надлежащей медицинской помощи и лечении, что приводит к смерти или же причиняет непоправимый ущерб здоровью десятков заключенных.
Instead of fulfilling their obligations towards international humanitarian law, Israeli prison authorities have exercised deplorable medical negligence towards dozens of Palestinian detainees, refraining from providing sick detainees with appropriate medical attention and treatment, resulting in the death or permanent injury, of scores of detainees.Комитету было сообщено, что израильская тюремная администрация отказывалась отменять одиночное заключение даже в тех случаях, когда психиатры подтверждали, что заключенные страдают от психических расстройств и что для них было бы лучше находиться вместе с другими заключенными.
The Committee was informed that the Israeli prison administration had refused to remove prisoners from solitary confinement even in cases when psychiatrists confirmed that prisoners suffered from psychological problems and that it would be better for them to be in the company of others.Свидетели утверждали, что, вместо того, чтобыуделять первостепенное внимание жалобам своих пациентов на плохое самочувствие, израильские тюремные врачи нарушают клятву Гиппократа, и добавляли, что эти врачи демонстрируют лояльность, прежде всего, по отношению к Пенитенциарной службе Израиля, а не к своим палестинским пациентам.
Instead of puttingtheir patients' health concerns first, witnesses claimed that Israeli prison doctors betrayed their Oath, and added that the allegiances of Помимо этого, вчера, в воскресенье, 2 апреля 2006 года,специальное подразделение израильских оккупационных сил ворвалось в израильский тюремный лагерь в Негеве, в котором содержится свыше 2000 палестинских заключенных и задержанных лиц.
Furthermore, yesterday, Sunday, 2 April 2006,a special unit of Он провел в израильской тюрьме 22 года, и тюремная администрация медленно убивает его, преднамеренно пренебрегая его состоянием здоровья.
He has spent 22 years in Israeli detention being slowly murdered through the deliberate neglect of his health situation by the prison administration.
