ИМЕЕТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• has certain advantages

Примеры использования Имеет определенные преимущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зато такая редакция имеет определенные преимущества.
This wording also has a number of advantages.

Сегодняшняя система деятельности Совета Безопасности имеет определенные преимущества.
The current Security Council system has certain advantages.

Метод спектроскопии ближнего ИК- дианазона( БИК) имеет определенные преимущества по сравнению с другими технологиями.
FT-NIR spectroscopy has a distinct advantage compared to other technologies.

Благодаря включению в процесс социализации индивидуума обучение в области прав человека имеет определенные преимущества.
Integrated into the process of the socialization of the individual, human rights learning has certain advantages.

Такой способ имеет определенные преимущества, однако существует опасность исключения из данного процесса тех государств- членов, которые не располагают ограниченным доступом к Интернету.
That method had some merits but risked excluding Member States with poor access to the Internet.

Такая схема отличается более низкой эффективностью с точки зрения классического лэндинга, но имеет определенные преимущества с точки зрения эффективности оптимизации;
This scheme differs lower efficiency in terms of the classical Landing, but has the definitionnnye advantages in terms of efficiency optimization;

Мотивация, исходящая извне, зачастую имеет определенные преимущества, особенно если ее источник- академическая среда или организаторы крупного проекта см. далее.
Extrinsic motivation often has certain advantages, especially if it comes from an academic environment or in the format of a wider project see below.

Такая система имеет определенные преимущества: она препятствует возникновению жесткой бюрократической системы, и благодаря ей судебные решения принимаются с учетом мнения народных представлений о справедливости.
Such a system had certain advantages: it prevented the development of a rigid, bureaucratic system and ensured that judgements took account of the people's idea of justice.

Существующая договоренность, в соответствии с которой представитель не относится к системе Организации Объединенных Наций и выполняет свои функции на добровольной основе, имеет определенные преимущества и недостатки.
The present arrangement by which the Representative is housed outside the United Nations system and serves on a voluntary basis has certain advantages and disadvantages.

Тест по сжатию информации имеет определенные преимущества над большей частью вариантов и вариаций теста Тьюринга: Его результатом является единственное число, по которому можно судить какая из двух машин« более разумная».
The data compression test has some advantages over most versions and variations of a Turing test, including: It gives a single number that can be directly used to compare which of two machines is"more intelligent.

Чешская Республика заявила, что декларация не только вполне отвечает этой цели, но и, возможно, имеет определенные преимущества по сравнению с международной конвенцией, которая предусматривала бы довольно жесткий формат.
The Czech Republic stated that the form of a declaration might not only be sufficient to achieve this purpose, but may even have certain advantages compared with the rather rigid form of an international convention.

Являясь одним из вариантов установления эффективного режима, способствующего предоставлению субъектам предпринимательской деятельности и потребителям недорогих кредитов, комплексная и всеобъемлющая система обеспечения имеет определенные преимущества.
As an approach to creating an efficient regime that enhances the provision of low-cost credit to businesses and consumers, an integrated comprehensive security system presents certain important advantages.

Хотя нет ничего противоестественного в том, что принимающая страна имеет определенные преимущества, когда речь идет о возможностях для закупок, приведенные данные указывают на наличие серьезных недостатков в функционировании системы закупок.
While it was not unnatural for the host country to have a certain advantage when it came to procurement opportunities, the figures indicated serious deficiencies in the operation of the procurement system.

С одной стороны, не обязательный с правовой точки зрения документ( т. е. рекомендация, типовой закон, типовые правила) имеет определенные преимущества в том, что конвенцию, вполне возможно, ратифицирует слишком мало государств.
On the one hand, an instrument that is non-binding in a legal sense(i.e. a recommendation, model law, model rules) has a certain advantage, in that a convention might well be ratified by too few States.

Регистрация офшора в Иране по форме Sherkat- e- Sahami Khass занимает мало времени и имеет определенные преимущества перед другими организационно- правовыми формами бизнеса, ввиду чего приобрела распространение среди нерезидентов.
Registration of offshore company in Iran in the form of Sherkat-e-Sahami Khass takes little time and has certain advantages over other organizational and legal forms of business and in view of that non-residents usually apply it.

Эти оговорки имеют определенные преимущества.
The clauses have certain advantages.

Опдювер имел определенные преимущества.
The cylinder system had certain advantages.

Предусматривающий учреждение отдельного комитета, мог бы иметь определенные преимущества.
Establishing a separate committee might have certain advantages.

Телефонные интервью или отправка вопросников по почте также имеют определенные преимущества, например, низкую стоимость.
Telephone interviews or sending questionnaires by mail also carry certain benefits e.g. low cost.

Каждый метод подсчета цены может иметь определенные преимущества и недо статки 9_/ в зависимости от экономических обстоятельств, связанных с контрак том.
Each method of price calculation may have certain advantages and disadvantages," depending on the economic circumstances attending the contract.

Поскольку первый подход является менее сложным, он может иметь определенные преимущества по сравнению с последним.
The former approach, by virtue of being less complex, may enjoy some advantages over the latter.

Этот метод имеет определенное преимущество, поскольку он позволяет обеспечить согласованность существующих конвенционных положений провести необходимые сопоставления и" опробовать" прочность структуры в целом.
This method has a definite advantage in that it makes it possible to verify the coherence of the existing conventional provisions, carry out useful cross-checks and“test” the solidity of the structure as a whole.

Кроме того, общедоступные блокчейны, которые выйдут на рынок с собственными токенами, будут иметь определенное преимущество благодаря мощному сетевому эффекту.
Additionally, among the open source, public blockchains, early to market blockchains with a native token will possess a distinct advantage due to the powerful network effect.

Группа считает, что некоторые ее конкуренты( в число которых входят и крупные международные корпорации) могут иметь определенные преимущества перед Группой, в том числе доступ к более дешевым источникам капитала и логистические привилегии на определенных рынках, таких как Северная и Южная Америка.
The Group believes that certain of its competitors, some of which are major international corporations, may have certain advantages over the Group, including access to cheaper sources of capital and logistical advantages in certain markets, such as North and South America.

Некоторые инвесторы предпочитают покупать недвижимость через иностранные компании, так как в каких-то ситуациях это может иметь определенные преимущества, или же может быть единственным способом, благодаря которому иностранные граждане отдельных стран могут приобретать недвижимость в Турции.
Some people choose to purchase a property through a foreign company as it can have certain advantages, in other cases, it is the only way in which foreign nationals of certain nations can own a home in Turkey.

Для развивающихся стран в целом МСП имеют определенные преимущества по сравнению с крупными фирмами, например с точки зрения более оптимальной интенсивности использования факторов производства, обеспечения занятости и значительной гибкости в использовании рабочей силы и в разделении труда.
For developing countries in general, SMEs have certain advantages over large firms- as regards, for example, more appropriate factor intensities, employment generation, and appreciable flexibility in labour use and job demarcation.

Во-вторых, предприятия, владеющие действующим сертификатом соответствия на проведение работ по ТО и ремонту автомототранспорта, имеют определенные преимущества при участии в различных конкурсах и торгах в контрактной системе в сфере закупок услуг.
Second, companies that own a valid certificate of conformity for works of maintenance and repair of motor vehicles, have certain advantages when participating in various competitions and tenders in the contract system in the procurement of services.

Было высказано мнение, что к созданию неофициальных групп следует относиться с осторожностью, поскольку, как было отмечено, эти группы хотя и могут иметь определенные преимущества в плане повышения эффективности, их деятельность в силу их характера может предполагать более ограниченный состав участников.
A note of caution was expressed regarding the setting up of informal groups, of which it was said that, though they may have certain advantages with regard to efficiency, they could be perceived by their nature as less inclusive.

Члены Совета посетили два возможных места размещения и отметили, что оба места имеют определенные преимущества, будучи к тому же явно более дешевыми, и просили исполняющего обязанности Директора- исполнителя представить Совету подробную информацию об условиях, включая сведения об оперативных и эксплуатационных расходах.
The Board visited two possible locations, and noted that both locations had some advantages, in addition to evident lower costs, and requested the Acting Executive Director to provide it with details on the terms and conditions, including operational charges and maintenance.

В этой связи Стороны Конвенции Эспо в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии имеют определенные преимущества, поскольку русский язык там по-прежнему широко распространен, поэтому, вполне может служить в качестве общего языка трансграничной процедуры между этими странами.
In this respect the Parties to the Convention in Eastern Europe, the Caucasus and Central-Asia have certain advantage because Russian is still widely spoken there so it may well serve as the common language of transboundary procedure between these countries.