ИЗУЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• exploring the possibility
• examining the possibility
• considering the possibility
• feasibility study
• studying the possibility
• to investigate the possibility
• explore the possibility
• to considering the possible
• to explore opportunities
• exploring the potential

Примеры использования Изучения возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучения возможности ратификации международных конвенций и пактов в области прав человека;
Considering ratifying international human rights conventions and covenants;

Группа верит в важность изучения возможности расширения членского состава КР.
The Group believes in the importance of examining the possibility of expansion of the CD membership.

Изучения возможности организации рабочих совещаний в Индии, Мексике и Российской Федерации в 2012 году.
Exploring the potential to organize workshops in India, Mexico and Russian Federation in 2012.

Группа верит в важность изучения возможности расширения членского состава Конференции по разоружению.
The Group believes in the importance of examining the possibility of expansion of the CD membership.

Изучения возможности для ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.

Валенсиа Родригес хотел бы получить результаты изучения возможности создания подобного законодательства пункт 51.
He would like to know the results of the study on the possibility of drafting specific legislation in that respect para. 51.

Изучения возможности организации некоторых совещаний экспертов на многолетней основе и создания сетей экспертов;
Exploring the possibility of having some expert meetings on a multi-year basis and building networks of experts;

Две крупные иностранные горнорудные компании зарегистрировали большие участки земли для изучения возможности заниматься горнорудным делом.
Two large foreign mining companies have registered large land tracts for research into the possibility of mining operations.

Изучения возможности переноса рассмотрения пунктов повестки дня с пленарных заседаний на заседания главных комитетов и наоборот;
Exploring the possibility of shifting agenda items from the plenary to the Main Committees or vice versa;

Недавно Представитель совершил поездку в Брюссель для изучения возможности налаживания сотрудничества между его канцелярией и Европейским союзом.
Recently, the Representative travelled to Brussels to explore opportunities for cooperation between his office and the European Union.

Продолжение изучения возможности создания добровольного Панисламского фонда согласно предложению Исламской Республики Пакистан;
To continue to examine the possibility of establishing a voluntary Pan-Islamic Fund as proposed by the Islamic Republic of Pakistan.

Было проведено несколько совместных миссий с целью изучения возможности увязывания проектов УВКБ с посреднической деятельностью ОБСЕ.
Several joint missions have been undertaken, with the aim of exploring the possibility of linking UNHCR projects with OSCE mediation efforts.

Осознавая необходимость изучения возможности осуществления действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
Aware of the need to explore possibilities for the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.

Кроме того, неполное понимание системы климата означает необходимость изучения возможности возникновения быстрых нелинейных изменений климата.
Also, incomplete understanding of the climate system means that there is need to investigate the possibility of rapid, non-linear changes in climate.

Этот журналист, который уехал в Иорданию для изучения возможности лечения своего сына, покинул Газу, по сообщениям, со всеми необходимыми разрешениями на выезд.
The journalist, who left for Jordan in order to examine options for the medical treatment of his son, reportedly left Gaza with all the required exit permits.

Обвинение прилагает все усилия для выполнения своих различных досудебных обязательств и изучения возможности укороченного представления доказательств в ходе разбирательства.
The Prosecution is making every effort to meet its various pre-trial obligations and to explore a shortened presentation of evidence during trial.

Однако разработаны программы изучения возможности пересмотра полномочий традиционных органов власти и методов применения традиционных норм органами местного самоуправления.
However, there were programmes to explore a review of the empowering legislation on traditional governance and how norms would be implemented by local government.

Изучения возможности установления соответствующих принципов в отношении субсидий и инвестиционных стимулов, в том числе на субнациональном уровне, отрицательно сказывающихся на торговле услугами;
Consider the possibilities of establishing disciplines on subsidies and investment incentives, including at sub-national levels, that adversely affect trade in services;

Таиланд приступил к процессу изучения возможности отмены смертной казни в консультации с общественными организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Thailand is embarking on a process of studying the possibility of abolishing the death penalty, in consultation with the public and relevant stakeholders.

Проблемы, выявленные в этой области, связаны с размером тиражей и необходимостью изучения возможности использования внешней типографской базы, в частности в развивающихся странах.
Concerns identified in this respect have related to the size of print runs and the need to explore the possibility of outsourcing printing, in particular in developing countries.

Улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах путем изучения возможности осуществления соответствующих заключительных замечаний, уже сформулированных договорными органами в этом отношении( Италия);
Improve prison conditions by considering the implementation of the relevant concluding observations already made by treaty bodies in this respect(Italy);

Проинформировать Исполнительный комитет о том, что он проводит работу в целях активизации своего сотрудничества с КОЛЕМ и изучения возможности создания официальной основы для развития этого сотрудничества;
Inform the Executive Committee that it is working to intensify its cooperation with MCPFE and to explore the possibility of a formal framework for this cooperation;

Группа решила, что, не прекращая изучения возможности более широкого подхода к теме, ей следует сосредоточиться в первую очередь на вопросе о последующих соглашениях и практике.
The Group had decided that it should focus first on subsequent agreement and practice, while continuing to explore the possibility of approaching the topic from a broader perspective.

Активизировать усилия в борьбе с торговлей людьми, в частности посредством изучения возможности разработки государственных программ и планов действий в данной области( Беларусь);
Increase the efforts towards fighting against human trafficking, including by considering the possibility of the development of state programs and plans of action in this area(Belarus);

Поскольку ответ на этот вопрос зависит от результата изучения возможности предписывать то, что будет отнесено к автоматически наступаемым последствиям, мы считаем, что отвечать на него сейчас преждевременно Китай.
As an answer to this question depend on the outcome of the exploration of the possibility to impose automatic consequences, we thus feel it premature to answer it now. China.

Кроме того, в приложении по авиатранспортным услугам предусматривается проведение обзора до конца 1999 года с целью изучения возможности дальнейшего применения ГАТС в этом секторе.
Furthermore, the Annex on Air Transport Services provides for a review before the end of 1999 with a view to considering the possible further application of the GATS to this sector.

С учетом растущего интереса к проблематике коренных народов возникла необходимость изучения возможности создания базы данных, центра документации и библиотеки фото- и видеоматериалов по проблематике коренных народов.
In view of the growing interest in indigenous questions, it has become necessary to consider establishing a database, documentation centre and photo and video library on indigenous people.

Улучшить положение бедуинов путем изучения возможности присоединения к Конвенции о беженцах и Протоколу к ней, а также к конвенциям, касающимся лиц без гражданства( Швейцария);
Improve the situation of the"Beduns" by considering the possibility of acceding to the Convention on refugees and its protocol, as well as to the conventions dealing with statelessness(Switzerland);

Изучения возможности принятия приложения C. 1 к Протоколу 1976 года к Соглашению о ввозе материалов в области образования, науки и культурыIbid., chapitre XIV. 5, p. 720.
Examination of the possibility of accepting annex C.1 of the 1976 Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials; Ibid., chapter XIV.5, p.

На основе вышеупомянутого мандата секретариат установил контакт с секретариатом КСР/ ОЭСР для изучения возможности использования в своей системе отчетности" маркера" изменения климата.
On the basis of the above mandate the secretariat has approached the OECD/DAC secretariat in order to explore the possibility of introducing a climate change“marker” in their reporting system.