ИМЕЕТ ОПРЕДЕЛЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• has certain
• has an identifiable

Примеры использования Имеет определенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сказал тебе, что хранитель карты имеет определенную ответственность.
When I brought you in, I told you that a cardholder has certain responsibilities.

Этот проект имеет определенную привлекательность в глазах другого игрока- Китая.
This project has certain attractiveness in the eyes of another player- China.

Восхождение: сделать цвет губ имеет определенную сплоченность, чтобы эффективно очертить губы.
Waxiness: make lip color have certain cohesion to effectively outline the lips.

Самостоятельная творческая работа студентов представляется системой заданий, каждое из которых имеет определенную цель.
Independent creative work of students is presented as system of tasks, with each of them having definite purpose.

После этого Уотсон был уверен, что ДНК имеет определенную молекулярную структуру, которая может быть выяснена.
Watson was now certain that DNA had a definite molecular structure that could be elucidated.

При этом необходимо учитывать, что экспертиза в области права известна нашей правовой системе и имеет определенную правовую базу.
It should be borne in mind that legal examination is already known to our legal system and has a certain legal basis.

Предположим, что этот педофил имеет определенную информацию Которая могла бы помочь законопослушным полицеским.
Suppose this stoat-the-baw had certain information that could help the law-abiding officers.

Поэтому динамика числа серверов" Всемирной паутины" во всем мире имеет определенную полезность как показатель роста электронного предпринимательства.
The evolution of the number of www servers in the world therefore has some usefulness as an indicator of the growth of e-business.

Каждая Сторона Конвенции имеет определенную свободу в отношении разработки процедур принятия решений, охватываемых статьей 6 Конвенции.
Each Party to the Convention has certain discretion to design the decision-making procedures covered by article 6 of the Convention.

Монстры также используют Таблицу 60. Данжон Мастер имеет определенную информацию относительно инстинктивных защит монстра.
Monsters also use Table 60. The DM has specific information about monster saving throws.

Rich витаминов, улучшить кровяное давление, облегчить нервы, помогает пищеварению и разложению токсинов в организме имеет определенную вспомогательную роль.
Rich in vitamins, to improve blood pressure, ease nerves, help digestion and decomposition of toxins in the body has a certain auxiliary role.

Являясь ключевым компонентом городской среды, общественная сфера, очевидно, имеет определенную рыночную стоимость, в отношении оценки которой нелегко прийти к общему согласию.
As a crucial asset of the urban environment, the public sphere arguably has some market value, concerning which it may be difficult to achieve consensus.

Однако излучаемый пучок все равно имеет определенную ширину, и на океанических глубинах все-таки будет происходить значительное искажение глубины и местоположения мелководных участков;
However, the beam is still of a finite width and in oceanic depths there will still be a significant distortion of the depth and position of shoal depths;

Как уже было сказано выше, изучение языков- это комплексный процесс, а любой комплекс мероприятий имеет определенную структурную последовательность, которая значительно упрощает и систематизирует процесс.
As mentioned above, the study of language- is a complex process, and any set of measures has certain structural sequence which greatly simplifies and organizes the process.

Во-вторых, консенсус сам по себе имеет определенную значимость в той мере, в какой он свидетельствует об уважении индивидуальных человеческих ценностей в процессе развития.
Second, consensus is regarded as having a certain intrinsic value in itself, in so far as it represents a respect for individual human values in development.

Деревянная пластичная производственная линия профиля 1 Бак загрунтовкы вакуума имеет определенную большую систему охлаждения подачи вихря для охлаждать и определять размер легкий для прессовать быстрого хода обязательно.
Wood Plastic Profile Production Line 1 Vacuum sizing tank have particular big eddy flow cooling system for cooling and sizing easy for high speed extruding necessary.

В соответствии с некоторыми системами частного международного права автономия сторон ограничивается и им разрешается выбирать лишь то национальное право, которое имеет определенную связь с контрактом правило" связи.
Under some systems of private international law, the autonomy of parties is limited, and they are permitted to choose only a national law that has some connection with the contract the"nexus" rule.

Хотя некоторые участники отметили, что данный вопрос имеет определенную значимость для работы СРГ- КП и СРГ- ДМС, они предполагают, что любая будущая работа по этому вопросу будет проводиться в рамках ВОО.
Some participants considered this issue to have some relevance to the work of the AWG-KP and the AWG-LCA, however, participants envisage any future work on the subject to take place under the SBI.

Это может быть уместно и целесообразно в тех случаях, когда группа осуществляет значительный контроль над территорией и населением и имеет определенную политическую структуру чего часто нет у классических" террористических групп.
This may be both appropriate and feasible where the group exercises significant control over territory and population and has an identifiable political structure which is often not the case for classic"terrorist groups.

Было бы особенно уместно и целесообразно призвать вооруженную группу к уважению норм о правах человека, когда она" осуществляет значительный контроль над территорией и населением и имеет определенную политическую структуру" 19.
It is especially appropriate and feasible to call for an armed group to respect human rights norms when it"exercises significant control over territory and population and has an identifiable political structure.

УСВН считает, что при осуществлении своего мандата Отдел имеет определенную свободу действий с точки зрения того, как он истолковывает свою вспомогательную роль, с тем чтобы наиболее эффективно удовлетворять потребности своего клиента и оказывать поддержку достижению целей Комитета.
OIOS believes that in implementing its mandate, the Division has some latitude in how it interprets its support role in order to most effectively meet its client needs and support objectives of the Committee.

Хотя ни одна фирма буквально не может быть независимой от своих конкурентов или клиентов, смысл заключается в том, что доминирующая фирма имеет определенную свободу действий в таких вопросах, как цена, количество, качество, инновации и т. п., которой лишены недоминирующие фирмы.
While no firm can be literally independent of its competitors or customers, the sense is that a dominant firm has some freedom of action as regards price, quantity, quality, innovation and the like that is denied to non-dominant firms.

Тропические леса этого муниципалитета имеет определенную степень сходства с другими регионами бразильской Амазонки, однако муниципалитет Альта Floresta имеет один из самых высоких показателей деградации окружающей среды в штате Мату- Гросу.
The rainforest of that municipality has certain degree of similarity with other regions of the brazilian Amazon, However, the municipality of Alta Floresta has one of the highest rates of environmental degradation in the State of Mato Grosso.

Почтовый сервис- электронная почта, услуга, обеспечивающая работу приватной почтовой системы, которая лишена рекламных баннеров, имеет определенную защиту от спам- рассылок, имеет одно или несколько собственных доменных имен и работает по наиболее распространенным протоколам передачи почты SMTP, IMAP, Pop3.
Mail service is devoid of advertising banners, has some protection against spam mailing, has one or more own domain names and supports the most common mail transfer protocols SMTP, IMAP, Pop3.

В соответствии с некоторыми системами применимого частного международного права автономия сторон ограничивается и им разрешается выбирать лишь то национальное право, которое имеет определенную связь с контрактом, например право страны одной из сторон или страны исполнения обязательства.
Under some systems of private international law, the autonomy of the parties is limited and they are permitted to choose only a national law that has some connection with the contract, such as the law of the country of one of the parties or of the place of performance.

Хотя значение внимания имеет определенную ссылку в вероятности отражения неисправности, из-за влияния содержания газа в масле, мощности трансформатора, режима работы, периода эксплуатации и других связанных с этим факторов трудно правильно основанный на результате анализа одного значения внимания.
Although the attention value has certain reference in the probability of reflecting the fault, due to the influence of the gas content in the oil, the transformer capacity, the operation mode, the operating period and other related factors, it is difficult to correctly based on the analysis result of the attention value alone.

Аналогичная защита этого права родителей от чрезмерного вмешательства со стороны государства закреплена в статье 12 Американской конвенции о правах человека, статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), пункте 3 статьи 13 МПЭСКП и статье 13 Сан- Сальвадорского протокола.[…] И наконец, право на образование имеет определенную связь с так называемыми правами солидарности, относящимися к" третьему поколению человека.
Similar protection of parents' rights from undue State interference can be found in article 12, paragraph 4, of the American Convention on Human Rights, article 18, paragraph 4, of the Covenant on Civil and Political Rights, article 13, paragraph 3, of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 13, paragraph 4, of the Protocol of San Salvador.[…] Finally, education has certain links with the so-called solidarity right of the'third generation of human rights'…”.

Вышеописанная ситуация имеет определенные последствия для ПРООН, поскольку существует вероятность того, что.
The above situation has certain implications for UNDP in that.

Капитализм имеет определенные опасные преимущества.
Capitalism has certain dangerous advantages.

Этот подход имеет определенные перспективы и может быть, в принципе, внедрен в регенеративной неврологии.
This approach has some prospectives and may be potentially developed for regenerative neurology.