ИЗУЧЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• to examine existing
• reviewing existing

Примеры использования Изучение существующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение существующих механизмов сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Examine the existing South-South and triangular cooperation frameworks.

Рекрутинг технических специалистов, создание технической базы проекта с нуля, изучение существующих технических возможностей проекта, составление технических заданий.
Recruiting technical specialists, creation of technical base of a project from scratch, studying of existing technical capabilities of a project, drafting of technical tasks.

Тщательное изучение существующих систем МиО на национальном и секторальном уровнях по следующим вопросам.
Carefully review existing M&E systems at the national and sector levels to determine.

Коренные народы, народности и племена имеют право на всестороннее изучение существующих правовых режимов и создание уникальных юридических систем для сохранения традиционных знаний и обеспечения защиты священной и/ или секретной информации.
Indigenous peoples, nations and tribes have the right to both fully explore existing legal regimes and to develop sui generis legal systems, in order to safeguard traditional knowledge and to ensure protection of sacred and/or secret content.

Изучение существующих и прогнозируемых потребностей отрасли туризма и транспортных инфраструктур в регионе;
Studying the existing and projected needs of the tourism industry and of transportation infrastructures in the region;

Основной целью проводимого ОИГ обзора является изучение существующих условий проезда и рассмотрение передовой практики в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях повышения качества обслуживания и сокращения путевых расходов на поездки.
The main aim of this review by the JIU was to examine existing travel arrangements and consider best practices among United Nations system organizations, with a view to improving services and reducing travel costs.

Изучение существующих документов, докладов, статей и литературы в качестве возможных наводящих материалов для дальнейшего расследования и анализа;
Reviewing existing documents, reports, news articles and literature as possible lead-generating material for further inquiry and research.

С целью подготовки перечня национальных торговых данных разработчики могут начать изучение существующих торговых форм, требуемых законодательством или регламентами, и коммерческих документов, используемых предпринимателями при осуществлении торговых сделок.
In order to prepare the National Trade Data Inventory, developers can begin by reviewing existing trade forms demanded by government legislation or regulation and commercial documents used by the business community to conduct trade transactions.

Изучение существующих потребностей, процедур и процессов в отношении представления импортных, экспортных и транзитных документов и информации правительству с целью.
Examine existing requirements, procedures, and processes for the submission of import, export and transit documents and information to government to.

Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека продолжала изучение существующих проблем и решений, связанных с незаконным перемещением токсичных и опасных продуктов и отходов, в частности в развивающихся странах.
The Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights has continued studying existing problems of and solutions to illicit traffic in toxic and dangerous products and wastes, particularly in developing countries.

Описание: Изучение существующих норм и стандартов на бытовое газовое оборудование; подготовка рекомендаций в отношении единообразных технических и экологических критериев и норм, направленных на обеспечение эффективного использования газа в жилищном секторе.
Description: To review existing norms and standards applied to gas household appliances; to prepare recommendations on uniform technical and ecological criteria and norms aimed at efficient use of gas in the residential sector.

Просит Генерального секретаря при поддержке Группы правительственных экспертов, которая будет создана в 2009 году на основе принципа равномерного географического распределения, продолжить изучение существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных мер сотрудничества в этой области, а также концепций, ссылки на которые содержатся в пункте 2 выше, и представить доклад о результатах этого исследования Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
Request the Secretary-General, with the assistance of a Group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session.

Целью настоящего доклада является изучение существующих барьеров, препятствующих обеспечению слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций, представление рекомендаций в отношении преодоления таких барьеров и предложение гибкой модели, которая может быть адаптирована для удовлетворения потребностей и пожеланий всех стран, в которых осуществляет свою деятельность система Организации Объединенных Наций.
The purpose of the report is to examine current barriers to the achievement of coherence and integration within the United Nations system, make recommendations to overcome these barriers and propose a flexible model that can be adapted to meet the needs and wants of all countries where the United Nations system operates.

Изучение существующих функциональных партнерств и возможностей для сотрудничества, а также, возможно, необходимости в разработке новых рамок для сотрудничества, которые можно было бы установить с помощью добровольных действий, предусматривающих пропаганду со стороны правительств, международных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон видов использования космических технологий для мониторинга атмосферы.
To examine existing functional partnerships and cooperation opportunities, as well as the possible need for new frameworks for cooperation that could be established through voluntary actions that could include the promotion, by Governments, international organizations and other relevant stakeholders, of the use of space technologies for monitoring the atmosphere.

Изучение существующих рабочих партнерских отношений и возможностей для сотрудничества, а также возможно существующей необходимости в разработке новых рамок для сотрудничества, которые можно было бы установить с помощью добровольных действий, в том числе правительств, международных организаций или других соответствующих заинтересованных сторон, по поощрению использования космических технологий для мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова.
To examine existing functional partnerships and cooperation opportunities and consider the possible necessity of establishing new frameworks for cooperation through voluntary action, including by Governments, international organizations or other relevant stakeholders, to promote the use of space technologies for monitoring the atmosphere and land cover.

Изучение существующей литературы, документов, отчетов, новостей и т. п.;
Reviewing existing literature, documents, reports, news items and the like;

После изучения существующих административных регистров было принято решение о проведении традиционной переписи.
After having examined the existent administrative registers it was decided to conduct a traditional census.

Это потребует изучения существующих и недавно принятых дискриминационных законов и практики.
This will involve surveying existing and newly introduced discriminatory laws and practices.

Цель обзора заключалась в изучении существующих условий проезда и рассмотрении передовой практики, применяемой в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях повышения качества услуг и сокращения проездных расходов.
The objective of the review is to examine existing travel arrangements and consider best practice among United Nations system organizations with a view to improving services and reducing travel costs.

Целевая группа начала свою деятельность с изучения существующей работы, в том числе СКПЕС и национальных систем классификации преступлений.
The Task Force started by reviewing existing work, including the EULOCS and national crime classification schemes.

Я убежден, что в ходе изучения существующих возможностей я могу рассчитывать на полную поддержку со стороны всех членов Конференции по разоружению.
I am confident that as we explore existing opportunities, I can count on the full support of all members of the Conference on Disarmament.

Изучение существующего набора используемых торговых документов и определение необходимости их унификации, согласования и/ или упрощения по возможности, в соответствии с требованиями формуляра- образца ООН.
Review the existing set of trade documents in use and determine whether these need to be aligned, harmonised and/or simplified preferably according to the UN Layout Key.

Он произвел всеобъемлющий обзор типов уроков, которые могут быть извлечены из изучения существующих соглашений по контролю над вооружениями.
His gave a comprehensive overview of the types of lessons that can be learned from examining existing arms control agreements.

Кроме изучения существующей нормативно- правовой базы, был еще особый интерес к изучению процесса, ведущего к принятию урегулирования, и его значения для экономического развития, сотрудничества и построения доверия.
Apart from studying the existing regulatory framework, another particular interest was to explore the process leading to the adoption of the regulations and implications for economic development, cooperation and confidence-building.

Изменения, предложенные консультантами, которые были наняты Генеральной прокуратурой для изучения существующей системы уголовного правосудия Мальдивских Островов, как раз включают касающиеся этих вопросов поправки.
The reforms suggested by the consultants hired by the Attorney General's Office for reviewing the current criminal justice system of Maldives include these changes.

После нескольких лет изучения существующей информации об использовании древесины для производства энергии Секция лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО оказалась на распутье.
After several years investigating existing information about the use of wood for energy the UNECE/FAO Timber section has reached a crossroads.

Цели этой Конференции заключаются в изучении существующей практики использования партнерских связей между государственным и частным секторами в области развития населенных пунктов и восстановления городов с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.
Its purpose is to examine current practice in the use of public and private partnership for housing development and urban regeneration, with particular reference to countries in transition.

В докладе подчеркивается необходимость изучения существующих научно-технических и инновационных систем, имеющих отношение к сельскому хозяйству, в целях укрепления поддержки мелких фермеров за счет устойчивого развития сельского хозяйства и обеспечения учета гендерных факторов при разработке такой политики.
The report underscores the need to review existing agricultural science, technology and innovation systems with a view to strengthening the support to smallholder farmers through sustainable agriculture, and integrating a gender perspective in the design of these policies.

В 2012 году секретариат продолжал оказывать поддержку проекту по изучению существующего и необходимого потенциала для устранения негативных воздействий на окружающую среду со стороны трансграничного загрязнения воздуха в Северо-Восточной Азии, а также выносить рекомендации в отношении установления приоритетов и принятия институциональных и нормативно- правовых основ.
In 2012, the secretariat continued its support to a project to review existing and required capacities for addressing adverse environmental impacts of transboundary air pollution in North-East Asia, as well as making recommendations with respect to setting priorities and institutional and legal frameworks.

По итогам проведения этих дискуссий МСУО постановила" приступить к изучению существующих показателей, с тем чтобы отчеты о социальной ответственности корпораций были сопоставимыми и не создавали неоправданного бремени для предприятий в развивающихся странах.
As a result of these discussions, ISAR agreed to"begin examining existing indicators so that corporate social responsibility reports would be comparable and would not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries.