ИЗЪЯТИЕ ПАСПОРТОВ на Английском - Английский перевод

• withholding of passports
• confiscation of passports
• withdrawal of passports
• seizure of passports

Примеры использования Изъятие паспортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконное изъятие паспортов и других документов;
Unlawful withholding of passports and other documentation;

Изъятие паспортов было отнесено к уголовным преступлениям.
The withdrawal of passports had been criminalized.

Он приветствует принятие судами решений, объявляющих незаконным изъятие паспортов работодателями.
It welcomes the decisions by courts declaring illegal the confiscation of passports by employers.

Незаконное изъятие паспортов, удостоверений личности или принятие их в залог.
Illegal seizure of passports, identity cards or taking them into pledge.

По словам заявителя, в 1990 году его семья подвергалась преследованиям ночные визиты, вызовы в компетентные органы и изъятие паспортов.
The complainant claims that in 1990 his family was subjected to harassment night-time raids, summonses for questioning and confiscation of passports.

Эти нарушения включали изъятие паспортов и/ или личного имущества, а также угрозы, физические издевательства и телесные наказания.
These abuses included confiscation of passports and/or personal belongings, threats, physical abuse and corporal punishment.

Г-н Таль поддерживает идею об исключении слова" незаконное" и предлагает включить слово" работодателем" после" изъятие паспортов.
Mr. Tall expressed his support for deleting the word"illegal", and proposed the insertion of the words"by the employer" after"withholding of passports.

Г-н Каррион- Мена говорит, что следует включить фразу, указывающую, кто несет ответственность за изъятие паспортов- работодатель, например, или власти?
Mr. Carrión-Mena said that a phrase should be inserted to indicate who was responsible for withholding passports. Was it the employer, for example, or the authorities?

Как указывалось в пункте 42 шестнадцатого доклада, изъятие паспортов работодателями- это хотя и достойное сожаления явление, но оно не равносильно расовой дискриминации.
According to paragraph 42 of the sixteenth report, the confiscation of passports by employers, although deplorable, was not tantamount to racial discrimination.

В определенных случаях законодательством Сенегала предусматриваются санкции, такие как изъятие паспортов на период до шести лет как дополнительная мера к тюремному заключению.
In certain cases, Senegalese law provides for sanctions, such as the withdrawal of passports for periods of up to six years, in addition to prison sentences.

Он говорит также, что изъятие паспортов у домашней прислуги работодателями составляет правонарушение, по которому может быть в неотложном порядке возбуждено уголовное дело.
He added that confiscation of the passport of an employee of a foreign company by his employer was an offence that could lead to suspensive criminal proceedings.

Все суды обеспечивают исполнение всех положений, запрещающих изъятие паспортов, а работодатели, нарушающие эти положения, обязаны выплачивать вознаграждение такому работнику.
The provisions prohibiting the confiscation of passports were enforced by all courts, and employers who violated those provisions were obliged to compensate the worker.

Что касается прав иностранной прислуги, то она хотела бы знать, были ли, например, предъявлены какие-либо обвинения или вынесены обвинительные приговоры в отношении работодателей за изъятие паспортов.
With respect to the rights of foreign domestic workers, she wished to know whether, for instance, any charges had been brought, or convictions made, against employers for withholding passports.

Были выявлены многочисленные случаи злоупотреблений, таких как изъятие паспортов, нарушение условий трудовых договоров, невыплата заработной платы и использование силы.
Many instances of abuse, such as the withholding of passports, the breach of work contracts, the nonpayment of salaries and the use of coercion.

Мигранты без урегулированного статуса и письменных договоров особенно подвержены другим формам эксплуатации, таким как работа без выходных, изъятие паспортов и невыплата зарплат.
Migrants without regular status and without written contracts are particularly vulnerable to other forms of exploitation such as lack of rest days, confiscation of passports, and non-payment of salaries.

Г-н Эль- Борай говорит, что ссылка на незаконное изъятие паспортов дублирует информацию, содержащуюся в пункте 6, и что оба пункта следует пересмотреть в целях обеспечения согласованности между ними.
Mr. El-Borai said that the reference to the illegal withholding of passports duplicated the information contained in paragraph 6 and that both paragraphs should be reviewed in order to ensure coherence between the two.

Изъятие паспортов работодателем- это широко распространенное явление, усиливающее изоляцию и зависимость и ограничивающее передвижение трудящегося- мигранта за пределы дома, а также за пределы страны.
The withholding of passports by the employer is widespread, reinforcing isolation and dependence and restricting the movement of the migrant worker out of the house as well as out of the country.

Акцент при этом был сделан и на других тяжких преступлениях, таких, как обман, эксплуатация и изъятие паспортов, поскольку решительная борьба с этими преступлениями формирует климат, неблагоприятный для торговли людьми.
In addition, emphasis was also placed upon other grave crimes such as fraud, exploitation and the withholding of passports, as the determined enforcement of these crimes creates a climate which is unfriendly to trafficking.

Такие практические меры, как изъятие паспортов у иностранных рабочих, в частности у лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и ограничение их свободы передвижения, идут вразрез с положениями правозащитных договоров.
Such practices as confiscating the passports of foreign workers, in particular domestic workers, and restricting their freedom of movement, ran counter to the provisions of human rights treaties.

Кроме того, физическое насилие со стороны работодателей, проживание в переполненных помещениях и антисанитарных условиях, невыплаты заработной платы, изъятие паспортов и подмена договоров еще больше увеличивают риски для здоровья, возникающие при строительных работах.
In addition, physical abuse by employers, overcrowded and unsanitary accommodation, non-payment of wages, confiscation of passports and contract substitution further increase health risks posed by construction work.

К числу таких мер относятся запреты на поездки, изъятие паспортов и отказ в предоставлении гражданства, при этом такие меры сказываются на праве на свободу передвижения, закрепленном в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
These include travel bans, the withdrawal of passports and the denial of citizenship, all of which have an impact on the right to freedom of movement, as enshrined in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Изъятие паспортов, осуществляемое для того, чтобы воспрепятствовать участию соответствующих лиц в международных конференциях или семинарах для изложения своих позиций по тем или иным вопросам, представляет собой безусловное нарушение статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах и права на свободу выражения мнений.
The seizure of passports with a view to preventing the individual from attending an international conference or seminar and express his or her views at such an occasion constitutes a clear breach of article 12 of the ICCPR and also of the freedom of expression.

Комитет с удовлетворением отмечает, что законы государства- участника запрещают изъятие паспортов у трудящихся- мигрантов, не позволяют бюро по трудоустройству взимать плату с трудящихся- мигрантов и разрешают трудящимся- мигрантам менять работодателей без утраты разрешения на работу.
The Committee notes with satisfaction that the laws of the State party prohibit the withholding of passports of migrant workers, prohibit employment agencies from collecting fees from migrant workers, and allow migrant workers to change employers without losing their work permit.

Продолжать усиливать защиту всех иностранных работников посредством надлежащего законодательства и политики, направленной на ограничение злоупотреблений, таких, как изъятие паспортов работодателями, длительные периоды невыплаты зарплаты, произвольные вычеты из зарплаты, неоплата сверхурочной работы и количество рабочих часов;
Continue to strengthen the protection of all foreign labourers through adequate legislation and policies aimed at curbing abuses, such as the withholding of passports by employers, extended non-payment of wages, arbitrary deductions of wages, non-payment of overtime and working hours;

Конкретно, он спрашивает, распространяются ли положения, запрещающие изъятие паспортов, на хозяев домработников и были ли наказаны какие-либо подобные работодатели, нарушившие эти положения, и могут ли работники, с которыми несправедливо обошлись их работодатели, искать другую работу.
Specifically he asked whether the regulations prohibiting the confiscation of passports applied to employers of domestic workers, whether any such employers had been punished for violating those regulations and whether workers who had been wronged by their employer could remain in Kuwait to seek other work.

Агенты, вербующие домашних работников, становятся торговцами людьми, если они умышленно обманывают своих клиентов относительно условий труда или участвуют в незаконной практике контролирования( например, изъятие паспортов), при этом зная, что такая практика приведет к эксплуатации завербованных ими лиц.
Agents recruiting domestic workers become perpetrators of trafficking, if they deliberately deceive their clients about the conditions of work or engage in illegal practices of control(such as the withholding of passports), while knowing that such practices will result in the exploitation of their recruits.

Комитет рекомендовал государствам усиливать защиту всех иностранных работников посредством надлежащего законодательства и политики, направленной на ограничение злоупотреблений, таких как изъятие паспортов работодателями, длительные периоды невыплаты зарплаты, произвольные вычеты из зарплаты, неоплата сверхурочной работы и количество рабочих часов.
The Committee has recommended to States that they strengthen the protection of all non-citizen workers through adequate legislation and policies aimed at curbing abuses such as the withholding of passports by employers, extended non-payment of wages, arbitrary deductions of wages, and non-payment of overtime and working hours.

При расследовании дел, связанных с терроризмом, Генеральный директор может запрашивать ордер от независимой судебной власти, чтобы позволить: принудительный допрос подозреваемых; задержание подозреваемых с помощью Австралийской Федеральной полиции, и их последующего допроса офицерами АСБР; обычный, обыск или обыск с раздеванием подозреваемых сотрудниками AFP после их задержания; изъятие паспортов; препятствовать подозреваемым покидать границы Австралии.
When investigating terrorism, the Director-General may also seek a warrant from an independent judicial authority to allow: the compulsory questioning of suspects, the detention of suspects by the Australian Federal Police, and their subsequent interrogation by ASIO officers, ordinary, frisk or strip search of suspects by AFP officers upon their detainment, the seizure of passports, and the prevention of suspects leaving Australia.

Комитет рекомендовал государству- участнику продолжать усиливать защиту всех иностранных работников посредством надлежащего законодательства и политики, направленной на ограничение злоупотреблений, таких как изъятие паспортов работодателями, длительные периоды невыплаты зарплаты, произвольные вычеты из зарплаты, неоплата сверхурочной работы.
It recommended that it continue to strengthen the protection of all foreign labourers through adequate legislation and policies aimed at curbing abuses, such as the withholding of passports by employers, extended non-payment of wages, arbitrary deductions from wages, and non-payment of overtime.

Следует запретить применяемую некоторыми ливанскими работодателями практику изъятия паспортов у иностранных рабочих.
The practice of some Lebanese employers of withholding passports of foreign workers should be prohibited.