ИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• eli

Примеры использования Илий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Илий был очень стар.
Now Eli was very old;

И отвечал Илий и сказал: иди с миром.
And Eli answered and said, Go in peace;

Илий был тогда девяноста осьми лет;
Now Eli was seventy-eight years old;

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись.
And Eli said to Samuel, Go, lie down;

Илий был тогда девяноста восьми лет;
Now Eli was ninety-eight years old;

Тогда отвечал Илий, и сказал: иди с миром.
Then Eli answered and said to her, Go in peace;

То Илий счел ее пьяною.
And Eli thought she was drunken.

Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.
And Eli perceived that Jehovah was calling the boy.

Илий и Иаков были единоутробными братьями.
Eli and Jacob were thus uterine brothers.

И сказал ей Илий: доколе тебе пьянствовать?
And Eli said to her, How long will you be drunk?

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил!
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son!

И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною?
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken?

Илий, услышав вопль сей, сказал: отчего это такой шум?
And when Eli heard the noise of crying, he said, What is this noise of tumult?

Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.
And Eli perceived that the LORD was calling the child.

Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.
(now Eli the priest sat upon the seat by the door-post of the temple of Jehovah;).

Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел.
And when he came, behold, Eli was sitting upon the seat by the way-side watching;

Илий умер бездетным; Иаков восстановил семя его и родил Иосифа, который был его сыном по природе и сыном Илии по закону.
Heli died childless; Jacob raised up his seed by begetting Joseph who was his son according to the flesh, and Heli's son according to the Law.

Когда упомянул он о ковчеге Божьем, Илий упал с сиденья навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер;
When he made mention of the ark of God, Eli fell from off his seat backward by the side of the gate;

Когда он пришел, Илий сидел на сиденье при дороге у ворот и смотрел, ибо его сердце трепетало за ковчег Божий.
When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching; for his heart trembled for the ark of God.

С инициативой передачи здания РПЦ выступило« Всенародное православное движение», среди учредителей которого значится популярный старец Илий( в миру Алексей Ноздрин), считающийся духовником патриарха Кирилла.
People's Orthodox Movement- whose founders include popular Elder Elijah(born Alexei Nozdrin) believed to be the confessor of Patriarch Cyril- came up with the initiative to transfer the building to the Russian Orthodox Church.

И было в то время, когда Илий лежал на своем месте,- глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть,-.
It happened at that time, when Eli was laid down in his place(now his eyes had begun to grow dim: so that he could not see).

Илий умер бездетным; Иаков восстановил семя его и родил Иосифа, который был его сыном по природе и сыном Илия по закону.
Eli having died childless, Jacob raised up seed to him, begetting Joseph, his own son by nature, but by law the son of Eli..

И было в то время, когда Илий лежал на своем месте,- глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть,-.
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place(now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see).

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak.

И было в то время, когда Илий лежал на своем месте месте,- глаза глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть,-.
And it came to to pass at that time, when Eli was laid down in his place place, and his eyes eyes began to to wax dim, that he could not see see;

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call you, that you shall say, Speak, LORD; for your servant hears.

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.
Therefore Eli said to Samuel,“Go, lie down: and it shall be, if he calls you, that you shall say,‘Speak, Yahweh; for your servant hears.

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, Jehovah; for thy servant heareth.

И благословил Илий Елкану и жену его, говоря: да даст Господь тебе детей от жены сей вместо испрошенного, который отдан Господу;
And Eli blessed Hilkanah and his wife, and said, The LORD give you another offspring from this woman for the child which she has dedicated to the LORD.

И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу!
And Eli blessed blessed Elkanah and his wife wife, and said said, The LORD The LORD give thee seed seed of this woman woman for the loan which is lent to the LORD the LORD!