ИМЕЕТСЯ ДОСТОВЕРНАЯ на Английском - Английский перевод

• there is credible

Примеры использования Имеется достоверная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется достоверная информация о том, что бывший президент Республики Сербской Радован Караджич в настоящее время находится в Сербии.
There is reliable information that Radovan Karadzic, the former President of Republika Srpska, is presently in Serbia.

Наличие снаряда с DU для этой системы еще не было подтверждено в открытой печати, однако имеется достоверная информация, что такие снаряды уже изготовлены и переданы на вооружение.
A DU round for this platform has not been publically acknowledged, but there is credible information that one has been both produced and fielded.

Имеется достоверная информация о том, что некоторые элементы в правительстве Зимбабве предпринимают попытки действовать в обход системы сертификации Кимберлийского процесса.
There are credible reports that elements within the Government of Zimbabwe are trying to work around the Kimberley Process Certification Scheme.

Отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении;
Deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct;

Любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновным в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, будет отказано в убежище.
Any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they are guilty of incitement to commit a terrorist act or acts will be denied safe haven.

В феврале 2013 года Генеральный директор МАГАТЭ заявил в своем докладе, что имеется достоверная информация, указывающая на то, что<< Иран осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.
In February 2013, the Director General of IAEA stated in his report that there was credible information to indicate that"Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device.

По законодательным нормам Королевства Саудовская Аравия запрещается предоставлять убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении.
Under the statutory regulations of the Kingdom of Saudi Arabia, it is prohibited to provide safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct.

Отказ в убежище лицам, в отношении которых имеется достоверная информация, дающая серьезные основания полагать, что такие лица виновны в совершении актов терроризма или в подстрекательстве к совершению террористических актов.
Denial of safe haven to persons with respect to whom there is credible information giving serious reasons for considering that he or she is guilty of terrorism or incitement of terrorist acts.

Государства должны принимать активные меры к расследованию соответствующих заявлений, когда имеется достоверная информация о перевозке людей государством или через его территорию в места, где они находятся под реальной угрозой применения пыток.
A State must take active measures to investigate allegations where there is credible information that individuals are being transported by or through a State to a place where they faced a real risk of torture.

Любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и актуальная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, может быть и будет отказано в выдаче визы для въезда в Суринам.
Any persons with respect to whom there is credible and relevant information that is giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts can and will be denied visa to enter Suriname.

В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призывает все государства отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве.
In paragraph 1 of resolution 1624(2005), the Council calls upon all States to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement.

Отказ в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов.
Denying safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.

Меры, принятые Королевством Саудовская Аравия с тем, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов.
Measures adopted by the Kingdom of Saudi Arabia to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.

В своей резолюции 1624( 2005) Совет Безопасности призвал государства- члены законодательно запретить и предотвращать подстрекательство к совершению террористических актов и отказывать в убежище любым лицам,<< в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении.
In its resolution 1624(2005), the Security Council called on Member States to prohibit by law and prevent incitement to commit acts of terrorism and to deny safe haven to anyone with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct.

Какие меры принимает Куба с тем, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
What measures does Cuba take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?

Какие меры принимает Сирийская Арабская Республика для отказа в предоставлении убежища любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
What measures does the Syrian Arab Republic take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?

Какие меры предпринимает Китай для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или террористических актов?
What measures does China take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?

Вопрос 1. 2: Какие меры принимает Вьетнам для того, чтобы отказывать в безопасном убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
Question 1.2: What measures does Viet Nam take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?

Какие меры принял Бруней- Даруссалам для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
What measures does Brunei Darussalam take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?

Значительное большинство содержащихся под стражей, как представляется, составляют лица дарфурского происхождения, и имеются достоверные свидетельства в пользу того, что многие из них были арестованы по признаку их этнического происхождения.
The large majority of those detained appear to be of Darfurian origin and there is credible evidence that many of them were arrested on grounds of their ethnicity.

Должны ли быть приняты определенные меры, если имеются достоверные утверждения о существовании таких мест захоронений?
Must certain steps be taken when there are credible allegations of the existence of such a site?

В отношении рассматриваемого дела" Хьюман райтс уотч" утверждает, что" имеются достоверные, а в некоторых случаях бесспорные доказательства того, что указанные гарантии были нарушены" стр. 59 англ.
Concerning the current case, Human Rights Watch argues that"there is credible, and in some instances overwhelming, evidence that the assurances were breached" p. 59.

Незаконного применения артиллерийских снарядов( 155 мм): имеются достоверные свидетельства того, что артиллерийские снаряды, имеющие радиус поражения до 300 метров, также применялись в густонаселенных гражданских районах.
Unlawful use of artillery shells(155 mm): there is reliable evidence that artillery shells, which can have a casualty radius of up to 300 metres, were also used in densely populated civilian areas.

Имеются достоверные сообщения о том, что правительственные силы похищают и продают женщин из южных штатов в семьи на севере страны для работы в качестве домашней прислуги.
There are credible reports that government forces seized and sold southern women to work as domestic workers in the north.

Имеются достоверные свидетельства о случаях запугивания в некоторых районах; продолжает существовать угроза повторной вербовки детей, покинувших вооруженные группы; кроме того, отсутствие безопасности по-прежнему препятствует процессу регистрации.
In some areas, there is credible evidence of harassment and threats of re-recruitment of children released from armed groups, and lack of security continues to hamper reintegration.

Имеются достоверные сведения о том, что в стране несколько возросло число случаев рождения умственно отсталых детей.
There is reliable information that there has been a slight increase in the incidence of mental retardation.

Если имеются достоверные данные о получении показаний под пытками или принуждением, то такие сведения должны надлежащим образом расследоваться, а соответствующие показания не использоваться в качестве доказательств.
If there is credible evidence that statements were extracted under torture or duress, the allegations should be properly investigated and the statements concerned should not be admitted in evidence.

Никакие эксперты по синдрому Туретта или организации не высказали мнение о том, что имеются достоверные доказательства, позволяющие сделать вывод, что Моцарт имел синдром Туретта.
No Tourette's syndrome expert or organization has voiced concurrence that there is credible evidence to conclude that Mozart had Tourette's.

Имеющаяся достоверная информация позволяет сделать вывод о том, что российская сторона осуществляла оперативное руководство этой группой.
Available credible information suggested that the Russian side had operational direction of the group.