ИЗРАИЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• israel continued to prevent
• israel continues to obstruct

Примеры использования Израиль продолжает препятствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль продолжает препятствовать доступу органов Организации Объединенных Наций на оккупированные сирийские Голаны.
Israel continued to deny United Nations bodies access to the occupied Syrian Golan.

К сожалению, после принудительного вывода оттуда мирных демонстрантов Израиль продолжает препятствовать доступу палестинцев к этому району.
Regrettably, following the forced removal of the peaceful demonstrators there, Israel continues to obstruct Palestinian access to the area.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Израиль продолжает препятствовать урегулированию одной из величайших трагедий в истории Ближнего Востока.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that Israel continued to obstruct resolution of one of the greatest tragedies in the history of the Middle East.

Наиболее ярким примером в этой связи является Ближний Восток, где одно- единственное государство, Израиль, продолжает препятствовать созданию такой зоны.
The best example in that regard is the Middle East, where one single State, Israel, continues to impede the establishment of such a zone.

Израиль продолжает препятствовать возвращению беженцев в их дома, позволяя различным иностранным поселенцам захватывать палестинские земли и собственность.
Israel continued to prevent the return of refugees to their homes, bringing in all kinds of foreign settlers to seize stolen Palestinian lands and property.

Несмотря на то, что с тех пор прошло более полувека, Генеральная Ассамблея вынуждена продлевать мандат Агентства, поскольку Израиль продолжает препятствовать репатриации палестинских беженцев.
Despite the fact that more than half a century has gone by since then, the General Assembly has been forced to extend the Agency's mandate, because Israel continued to prevent the repatriation of the Palestine refugees.

Израиль продолжает препятствовать передвижению палестинского гражданского населения, включая больных людей, нуждающихся в медицинском лечении, которое нельзя получить в Газе, а также студентов и членов семей.
Israel continues to obstruct the movement of Palestinian civilians, among them sick persons in need of medical treatment not available in Gaza, students and families.

Разрушения, вызванные этим актом агрессии, являются доказательством того, что Израиль продолжает препятствовать восстановлению разрушенных домов, школ, больниц, мечетей, объектов инфраструктуры и сферы основных услуг в секторе Газа.
The destruction caused by this act of aggression is still proof of what Israel is still doing to impede the reconstruction of destroyed houses, schools, hospitals, mosques, infrastructure and basic services in the Gaza Strip.

Израиль продолжает препятствовать осуществлению палестинским народом своего неотъемлемого права на самоопределение путем создания независимого государства на своих оккупированных землях.
Israel continued to prevent the Palestinian people from exercising their undeniable right to self-determination, through the establishment of an independent State on their occupied lands.

Кроме того, обсуждая вопрос о тяжелом положении палестинского народа в условиях оккупации, нельзя забывать и о том, что Израиль продолжает препятствовать работе Организации Объединенных Наций в регионе, ограничивая передвижение ее сотрудников и задерживая доставку гуманитарной помощи.
In addition, in discussing the question of the sufferings of the Palestinian people under occupation, it must not be forgotten that Israel was continuing to hinder the work of the United Nations in the region by impeding the movement of its staff and holding up the delivery of humanitarian aid.

В качестве оккупирующей державы Израиль продолжает препятствовать осуществлению независимости палестинским народом, а также попирать суверенитет сирийского народа над своими природными ресурсами в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций.
As an occupying power, Israel continued to prevent the Palestinian people from enjoying independence and to violate the Syrian people's sovereignty over its natural resources, in breach of United Nations resolutions.

Неоднократные международные призывы к Израилю, оккупирующей державе, прекратить эту удушающую, разрушительную блокаду на суше, в воздухе и на море остались без ответа; Израиль продолжает препятствовать свободному перемещению людей и грузов, в том числе жизненно важных гуманитарных грузов, строительных материалов и товаров.
The repeated international calls on Israel, the occupying Power, to end this suffocating, destructive land, air and sea blockade have gone unheeded, and Israel continues to obstruct the free movement of persons and goods, including essential humanitarian goods, reconstruction materials and commercial flows.

Израиль продолжает препятствовать восстановлению жилых домов, объектов инфраструктуры, школ, больниц, сельскохозяйственных и других коммерческих объектов своей блокадой Газы и введенными им ограничениями на ввоз необходимых строительных материалов и сырья.
Reconstruction of homes, infrastructure, schools, hospitals and agricultural and business properties is still being obstructed by Israel by its blockade of Gaza and restrictions on the entry of needed construction and raw materials.

Введя блокаду, представляющую собой коллективное наказание для всех жителей, Израиль продолжает препятствовать доступу гражданского населения к жизненно необходимым товарам и материалам, включая основные лекарственные препараты, грубо попирая нормы международного гуманитарного права, касающиеся свободы передвижения, получения средств к существованию и ведения коммерческой деятельности, поскольку экспортная деятельность практически прекратилась.
With its imposition of the blockade, which constitutes collective punishment of the entire population, Israel has continued to obstruct the civilian population's access to necessary living supplies and materials, including basic medicines, in flagrant breach of international humanitarian law, to freedom of movement and to the pursuit of livelihoods and commerce, with exports at a near halt.

Израиль продолжает препятствовать возобновлению мирных переговоров, притесняя палестинский народ, отказываясь прекратить деятельность по строительству поселений и пытаясь навязать односторонние решения путем создания новых прецедентов на местах, которые нацелены на изменение статуса и характера оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel is continuing to impede efforts to resume peace negotiations by oppressing the Palestinian people, refusing to stop settlement activities and trying to impose unilateral solutions by creating new facts on the ground whose aim is to alter the status and character of occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

В очередной раз в докладе Генерального комиссара БАПОР( A/ 66/ 13 и Add. 1) описаны трагедии, постигшие палестинский народ в результате израильской агрессии и бесчеловечной блокады сектора Газа, при этом Израиль продолжает препятствовать проектам восстановления в секторе Газа, подвергшемся разрушениям во время агрессии в 2008 году, совершая военные преступления и грубо нарушая нормы международного гуманитарного права, что квалифицируется как преступления против человечности.
Once again, the report of the Commissioner-General of UNRWA(A/66/13 and Add.1) described the tragedy visited on the Palestinian people by Israel and the inhumane blockade of Gaza, as Israel continued to thwart reconstruction projects in the Gaza Strip, where it had sown destruction during its 2008 aggression, committing war crimes and grave violations of international humanitarian law that qualified as crimes against humanity.

Израиль продолжает препятствовать свободному передвижению палестинцев, осуществляя свою политику, подобную политике апартеида, и стремится изменить демографический и исторический характер Иерусалима( АльКудс) в целях создания еврейского большинства в этом палестинском городе, систематически изымая с этой целью у иерусалимских палестинцев удостоверения личности.
Israel continued to impede the free movement of the Palestinian people, through its apartheid-like policies and sought to alter the demographic and historical character of Jerusalem(Al-Quds) in order to establish a Jewish majority in that Palestinian city, systematically depriving Jerusalem Palestinians of their residency cards to that end.

Специальный докладчик вместе с тем отмечает, что Израиль продолжает препятствовать операциям Организации Объединенных Наций и другим международным операциям в области развития, отказывая в доступе персоналу Организации Объединенных Наций и сотрудникам других международных организаций, вводя произвольные ограничения на перемещение материалов, производя незаконные обыски и задержания и даже совершая нападения на персонал и транспортные средства Организации Объединенных Наций.
The Special Rapporteur notes, however, that Israel continues to impede the United Nations and other international development operations by closing off access to the United Nations personnel and other international staff, imposing arbitrary restrictions on the movement of materials, unlawful searches and detentions, and even assaults on United Nations staff and vehicles.

Тем не менее на Ближнем Востоке Израиль продолжает препятствовать достижению цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе, несмотря на многочисленные призывы со стороны не только государств этого региона, но и Генеральной Ассамблеи, принявшей консенсусом ряд резолюций по данному вопросу, а также несмотря на резолюцию по Ближнему Востоку, принятую в 1995 году Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Yet in the Middle East Israel continues to block attainment of the goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in the region, in spite of the many appeals made not only by other States of the region but also by the General Assembly, which has adopted by consensus a number of resolutions on this matter, and in spite of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

После одностороннего размежевания Израиля с сектором Газа в 2005 году правительство Израиля продолжало препятствовать сообщению и передвижению между Западным берегом и Газой путем установления контроля на пограничных пропускных пунктах.
Since the unilateral disengagement of Israel from the Gaza Strip in 2005, the Government of Israel has continued to hamper communication and movement between the West Bank and Gaza through control of the border crossings.

Наконец, достаточно важно, что бессрочное продление действия Договора дает Израилю возможность неопределенно долго отказываться от присоединения к Договору, от постановки своих ядерных установок под режим гарантий и позволяет Израилю продолжать препятствовать созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Last but not least, the indefinite extension of the Treaty lays the ground for Israel's indefinite refusal to accede to the NPT and to subject its nuclear installations to the safeguards regime, and it enables Israel to continue to obstruct the establishment of a nuclear-free-zone in the Middle East.

После введения блокады Израиль продолжал препятствовать доступу гражданского населения к получению необходимых для существования товаров и материалов, что является вопиющим нарушением международного гуманитарного права.
With its imposition of the blockade, Israel has also continued to obstruct the civilian population's access to necessary living supplies and materials, in flagrant breach of international humanitarian law.

Израиль также продолжает препятствовать студентам из Газы выезжать на учебу за границу.
Israel also continued to prevent Gazan students from travelling overseas to study.

Израиль также продолжает препятствовать доступу большинства палестинцев к Восточному Иерусалиму, к долине реки Иордан и к районам, расположенным между разделительной стеной и<< зеленой>> линией.
Israel continued to restrict access for most Palestinians to East Jerusalem, the Jordan Valley and areas between the separation wall and the Green Line.

Среди беженцев по-прежнему царят нищета, голод, болезни и безработица из-за того, что Израиль злонамеренно продолжает препятствовать поступлению в Газу помощи, предназначенной для реконструкции и восстановления.
Poverty, hunger, disease and unemployment remained rampant among the refugee population, because Israel continued maliciously to obstruct aid intended for the reconstruction and recovery from reaching Gaza.

Израиль и по сей день продолжает препятствовать развитию в Палестине необходимой инфраструктуры водоснабжения и санитарии.
Israel continues to hamper Palestinian development of essential water and sanitation infrastructure to this day.

В то время как Специальный комитет своей работой способствовал улучшению условий жизни беженцев, Израиль, грубо нарушая международное право, продолжает препятствовать его усилиям.
While the work of the Special Committee had made the refugees' living conditions less deplorable, Israel, in flagrant violation of international law, continued to impede its endeavours.

Прискорбно, что Организация Объединенных Наций не смогла использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства, чтобы обеспечить осуществление этого священного и неотъемлемого права народов, живущих под колониальным правлением, и что Израиль продолжает, пользуясь поддержкой мировых держав, препятствовать миллионам палестинцев реализовать это право.
It was indeed regrettable that the United Nations had been unable to use all means at its disposal to guarantee that sacred and inalienable right of peoples living under colonial rule, and that Israel continued-- with the assistance of world Powers-- to prevent millions of Palestinians from exercising that right.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что Израиль отказывается выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и продолжает препятствовать работе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that Israel refused to comply with any United Nations resolutions and continued to impede the work of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict.

Тот факт, что Израиль продолжает навязывать свою политику свершившегося факта, попрежнему препятствует достижению мирного урегулирования.
The fact that Israel continues to impose faits accomplis has been a continuous obstacle to finding a peaceful solution.