ИМЕЕТ ОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• has reason
• has cause

Примеры использования Имеет основание на Русском языке и их переводы на Английский язык

И такое значение имеет основание.
And such a meaning has a foundation.

Практически всегда, кубок имеет основание, которые могут изготавливаться из камня, стекла, дерева или пластика.
Almost always, the cup has a base that can be made of stone, glass, wood or plastic.

И только один человек имеет основание сделать ето.
And there's only one person who would have a reason to do that.

В пункте 1. 11 слово" считает" заменить словами" имеет основание полагать.
In paragraph 1.11, replace“consider” with“has reason to assume”.

Нужно помнить насколько каждое указание Ур. правильно и каждое чувство имеет основание.
It should be remembered how accurate is each of Urusvati's indications, and also that each of her sensations has a basis.

Динамический промоутер внешне компактен, имеет основание с системой управления и прозрачную панель, размер которой может составлять 100- 150 см.
The dynamic promoter is externally compact, has the basis with a control system and the transparent panel which size can make 100-150 cm.

Ключевое значение имеет формулировка" когда сотрудник полиции или военнослужащий имеет основание полагать.
The words“where a police officer or a member of the armed services has reason to believe…” are the key.

Таким образом,△ I A B{\ displaystyle\ triangle IAB} имеет основание длины c и высоту r, а следовательно, его площадь равна 1 2 c r{\ displaystyle{\ tfrac{ 1}{ 2}} cr.
Therefore,△ I A B{\displaystyle\triangle IAB} has base length c and height r, and so has area 1 2 c r{\displaystyle{\tfrac{1}{2}}cr.

Золотое правило обладает еще тем свойством, что оно самодостаточно, закольцовано, имеет основание в самом себе.
The golden rule has still the property that it self-sufficiently, forged, has the fundament in itself.

В статье 19 описаны обстоятельства, в которых Сторона имеет основание полагать, что другая Сторона действует или действовала в нарушение своих обязательств по Конвенции.
Article 19 provides for circumstances where a party has reason to believe that another party is acting or has acted in breach of its obligations under the Convention.

Любой сотрудник полиции может без ордера арестовывать и задерживать до выяснения обстоятельств любое лицо, в отношении которого он имеет основание полагать.
Any police officer may without warrant arrest and detain pending enquiries any person in respect of whom he has reason to believe.

Может также сложиться такая ситуация, в которой чиновник, оформляющий депортацию возвращаемого лица, имеет основание полагать, что это лицо не в состоянии совершить переезд.
A situation may also occur in which the official responsible for deporting a returnee has reason to believe that the person concerned is unable to travel.

Часть III предусматривает право работника на отказ от работы в том случае, если он или она имеет основание полагать, что при выполнении такой работы он или она может подвергнуть риску себя или другого работника.
Part III provides for an employee's right to refuse work where he or she has reason to believe that in so doing, he or she is likely to endanger him or herself, or another employee.

Статья 9 гласит, что если какая-либо сторона имеет основание полагать, что ее деятельность могла бы причинить ущерб среде или вредное загрязнение, то она должна принять необходимые меры во избежание этого.
Article 9 states that if a party has reason to believe that its activities might cause damage to the environment or harmful contamination, they should take the necessary measures to avoid that.

В ходе шестой сессии Рабочей группы представитель РСК предложил заменить в пункте 1. 11 слово" считает" словами" имеет основание полагать" и добавить формулировку, касающуюся неоправданной задержки.
During the sixth session of the Working Group, IAR suggested for 1.11 to replace“consider” with“has reason to assume” and to add a paragraph regarding undue delay.

В том случае, когда банк обнаруживает или имеет основание полагать, что счет открыт профессиональным посредником на имя отдельного клиента, банк должен установить личность такого клиента.
When a bank discovers or has a reason to believe that the account opened by the professional intermediary in favor of an individual customer, the bank is required to determine the identity of such customer.

Как и местные органы власти в Англии, Жилищное управление обязано немедленно предоставить заявителю жилье, если оно имеет основание считать, что данное лицо может оказаться бездомным и входит в группу наиболее нуждающихся.
The duty of the Housing Executive to secure that housing is made available for an applicant immediately if it has reason to believe that he or she may be homeless and in a priority need group is similar to that of local authorities in England.

Если Договаривающаяся Сторона, участвующая в СДУ, имеет основание для продажи или реализации задержанных или конфискованных видов Dissostichus, она может выдать специально заверенный документ об улове Dissostichus( SVDCD), с указанием причин этого заверения.
If a Contracting Party participating in the CDS has cause to sell or dispose of seized or confiscated Dissostichus spp., it may issue a Specially Validated Dissostichus Catch Document(SVDCD) specifying the reasons for that validation.

МОУП- Интерпол может также временно прекратить, т. е. приостановить, сотрудничество с обратившимся с просьбой членом в отношении досье, если он имеет основание полагать, что запрашиваемая помощь возможно не соответствует вышеупомянутым положениям Устава.
ICPO-Interpol may also temporarily cease, i.e. suspend, the cooperation with the requesting member on the file, if it has reason to believe that the requested assistance is possibly not in conformity with the above prescriptions of the Constitution.

Если Visidarbi имеет основание полагать, что введенные в Базу данных Данные пользователя являются неверными, ошибочными или не соответствуют общепринятым нормам морали, то Visidarbi имеет право удалить введенные данные из Базы данных.
If Visidarbi has a reason to believe that the User Data of the User entered in the Database are incorrect, erroneous, or fail to meet the generally accepted moral standards, Visidarbi shall be entitled to delete the entered data from the Database.

Процедура обращения с задержанными и конфискованными уловами 2. 98 На АНТКОМ- XIX Комиссия решила, что если участвующее в СДУ государство имеет основание для продажи или реализации уловов или партий рыбы, оно может выдать заверенную DCD, в которой указываются обстоятельства выдачи.
Procedure for Dealing with CDS Confiscated or Seized Catches 2.98 At CCAMLR-XIX the Commission agreed a procedure that if a State participating in the CDS had cause to sell or dispose of a catch or shipment, it may issue a valid DCD with an accompanying explanation of the reasons for its issue.

Если Договаривающаяся Сторона, участвующая в СДУ, имеет основание для продажи или реализации задержанных или конфискованных видов Dissostichus, она может выдать специально заверенную форму регистрации улова Dissostichus( SVDCD), указывающую причины заверения.
If a Contracting Party participating in the CDS has cause to sell or dispose of seized or confiscated Dissostichus spp., it may issue a Specially Validated Dissostichus Catch Document(SVDCD) specifying the reasons for that validation.

Кроме того, закон предусматривает возможность содержания под стражей( продлеваемого по соответствующей санкции каждые три месяца) любого лица сроком до 18 месяцев, если" министр имеет основание полагать или подозревать, что любое лицо как-либо связано с любой незаконной деятельностью или имеет к ней отношение" ст. 9.
The Act also provides that a person may be detained for periods of up to 18 months(renewable by order every 3 months), if“the Minister has reason to believe or suspect that any person is connected with or concerned in any unlawful activity” sect. 9.

Во-первых, по таким законам, как, например, действующий в Шри-Ланке Закон о предупреждении терроризма, взятие под стражу может использоваться в качестве механизма" защиты" широкой общественности в попытке предотвратить преступление, которое, как полиция имеет основание полагать, планируется или по всей вероятности будет совершено.
First, in laws such as Sri Lanka's Prevention of Terrorism Act, custody can be used as a mechanism of“protection” for the general public, in order to try to prevent a crime that the police have grounds to believe is being planned or is likely to occur.

В Декларации предусматривается, в частности, что" если какое-либо государство имеет основание полагать, что деятельность в космосе или эксперимент, планируемые этим государством или его гражданами, могут потенциально вредить деятельности других государств в деле мирного исследования и использования космического пространства, то оно должно провести соответствующие международные консультации, прежде чем приступить к такой деятельности или к такому эксперименту.
The Declaration provides, inter alia, that"If a State has reason to believe that an outer space activity or experiment planned by it or its nationals would cause potentially harmful interference with activities of other States in the peaceful exploration and use of outer space, it shall undertake appropriate international consultations before proceeding with any such activity or experiment.

Автор отмечает, что Ашхабадский международный аэропорт, способен обслуживать 17 миллионов пассажиров в год- 14 миллионов в главном терминале и 3 миллиона во втором терминале и обрабатывать грузы в объеме 200 тысяч тонн, имеет основание превзойти успех других крупных воздушных транзитных пунктов континента.
The author notes that the Ashgabat International Airport, capable of handling 17 million passengers a year- 14 million in the main terminal and three million in the second terminal and handle loads of 200 metric tons, has reason to surpass the success of the other major air transit points of the continent.

Правило 43 предусматривает отступление от обычных нор права в случаях, когда сотрудник полиции( без указания ранга) или военнослужащий( без указания ранга) имеет основание полагать, что смерть, вероятно, произошла в результате или в ходе вооруженного столкновения между полицией, воинскими подразделениями или любым членом любых вспомогательных сил( созданных в соответствии с законом) и силами, ведущими боевые действия против правительства Шри-Ланки.
Regulation 43 makes provision for deviation from the normal law in instances where a police officer(rank not stipulated) or a member of the armed services(rank not stipulated) has reason to believe that the death may have been as a result or in the course of armed confrontation between the police, armed services or any member of any supplementary forces(established under law) and forces engaged in waging war against the Government of Sri Lanka.

Преступлением является также совершение любого акта, умышленно направленного на подстрекательство или поощрение подобных злонамеренных или враждебных действий, если это делается с целью побуждения другого лица к нарушению общественного порядка, или если лицо, совершающее подобный акт, имеет основание полагать, что его вероятным последствием будет нарушение общественного порядка.
It is also an offence to do any act calculated to excite or promote such ill will or hostility if it is done with intent to incite another to commit a breach of the peace or if the person committing the act has reason to believe that a breach of the peace is the likely result.

Если после получения такой информации или информации, полученной из других источников, сотрудник, возглавляющий отделение полиции, или следователь имеет основание полагать, что было совершено подсудное преступление, он обязан информировать об этом магистратский суд, имеющий юрисдикцию в отношении таких преступлений, или своего вышестоящего начальника, а также приступить к расследованию фактов и обстоятельств соответствующего дела и принять такие меры, которые могут являться необходимыми для обнаружения и ареста преступника.
If from receipt of such information or otherwise an officer in charge of a police station or inquirer has reason to suspect the commission of a cognizable offence he must send a report to the Magistrate Court having jurisdiction in respect of such offences or to his own immediate superior and must proceed to investigate the facts and circumstances of the case and take such measures as may be necessary for the discovery and arrest of the offender.

Аналогичным образом, уголовным преступлением также признается совершение лицом любого деяния, умышленно направленного на подстрекательство или поощрение подобных злонамеренных или враждебных действий, если такое деяние совершается с целью подстрекательства к нарушению общественного порядка или если это лицо имеет основание полагать, что его вероятным последствием будет нарушение общественного порядка.
It is similarly a criminal offence for any person to do any act calculated to excite or promote such ill will or hostility if he does it with intent to incite a breach of the peace or if he has reason to believe that a breach of the peace is the likely result.