ИЗУЧЕНИЯ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• examining
• exploration of issues
• examination of issues

Примеры использования Изучения вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родителям обеспечиваются возможности для изучения вопросов гендерной социализации.
Opportunities exist for parents to explore issues of gender socialization.

В этом мире подготовлена почва для создания такого университета и существует потребность в нем в целях изучения вопросов добровольчества.
That is a world that is ready for and in need of a university for the study of volunteerism.

Программа стипендий ЮНИДИР для изучения вопросов региональной безопасности.
Regional security fellowships of the United Nations Institute for Disarmament Research.

Выполнения функций форума для изучения вопросов, касающихся торговых преференций, включая исследование возможностей для их максимального использования;
Providing a forum for examination of issues related to trade preferences, including exploring opportunities for maximizing their utilization;

Судебная экспертиза- это научный метод изучения вопросов, представляющих интерес для судьи.
Forensics is a scientific method of examining questions of interest to a judge.

Нет оснований для изучения вопросов высылки в ходе вооруженного конфликта, поскольку этот вопрос уже охватывается международным гуманитарным правом.
There was no justification for examining expulsion in the course of an armed conflict, since that issue was already covered by international humanitarian law.

Комиссия также тщательно рассмотрела целесообразность изучения вопросов, касающихся всеобщего достояния.
The Commission also carefully considered the desirability of examining the issues concerning global commons.

Была особо подчеркнута необходимость изучения вопросов с различных позиций, включая экологические, экономические, научные и правовые аспекты.
The need to examine the issues from a variety of viewpoints, including environmental, economic, scientific and legal perspectives was also emphasized.

Межведомственная группа экспертов была учреждена для мониторинга и изучения вопросов, которые должны рассматриваться на сессиях Комиссии.
The Interagency Expert Group was established to monitor and examine the issues that must be reviewed at the sessions of the Commission.

Другая НПО отмечала сложность изучения вопросов осуществления на рутинной и систематической основе в рамках крупных органов с открытым составом, каковыми являются КС, ВОО или ВОКНТА.
Another NGO underlined the difficulty of examining implementation in a routine and systematic manner in large, open-ended bodies such as the COP, the SBI or the SBSTA.

Формат неформального диалога также создавал возможности для изучения вопросов, которые вызывали сильный резонанс в коллективном подсознании участников.
The informal dialogue format also provided opportunities for exploring issues that resonated deeply in the collective psyche of the participants.

В данной связи его делегация решительно поддерживает текущую работу по учреждению форума Документа Монтре для изучения вопросов, относящихся к частным охранным компаниям.
In that connection, his delegation strongly supported the ongoing work to establish a Montreux Document forum for the consideration of issues relating to private security companies.

Специалисты лабораторий из шести областей< Украины> приедут в<< Киев>> для изучения вопросов лабораторного мониторинга ВИЧ-инфекции и оценки эффективности АРТ.
Lab specialists from six oblasts of Ukraine will come to Odessa to explore issues of laboratory monitoring of HIV and assessment of ART effectiveness.

Проведение систематических консультаций с государствами и соответствующими международными организациями для выявления и изучения вопросов общего характера, возникших в связи с Конвенцией;
Institution of systematic consultations with States and relevant international organizations to identify and examine issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;

В мае 2012 года была создана Рабочая группа по Повестке дня в интересах детей с целью изучения вопросов, относящихся к определению и поощрению наилучших интересов ребенка.
In May 2012, a working group on a Child Agenda was established, with the view to examine issues relating to the definition and promotion of the best interest of the child.

Научно-исследовательский аспект проекта касается изучения вопросов, связанных с управлением воздушным движением, включая воздушное пространство, расписание воздушных перевозок, воздушное движение и бронирование билетов.
An exploratory aspect of the project is studying matters related to air traffic control, including airspace, airline timetables, air traffic and flight bookings.

Кимберлийский процесс принял решение направить обзорную миссию по установлению фактов в Венесуэлу для изучения вопросов государственного контроля за производством и экспортом алмазов.
The Kimberley Process has agreed to send a fact-finding review mission to Venezuela to investigate questions about its control over diamond production and exports.

Аргентинская Республика придает Комиссии по разоружению совершенно особое значение, поскольку она является единственным универсальным форумом для изучения вопросов, непосредственно связанных с разоружением.
The Argentine Republic attaches very special importance to the Disarmament Commission as it is the only universal forum for studying issues specifically to do with disarmament.

Хотя данное исследование трудно обобщить, оно служит основой для дальнейшего изучения вопросов разработки, структуры и практического применения строительных энергетических стандартов во всем регионе ЕЭК ООН.
While it is difficult to generalize, our research provides a basis for further inquiry into the development, structure, and implementation of building energy standards throughout the UNECE region.

С другой стороны, по схожим причинам Конференция более не является эффективным форумом для углубленного взаимного согласования и изучения вопросов, связанных со стремительно развивающимися передовыми разработками.
On the other hand, and for similar reasons, the Conference is no longer an effective forum for in-depth interaction and exploration of issues dealing with fast-track leading-edge emerging topics.

Результаты статьи могут быть использованы для дальнейшего теоретического изучения вопросов, связанных с информационной экономикой и потенциальными методами поиска новых путей экономического развития.
The results of the article can be used for further theoretical study of issues related to the information economy and potential methods of searching for new ways of economic development.

ЭКОСОС в своих резолюциях 2000/ 34, 2001/ 43 и 2002/ 36 и КПР в своих докладах за 2001, 2002 и 2003 годы также подчеркивали необходимость изучения вопросов, связанных с исключением из перечня.
The ECOSOC in its resolutions 2000/34, 2001/43 and 2002/36 and the CDP in its reports for 2001, 2002 and 2003 has also stressed the need for examining the issues relating to graduation.

Он преследует цель изучения вопросов неравенства, которые являются центральным элементом проблем в области развития, и исправления дискриминационной практики и несправедливого распределения силы, которые препятствуют прогрессу в области развития.
It seeks to examine inequalities which lie at the core of development challenges and redress discriminatory practices and unjust distributions of power that obstruct development progress.

Растет спрос государств- членов на посещение Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для налаживания или изучения вопросов дальнейшего развития сотрудничества между их странами и базирующимися в Женеве специализированными учреждениями и программами.
There is a growing demand from Member States to visit the United Nations Office at Geneva to establish or explore further cooperation between their countries and Geneva-based specialized agencies and programmes.

Продолжить практику изучения вопросов реализации Орхусской конвенции в Институте правосудия, на курсах повышения судейских кадров, а также при проведении стажировки судей в вышестоящих судебных инстанциях;
To continue the practice of studying issues relating to implementation of the Aarhus Convention: at the Institute of Justice; in courses to improve the skills of court staff; and in the educational programme run by the higher courts for training probationary judges;

Поощрение проведения совещаний, курсов, семинаров и практикумов и других смежных мероприятий для изучения вопросов и проблем, касающихся полного и равного осуществления всех прав человека и уважения достоинства инвалидов;
Promoting meetings, courses, seminars and workshops and other related activities for the study of matters and problems related to the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities;

Другая инспекционная группа находилась в Ираке с 10 по 16 декабря 1998 года с целью изучения вопроса об использовании Ираком питательной среды( дрожжевого экстракта) и изучения вопросов, связанных с ее импортом и возможной связью с программой биологического оружия.
Another inspection team was in Iraq from 10 to 16 December 1998 to explore the consumption of growth media(yeast extract) by Iraq, and investigated issues related to its importation and possible connection with the biological warfare programme.

Особенностью данного курса является включение для изучения вопросов в области инновационной деятельности банка по разработке банковских инноваций, построения маркетинговой деятельности при осуществлении инновационных банковских услуг.
The peculiarity of this course is the inclusion for studying the issues in the field of innovative activities of the bank on the development of banking innovations, building marketing activities in the implementation of innovative banking services.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в неотложном порядке возобновить рассмотрение пункта ее повестки дня, касающегося доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, в целях изучения вопросов, связанных со стоянкой дипломатических автотранспортных средств.
The Committee recommends that the General Assembly resume as a matter of urgency, consideration of its agenda item on the report of the Committee on Relations with the Host Country in order to examine questions relating to the parking of diplomatic vehicles.

Для поддержания единообразного и надежного взаимодействия с пользователем и повышения качества услуг путем изучения вопросов, задаваемых Авторами, и качества их ответов и процентной доли ответивших, что позволяет дорабатывать существующие функции и создавать новые для оптимизации соотношения вопросов и ответов.
To maintain a consistent and reliable user experience, and to improve services by looking at what questions Creators are asking and the quality of their responses and response rates so that we can work on our existing features and build new ones to optimize question/answer rates for Creators.