ИЗЫМАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• seized
• seizures

Примеры использования Изымаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

На изымаемых плечи цветочные уголки работал сломанный Когда-то для.
In the retracted shoulders, the corners of the flowers worked for Once.

В Центральной Азии 72 процента всех изымаемых наркотиков приходится на каннабис.
Cannabis accounts for 72 per cent of all drugs seized in Central Asia.

Большинство стран Западной Азии сообщают об увеличении количества изымаемых опиатов.
Most countries in West Asia have reported increasing quantities of seized opiates.

Принимая во внимание рост объема не включенных в списки веществ, изымаемых, перехватываемых и задерживаемых во всем мире.
Mindful of the increasing quantities of non-scheduled substances seized, intercepted or interdicted worldwide.

Выпуск наличных денег происходит ежедневно в пределах сумм, изымаемых из обращения.
The issue of cash occurs daily within the limits of the sums withdrawn from circulation.

В Исламской Республике Иран количество изымаемых опиатов по-прежнему находится на самом высоком в мире уровне и продолжает возрастать.
In the Islamic Republic of Iran, the quantity of opiates seized continues to be the largest worldwide and continues to increase.

Появились сведения о том, что Китай стал одним из крупных источников таблеток псевдоэфедрина, изымаемых на границе Новой Зеландии.
China has emerged as a major source of pseudoephedrine tablets seized at the New Zealand border.

Есть основания полагать, что большинство партий МДМА, изымаемых европейскими правоохранительными органами по борьбе с наркотиками, поступают из Нидерландов.
Most of the MDMA consignments seized by European drug law enforcement agencies is believed to originate in the Netherlands.

Комитет также призывает правоохранительные органы стран Европы вести статистический учет различных видов изымаемых психотропных веществ.
The Board also encourages law enforcement agencies in Europe to keep statistics on the different types of psychotropic substances seized.

В течение последних нескольких лет доля опиатов из этих стран, изымаемых в соседних странах, продолжает расти.
The proportion of opiates originating in those countries that have been seized by neighbouring countries during the past few years has continued to increase.

Следует также создать всемирную систему регистрации изымаемых доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков, и представления соответствующей информации.
There should also be a worldwide system for recording and reporting seizures of proceeds derived from drug trafficking.

В последние годы поддельные таблетки составляют значительную часть всех изымаемых таблеток рогипнола, по меньшей мере в скандинавских странах.
In recent years, counterfeit tablets have constituted a sizeable portion of all seized Rohypnol tablets, at least in Scandinavian countries.

Стоимость публикаций, изымаемых из оборота или бесплатного распределения, списывается в течение года, в котором они признаются устаревшими.
The value of publications that are withdrawn from sale or free distribution is written off during the year in which they become obsolete.

Индия по-прежнему фигурирует в числе стран, которые наиболее часто упоминаются в качестве источника изымаемых незаконных партий эфедрина и псевдоэфедрина.
India continues to be among the countries most often cited as a source of seized illicit shipments of ephedrine and pseudoephedrine.

Постоянное обучение кадров, наставничество и финансовая поддержка со стороны международного сообщества содействовали росту количества изымаемых наркотиков.
Ongoing training, mentoring and funding provided by the international community have led to increases in the quantity of drugs seized.

Несмотря на тенденцию к увеличению количества изымаемых наркотиков, в прошлом году не произошло существенного сокращения масштабов проблемы наркотиков в мире в целом.
Despite the rising trend in seizures of drugs, the worldwide drug problem had shown no significant decline during the past year.

В некоторых государствах( 38 процентов респондентов) регулярно проводится анализ характерных признаков и составляются профили изымаемых стимуляторов амфетаминового ряда.
A number of States(38 per cent of respondents) regularly conducted signature analysis and profiling of seized amphetamine-type stimulants.

В последнее время W- 18 неоднократно встречался в образцах, изымаемых правоохранительными органами, и был несколько раз обнаружен при расследовании случаев смерти от передозировки.
Recently, W-18 was found in samples seized by law enforcement authorities and in a number of cases of fatal overdose.

Доступны ли органам власти в вашей стране услуги лабораторий для проведения анализа наркотических средств и психотропных веществ, изымаемых правоохранительными органами?
Do authorities in your country have access to laboratory services for analysing narcotic drugs and psychotropic substances seized by law enforcement agencies?

Типы преимущественно изымаемых САР различаются в зависимости от региона; при этом в Океании, Африке, Северной Америке и в большей части стран Азии преимущественно изымается метамфетамин.
The predominant type of ATS seized varies according to region, with methamphetamine dominating in Oceania, Africa, North America and much of Asia.

По данным Российской федеральной службы по контролю над наркотиками, свыше 70 процентов опиатов, изымаемых на российской границе и внутри страны, поступают из Афганистана.
According to the Russian Federal Drug Control Service, over 70 per cent of the opiates seized on the Russian border and inside the country originate in Afghanistan.

Во всех случаях, когда иракские силы изымали товарно-материальные запасы или оборудование из собственности заводов, руководству заводов выдавались расписки с описанием изымаемых товаров.
Whenever it removed inventory or equipment from one of the refineries, it issued receipts to the refinery management, describing the goods that were taken.

Ряд государств сообщили о том, что в судебно- медицинских лабораториях проводится химический анализ изымаемых наркотиков для идентификации веществ и их происхождения и новых методов изготовления.
Several States reported that their forensic laboratories had carried out chemical analyses of seized drugs in order to identify the substances, their origin and new methods of manufacture.

Вместе с тем на глобальном уровне количество изымаемых контрабандных табачных изделий за 2003- 2004 годы увеличилось в четыре раза, а количество изымаемых поддельных сигарет за 2002- 2004 годы почти удвоилось.
Globally, seizures of smoking tobacco increased fourfold between 2003 and 2004, while seizures of counterfeit cigarettes almost doubled between 2002 and 2004.

Что эти лица должны осуществлять поездки, связанные с большими затратами средств и времени( а также с большими опасностями), из одной страны в другую с тем, чтобы дать свидетельские показания относительно изымаемых средств.
Those individuals have traditionally had to undertake expensive and time-consuming(as well as dangerous) travel from jurisdiction to jurisdiction to testify about recovered funds.

Афганистан начал представлять данные об изъятии наркотиков в 2003 году, однако данные о количестве изымаемых в этой стране наркотиков по-прежнему существенно уступают соответствующим показателям соседних с Афганистаном стран.
Afghanistan has submitted seizure data since 2003, but the quantities of drugs seized in that country continue to be much lower than those reported by its neighbouring countries.

Хотя утечка флунитразепама по-прежнему происходит как в сфере международной торговли, так и из внутренних каналов распределения, подавляющая часть изымаемых в настоящее время таблеток рогипнола является поддельной.
While the diversion of flunitrazepam from both international trade and domestic distribution channels continues to exist, it appears that the majority of the Rohypnol tablets seized nowadays are counterfeit products.

Появились сведения о том, что Китай стал одним из крупных источников таблеток псевдоэфедрина, изымаемых в этой стране, в то время как другие страны региона, в частности Фиджи, Папуа- Новая Гвинея и Тонга, используются в качестве стран транзита.
China has emerged as a major source of pseudoephedrine tablets seized in the country while Fiji, Papua New Guinea and Tonga, among other countries in the region, have been used for transit.

В 2008 году Всемирная таможенная организация сообщала, что Южная Америка является не только регионом назначения стимуляторов амфетаминового ряда, которые контрабандой доставляются из других регионов, но и источником стимуляторов амфетаминового ряда, изымаемых в Европе.
In 2008, the World Customs Organization reported that South America was not only the destination of amphetamine-type stimulants smuggled from other regions but also the source of amphetamine-type stimulants seized in Europe.

Максимальная доля от изымаемых в мире количеств марихуаны попрежнему приходилась на Соединенные Штаты( 70 процентов), за которыми следовали Южная Америка( 9, 9 процента), Африка( 9, 6 процента), остальные страны мира( 5, 7 процента) и государства- члены Подкомиссии 5, 3 процента.
Figure III North America continued to take up the largest share of global cannabis herb seizures(70 per cent), followed by South America(9.9 per cent), Africa(9.6 per cent), rest of the world(5.7 per cent) and Subcommission 5.3 per cent.