ИЗРАИЛЬ УВАЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• israel to respect

Примеры использования Израиль уважать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны были вынудить международное сообщество обязать Израиль уважать права человека.
We should compel the international community to force Israel to respect human rights.

Участники призвали Израиль уважать свои международные обязательства, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Participants had called on Israel to respect its international obligations, including the Fourth Geneva Convention.

Трудно понять, что международное сообщество не способно заставить Израиль уважать принципы международного права.
It was difficult to understand the international community's inability to force Israel to respect the principles of international law.

Я вновь призываю Израиль уважать суверенитет Ливана, немедленно прекратив все пролеты над ливанской территорией.
I once again call on Israel to respect Lebanon's sovereignty by ceasing immediately all overflights of Lebanese territory.

В этих рамках международное сообщество должно предпринять необходимые меры, которые заставят Израиль уважать и выполнять резолюции Совета Безопасности.
In this framework, the international community should take the necessary measures to make Israel respect and implement Security Council resolutions.

Мы призываем Израиль уважать дух этих резолюций и руководствоваться предписаниями всех других международных правовых документов.
We call on Israel to respect the spirit of these resolutions and abide by the prescripts of all other international legal instruments.

Государства-- участники этой Конвенции обязаны принять конкретные меры по выполнению ее положений и заставить Израиль уважать эту Конвенцию.
States parties to the Convention must take tangible measures to activate its provisions as part of their commitment to enforcing Israel's respect for the Convention.

Мы вновь призываем государство Израиль уважать суверенитет Ливана и избегать новых конфликтов, подобных тому, что произошло в июле 2006 года.
We renew the call for the State of Israel to respect the sovereignty of the Lebanon and to avoid further conflicts, such as that which took place in July 2006.

В связи с этим она призывает международное сообщество заставить Израиль уважать права человека и выполнять резолюции, принятые в рамках международного права.
It therefore called upon the international community to compel Israel to respect human rights and to comply with resolutions of international legitimacy.

Тем не менее они надеются, что международное сообщество и учреждения откажутся от своей стратегии замалчивания и заставят Израиль уважать международное право.
Nevertheless, they looked to the international community and institutions to abandon their strategy of silence and force Israel to respect international law.

Данная сессия должна принять меры, с тем чтобы вынудить Израиль уважать нормы международного права, международные конвенции и выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
This session must adopt measures to force Israel to respect international law, international conventions and to implement the relevant United Nations resolutions.

Мы призываем международное сообщество, в частности влиятельные державы, предпринять надежные меры, с тем чтобы заставить Израиль уважать свои международные обязательства.
We call upon the international community, in particular the Powers with influence, to take credible steps to oblige Israel to respect its international obligations.

Со времени возникновения конфликта международное сообщество призывало Израиль уважать законные права и чаяния палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение.
Since the outbreak of this conflict, the international community has called upon Israel to respect and honour the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people, including their inalienable right to self-determination.

Призывает Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и настаивает, в частности, на выполнении его обязательства не предпринимать действия по разрушению домов, противоречащие этому праву;
Calls on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, and insists, in particular, on its obligation not to undertake demolition of homes contrary to that law;

В том что касается лиц, проживающих в этих районах, Комитет настоятельно призывает Израиль уважать право на свободу передвижения, предусмотренное в статье 12, включая право на возвращение в свою страну.
In regard to persons in these areas, the Committee urges Israel to respect the right to freedom of movement provided for under article 12, including the right to return to one's country.

Оратор также ссылается на пункт 20 документа А/ 48/ 13, в котором говорится о случаях избиений, угроз и арестов сотрудников БАПОР, в связи с чем настоятельно призывает Израиль уважать привилегии и иммунитеты персонала Агентства.
He also referred to paragraph 20, which described how UNRWA staff had been subjected to beatings, threats and detention. He therefore urged Israel to respect the immunity and privileges of Agency staff.

Страдания палестинского народа стали трагедией современности и символом неспособности международного сообщества заставить Израиль уважать международное право и выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The suffering of the Palestinian people had become a contemporary tragedy and a symbol of the international community's inability to compel Israel to respect international law and to implement the relevant United Nations resolutions.

Искренне призывает государство Израиль уважать нормы и принципы международного гуманитарного права, которые признает и уважает международное сообщество, в целях обеспечения гарантий мирному населению Ливана.
It makes a sincere appeal to the State of Israel to respect the norms and principles of international humanitarian law, recognized and endorsed by the international community, so that guarantees may be provided to the Lebanese civilian population.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, и призывает Израиль уважать нормы в области прав человека и выполнять свои обязательства.
Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and calls upon Israel to respect human rights law and to comply with its obligations.

Вместо того, чтобы заставить Израиль уважать права гражданских лиц, находящихся под оккупацией, мы просим тех, кто страдает под гнетом колониализма, представить свидетельства примерного поведения в качестве обязательного условия лишь для того, чтобы объяснить, почему они страдают.
Instead of compelling Israel to respect the rights of civilians under occupation, we are asking those who are suffering under the yoke of colonialism to provide a certificate of good conduct as a precondition to merely explain their suffering.

Оно просило международное сообщество, особенно Совет Безопасности и ЮНЕСКО, взять на себя ответственность за то, чтобы заставить Израиль уважать международное право и прекратить его незаконную и неправомерную практику в оккупированном городе Аль- Кудс.
It requested the international community, particularly the Security Council and UNESCO to assume the responsibilities of compelling Israel to respect international law and to stop its illegal and illegitimate practices in the occupied City of Al Quds.

Совет регулярно заслушивал информацию о ситуации в Афганистане и на Ближнем Востоке и принял резолюцию 1544( 2004), в которой он выразил свою обеспокоенность в связи с разрушением домов в районе Рафаха и призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву.
The Council received regular briefings on the situations in Afghanistan and the Middle East. It adopted resolution 1544(2004) expressing concern at the demolition of houses in the Rafah area and calling upon Israel to respect its obligations under international law.

В-третьих, международное сообщество обязано предпринять эффективные меры для того, чтобы заставить Израиль уважать свои обязательства перед Палестинским органом и принципы и основы мирного процесса в целях оживления мирного процесса в регионе.
Thirdly, the international community has to take effective measures to compel Israel to respect its commitments to the Palestinian Authority and to the principles and bases of the peace process in order to resuscitate the peace process in the area.

Мы подчеркиваем важность полного и неукоснительного соблюдения Таифского соглашения всеми заинтересованными сторонами и равным образом мы вновь подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призывает Израиль уважать территориальную неприкосновенность Ливана и вывести свои войска за международно признанные границы.
We stress the importance of full and strict implementation of the Taif Agreement by all parties concerned, and equally we stress once again the need for the implementation of Security Council resolution 425(1978), in which the Council calls upon Israel to respect the territorial integrity of Lebanon and to withdraw its forces to the internationally recognized boundaries.

В ответ на такое ухудшение положения на местах Совет Безопасности принял резолюцию 1544( 2004), в которой он призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и не предпринимать действия по разрушению домов, противоречащие этому праву.
In response to the deterioration of the situation on the ground, the Security Council adopted resolution 1544(2004), calling on Israel to respect its obligations under international humanitarian law and not to undertake demolition of homes contrary to that law.

После убийства мирных палестинцев и разрушения ряда домов в ходе военной операции, проведенной Израилем в лагере беженцев Рафах, Совет провел 19 мая 2004 года открытое заседание и принял резолюцию 1544( 2004), в которой он призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности обязательство не предпринимать действия по разрушению домов.
After Palestinian civilians were killed and a number of houses demolished during an Israeli military operation in a Rafah refugee camp, the Council held a public meeting on 19 May 2004 and adopted resolution 1544(2004), in which it called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, particularly the obligation not to undertake demolitions.

Прошло более трех недель с тех пор, как Совет Безопасности принял резолюцию 1544( 2004), в которой Совет, в частности, призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и настоятельно потребовал, в частности, выполнять его обязательство не предпринимать действия по разрушению домов, противоречащие этому праву.
It has been more than three weeks since the Security Council adopted resolution 1544(2004), in which the Council, inter alia, called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, and insisted, in particular, on its obligation not to undertake demolition of homes contrary to that law.

Сирия требует, чтобы Совет не ограничивался формальным осуждением нарушения Израилем территориальной целостности Сирии, а создал механизм, заставляющий Израиль уважать и выполнять резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и все другие международные резолюции, касающиеся оккупированных сирийских Голан.
Syria demands that the Council should go beyond mere formal condemnation of Israel's violation of Syrian territorial integrity, and establish a mechanism compelling Israel to respect and implement Security Council resolution 497(1981) and all other international resolutions concerning the occupied Syrian Golan.

Все эти незаконные действия осуществляются Израилем, оккупирующей державой, в явное нарушение международного права и в полное пренебрежение и игнорирование последней резолюции, принятой Советом Безопасности по этому вопросу, а именно резолюции 1544( 2004), в которой Совет, среди прочего, призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву.
All such illegal actions have been carried out by Israel, the occupying Power, in flagrant violation of international law and in total contempt and disregard for the recent resolution adopted by the Security Council with regard to this matter, namely resolution 1544(2004), in which the Council, inter alia, called upon Israel to respect its obligations under international humanitarian law.

Странам, имеющим влияние в Совете Безопасности, в частности членам Европейского союза, следует принять меры, чтобы заставить Израиль уважать положения международных документов, в частности тех из них, которые касаются обеспечения справедливого и прочного мира для палестинского народа.
Countries with influence in the Security Council, particularly the members of the European Union, must take steps to oblige Israel to respect the provisions of international documents, especially those concerning the securing of a just and lasting peace for the Palestinian people.