Примеры использования Изуродованные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не изуродованные.
Голые тела изуродованные.
Bodies stripped bare. mutilated.Вы когда-нибудь видели настолько изуродованные тела?
Did you ever see such mangled limbs?Изуродованные трупы, после обеда возможен дождь.
Mutilated corpses with the Chance of afternoon showers.Мы только буксировали изуродованные судна.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Объединенные и изуродованные ненавистью, которую вы лелеяли всю жизнь.
United and crippled by lifelong hatred.Мать юноши обнаружила их изуродованные тела два дня спустя.
The boy's mother found their mutilated bodies two days later.И последнее, что я о нем помню, это то, как нашли его изуродованные останки.
Их изуродованные тела протащили по улицам Рима, прежде чем бросить в Тибр.
Their mutilated bodies are dragged through the streets of Rome before being thrown into the Tiber.Подозреваемого еще ищут, но в кузове грузовика нашли изуродованные тела.
The suspect's still missing, but they found mutilated bodies in the back of the truck.Эти изуродованные тела, вне нормы, вне жизни, они не плоды его воображения.
These mutilated bodies are beyond norms, beyond life, but they are not inventions ofhis imagination.Сгоревшая автомашина и изуродованные тела были найдены на дороге Кербела- Наджаф.
The car would have been totally burned and the bodies mutilated on the highway linking Kerbala and Najaf.Выбитые окна, обвисший потолок,потрескавшиеся стены, изуродованные временем и краской лепные украшения.
Ваша миссия состоит, чтобы собрать все мечи, которые находятся на земле, не будучи изуродованные конечности.
Your mission is to collect all the swords that are on the ground without being mutilated limbs.Если взять все изуродованные проявления жизни и сопоставить их с Красотою, мы найдем закон завершения.
Yet if one should take all distorted manifestations of life and line them up with Beauty one would find the law of perfection.Боже, когда я вспоминаю о том, через что мы прошли… изуродованные жертвы, чтобы скрыть следы, те абсурдные письма, которые мы писали прессе.
God, when I think of the trouble we went to, mutilating the victims to hide the signs, those absurd letters we wrote to the press.Речь о маленьком мальчике, у которого на глазах убили семью,сожгли дотла его родной дом, кого взяли бы в отряд детей- солдат, если бы не его изуродованные руки.
This is about a little boy who had to see his family murdered, who saw his home burnt to the ground,who would have been taken as a child soldier if it wasn't for his deformed hands.Лам и констебль- детектив Питер Кэмпбелл отправились в грязное жилище Бери инашли там изуродованные останки Элен, которые Бери запихал в деревянный ящик, собираясь отправить его в Лондон.
Lamb and Detective Constable Peter Campbell proceeded to the Burys' dingy flat,where they discovered the mutilated remains of Ellen stuffed into the wooden box Bury had commissioned in London.Кровожадные воины его армии, изуродованные им собственноручно, выжгли до тла всю Грецию в поисках мифического Эпирского лука, оружия невообразимой силы, выкованного в небесах богом Аресом.
Amassing a bloodthirsty army of soldiers disfigured by his own hand, Hyperion has scorched Greece in search of the legendary Epirus Bow, a weapon of unimaginable power forged in the heavens by Ares.Г-н Гальегос Чирибога напоминает, что от 1, 2 до 1, 7 миллиона человек- то есть 20% населения- были убитыпри режиме Пол Пота, к которым добавляются раненые военнослужащие, изуродованные минами.
Mr. Gallegos Chiriboga recalled that between 1.2 million and 1.7 million people, some 20 per cent of the population, had been killed under the Pol Pot regime,a further 20 per cent have been wounded in the war, mutilated by mines.Чешская журналистка Яна Мазалова, которую по ошибке азербайджанцы дважды включили в состав групп представителей прессы, которым показали изуродованные<< армянами>> тела, отметила существенную разницу в этих двух случаях.
The Czech journalist Jana Mazalova, who by an oversight of the Azerbaijanis was included in both of the groups of press representatives to be shown the bodies mutilated by"the Armenians", noted a substantial difference in the two cases.Дело в том, что художественному семейству Карасей достался один из самых старых и запущенных домов середины XIX века на Андреевском спуске: выбитые окна, обвисший потолок,потрескавшиеся стены, изуродованные временем и краской лепные украшения.
In fact, artistic family got one of the oldest houses from the middle of 19th century on Andreevsky descent: broken windows, sagging ceilings,cracked walls, mutilated time and paint moldings.ЮНИФЕМ оказал поддержку организации<< Африканские права>> в проведении исследования организацией(<< Изуродованные тела, надломленный дух: жизнь с геноцидом, насилием и ВИЧ/ СПИДом>>), цель которого-- рассказать о бедственном положении и страданиях руандийских женщин.
UNIFEM supported a study by African Rights("Broken bodies, torn spirit: living with genocide, rape and HIV/AIDS"), which aimed to create awareness of the plight and suffering of Rwandan women.Дело в том, что художественному семейству Карасей достался один из самых старых и запущенных домов середины XIX века на Андреевском спуске: выбитые окна, обвисший потолок,потрескавшиеся стены, изуродованные временем и краской лепные украшения.
The point is that the Karas family of artists was unfortunate to get one of the oldest and neglected houses of the mid-19th century in Andreyevsky Descent: smashed windows, sagged ceiling,cracked walls, and moulding disfigured by time and paint.Кроме того, Комитет отметил ужасающее состояние, в котором автор,муж г-жи Амировой, обнаружил изуродованные останки своей жены, а также последовавшие за этим нерасторопные бессистемные меры, принятые для расследования обстоятельств, что привело к выводу о нарушении статей 6 и 7 вместе с пунктом 3 статьи 2.
Furthermore, the Committee noted the horrific conditions in which the author, Mrs. Amirova's husband,came to find his wife's mutilated remains, followed by the dilatory, sporadic measures undertaken to investigate the circumstances that had led to the findings of violations of articles 6 and 7, read together with article 2, paragraph 3.Тот факт, что эти нападения были нацелены на ни в чем не повинных детей и в результате потрясли всехдетей на нашей планете, которые увидели на телевизионных экранах изуродованные тела детей и матерей в Беслане, делает эти преступления еще более страшными.
The fact that those attacks targeted innocent children,along with the consequent trauma caused to children worldwide who saw the torn bodies of the children and mothers of Beslan on their television screens, make them all the more heinous.Результатом стало создание двух скрытых рас: богоподобных Вечных и генетически неустойчивых Несовершенных; кроме того, дав нескольким людям« фактор икс» в их генах, иногда активирующийся естественно, результатом чего становятся иногда сверхсильные,иногда изуродованные люди, называемые мутантами.
This resulted in the creation of two hidden races, the godlike Eternals and the genetically unstable Deviants, in addition to giving some humans an"x-factor" in their genes, which sometimes activates naturally, resulting in sometimes superpowered,sometimes disfigured individuals called mutants.В данном случае Комитет отмечает ужасающее состояние, в котором автор обнаружил изуродованные останки своей жены, что в тот момент было подтверждено государственными должностными лицами( см. пункт 2. 6 выше), а также последовавшие за этим нерасторопные, бессистемные меры, принятые для расследования обстоятельств, которые и привели к вышеуказанным выводам о нарушениях статей 6 и 7 вместе с пунктом 3 статьи 2.
In the present case, the Committee notes the horrific conditions in which the author came to find his wife's mutilated remains, as attested at the time by public officials(see paragraph 2.6 above), followed by the dilatory, sporadic measures undertaken to investigate the circumstances that have lead to the above findings of violations of articles 6 and 7, read together with article 2, paragraph 3.Значит, она изуродовала лицо женщины, потому что приняла его за маску?
So she mutilated a woman's face because she thought it was a mask?Их тела были изуродованы практически до неузнаваемости.
Their corpses were mutilated, almost beyond recognition.
