ИМЕЛО КАТАСТРОФИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• has had disastrous
• had catastrophic
• has had devastating

Примеры использования Имело катастрофические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поражение имело катастрофические последствия для корсиканцев.
His absence had disastrous consequences for the Greeks.

Автор утверждает, что постановление 1976 года имело катастрофические последствия для его карьеры.
The author claims that the 1976 Decree had disastrous consequences for his career.

Это имело катастрофические последствия для экономики Газы.
This has had disastrous consequences for the economy of Gaza.

Использование православия и Церкви в политических целях в Украине имело катастрофические масштабы и последствия.
The use of Orthodoxy and the church for political purposes in Ukraine was widespread and had catastrophic consequences.

Эти действия нарушили гармоничную социальную структуру и привели к этническому разделению общества, что имело катастрофические последствия.
These actions distorted the harmonious social structure, creating ethnic divisionism with disastrous consequences.

Пришло время положить конец практике принятия решений лишь небольшим числом стран, что имело катастрофические последствия для большинства народов мира.
The time has come to bring an end to the practice of decision-making by only a few, which has had disastrous consequences for the majority of the peoples of the world.

Господство в Южной Африке деспотической системы правления белого меньшинства имело катастрофические последствия для моей страны, одной из наиболее демократичных и миролюбивых стран юга Африки.
The tyrannical system of white minority rule in South Africa has had catastrophic consequences for my country, one of the most democratic and peace-loving nations in southern Africa.

Хотя были отданы распоряжения об эвакуации, многие жители отказались покинуть свои дома, опасаясь потерять свое имущество, что имело катастрофические и часто фатальные последствия.
Although evacuation orders were issued, many refused to leave their homes for fear of losing their belongings, with disastrous and often fatal consequences.

Не будет преувеличением сказать, что возведение разделительной стены имело катастрофические политические, экономические и гуманитарные последствия для народа Палестины.
It is no exaggeration to say that the construction of the separation wall has had devastating political, economic and humanitarian consequences for the people of Palestine.

Ложное ощущение безопасности, которое давал прибор, имело катастрофические последствия для многих граждан Ирака, сотни которых погибли в результате устроенных террористами взрывов, которые ADE 651 не мог предотвратить.
The false sense of security provided by the device had catastrophic effects for many Iraqi people, hundreds of whom were killed in bombings that the ADE 651 failed to prevent.

Падение цен на сырьевые товары, упомянутое в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 381), имело катастрофические последствия для развивающихся стран, зависящих от этих товаров.
The fall in commodity prices, mentioned in the report of the Secretary-General(A/57/381), had had disastrous consequences for developing countries dependent on those products.

Нанесение удара по фармацевтическому заводу" Аш- Шифа" имело катастрофические последствия для Судана, который с момента обретения своей независимости стремился улучшить условия жизни и здоровье его граждан.
The destruction of the Al-Shifa pharmaceutical plant had catastrophic consequences on the Sudan, which has been striving since its independence to improve the conditions of its citizens.

В начале XVII века, насильственное переселение шахом Аббасом в Персию более 300 тысяч армян имело катастрофические последствия для армянского народа и Армении.
The forceful relocation of more than 300 thousand Armenians to Persia by Shah Abbas at the beginning of the 17th had disastrous consequences for the Armenian people and historical Armenian lands.

Продолжающееся сокращение официальной помощи в целях развития имело катастрофические последствия для будущего сотен миллионов детей в мире, из которых 650 миллионов по-прежнему обречены жить в нищете.
The continuing decline of ODA had tragic implications for the future of hundreds of millions of the world's children, 650 million of whom remained trapped in lives of poverty.

Изменение климата имело катастрофические последствия для производства продовольствия и цен на него, а также способствовало возникновению нового витка опустошающего продовольственного кризиса, разразившегося прежде всего в Восточной Африке.
Climate change had catastrophic implications for food production and prices and had contributed to the return of a devastating food crisis, particularly in East Africa.

Эти цифры показывают, что кризисное положение с уровнем безработицы среди молодежи имело катастрофические последствия в некоторых развитых странах, где более половины трудоспособных молодых людей безработны.
The figures show that the youth unemployment crisis has had devastating consequences in some of the developed countries, with more than half of their young workforce being unemployed.

Высыхание Аральского моря имело катастрофические социально-экономические последствия для жизни и здоровья населения, проживающего на его берегах, и нанесло непоправимый ущерб окружающей среде и экосистемам региона.
The shrinking of the Aral Sea has had disastrous social and economic consequences for the lives and health of people living in the area, and has caused irreparable damage to the environment and ecosystems of the region.

Закрытие территорий, организация контрольно-пропускных пунктов и введение комендантского часа положили конец свободе передвижения для палестинцев, что имело катастрофические последствия с точки зрения обеспечения свободы личности, благосостояния, возможности получения медицинской помощи и образования.
Closures, checkpoints and curfews have destroyed freedom of movement for Palestinians, with disastrous consequences for human freedom, health, welfare and education.

Я хотел бы вновь заявить о сотрудничестве нашей страны с Организацией Объединенных Наций и о нашей поддержке ее усилий в трудный период, связанный с вторжением в Ирак, которое имело катастрофические последствия для мужественного иракского народа.
I would once again like to reiterate our country's support and cooperation for the work and efforts of the United Nations during the difficult moments brought about by the invasion of Iraq, which has had devastating consequences for the courageous Iraqi people.

Вновь сформированные интегрированные подразделения начали наступательные операции против Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), что имело катастрофические гуманитарные последствия, включая перемещение еще более чем 100 000 человек.
The newly established integrated units launched offensive operations against the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda(FDLR) with disastrous humanitarian consequences, including the displacement of more than 100,000 additional persons.

Несмотря на эти позитивные события, Комитет был глубоко озабочен обострением напряженности в регионе в результате актов насилия внутри Израиля, направленных на подрыв мирного процесса, а также массированной бомбардировкой Ливана израильскими силами и длительным закрытием доступа на оккупированные территории, включая Иерусалим, что имело катастрофические последствия для палестинской экономики.
Notwithstanding these positive developments, the Committee was greatly concerned at the recrudescence of tensions in the region, as a result of acts of violence inside Israel aimed at jeopardizing the peace process, as well as the massive bombardment of Lebanon by Israeli forces, and the prolonged closure of the occupied territory, including Jerusalem, which had devastating consequences for the Palestinian economy.

Это изменение позволило танкам развивать максимальную скорость в 17 км/ ч, но опыт работы показал, что гусеница имела тенденцию соскакивать на максимальной скорости, что зачастую имело катастрофические последствия, и поэтому дальнейшая разработка проекта была прекращена.
The modification allowed for a top speed of 17 km/h but field experience showed that the track was liable to suddenly snapping at top speed with often catastrophic consequences and the modification project was therefore discontinued.

Это имеет катастрофические последствия для самих устоев общества и причиняет неисчислимые страдания.
This has disastrous effects on the very fabric of society and causes immeasurable suffering.

Такой результат мог бы иметь катастрофические последствия для коренных народов.
Such an outcome could have disastrous effects on indigenous peoples.

Такие кризисы могут иметь катастрофические последствия и возникают в силу самых разных причин.
Disruptive incidents can have catastrophic effects and their sources are multiple.

Это может иметь катастрофические последствия.
It could have catastrophic consequences.

Неоткрытые дефекты могут иметь катастрофические последствия и повлиять на вашу репутацию.
Unknown errors could have catastrophic consequences, and affect your reputation.

Однако воздействие лишь одного крупного разлива нефти может иметь катастрофические последствия.
But the impact of a single major oil spill can have devastating effects.

И тем не менее мы сталкиваемся с кризисом, который может иметь катастрофические последствия.
Yet, we are facing a crisis that could have catastrophic consequences.

Индийская агрессия будет иметь катастрофические последствия.
Indian aggression will have disastrous consequences.