ИМЕТЬ ВСЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• have full authority
• have all the powers

Примеры использования Иметь все полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинцы должны иметь все полномочия для того, чтобы осуществлять самоуправление, за исключением нескольких, которые могут представлять опасность для Израиля.
The Palestinians should have all the powers to govern themselves except a handful of powers that could endanger Israel.

Подчеркивает, что три судьи ad litem, назначенные в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года;
Stresses that the three ad litem judges appointed to the United Nations Dispute Tribunal shall have all the powers conferred on the permanent judges of the Tribunal and be appointed only for a period of one year as from 1 July 2009;

Сербское сообщество будет иметь все полномочия, предусмотренные соглашением из Брюсселя, и в соответствии с Декларацией парламента Сербии, подчеркнул Николич.
The Serb community will have all competencies set by the agreement from Brussels and in line with the declaration of the Serbian Assembly, the President emphasized.

Кроме того, в своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила, что назначит в Трибунал по спорам сроком на один год с 1 июля 2009 года трех судей ad litem и что эти судьи должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала.
In addition, the General Assembly decided, in its resolution 63/253, that three ad litem judges shall be appointed by the Assembly to the Dispute Tribunal for a period of one year, as from 1 July 2009, and shall have all the powers conferred on the permanent judges of the Tribunal.

Также, НКФР должна иметь все полномочия, чтобы принимать решения о выделении своих ресурсов и о выделении такого объема ресурсов, который необходим для реализации целей своей деятельности.
Also, NCFM must have full authority to decide on the allocation of its resources and operational flexibility to allocate a sufficient amount of resources to achieve business objectives.

Постановляет, что Председатель Генеральной Ассамблеи в соответствии с утвержденным бюджетом по программам должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных в бюджете для выполнения им своих функций, в том числе для покрытия представительских и путевых расходов и любых других потребностей, связанных с выполнением официальных обязанностей;
Decides that the President of the General Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office, including hospitality and travel and any other requirements for the accomplishment of the official responsibilities;

Делегации должны иметь все полномочия для ведения переговоров в целях разработки проекта сводного текста, и включение в соответствующий проект резолюции четкого положения в этой связи могло бы способствовать ускорению работы Подготовительного комитета.
Delegations must have full powers to negotiate with a view to producing a draft consolidated text, and inclusion in the relevant draft resolution of an express provision in that regard could assist in expediting the Preparatory Committee's work.

Ассамблея подчеркнула, что три судьи ad litem должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала по спорам, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года.
The Assembly stressed that the three ad litem judges should have all the powers conferred on the permanent judges of the Dispute Tribunal and should be appointed for a period of one year, as from 1 July 2009.

Для расширения возможностей Председателя Генеральной Ассамблеи в целях эффективного и результативного выполнения своих обязанностей Ассамблея в своей резолюции 53/ 214 постановила, что ее Председатель в соответствии с утвержденным бюджетом по программам должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных в бюджете для выполнения им своих функций.
To strengthen the ability of the President of the General Assembly to effectively and efficiently discharge the responsibilities of the Office, the Assembly, by its resolution 53/214, decided that its President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office.

Проводящие оценку, должны также иметь все полномочия по представлению своих докладов на рассмотрение непосредственно руководству соответствующего уровня, занимающемуся предметом оценки.
The evaluation function should also have full discretion in directly submitting its reports for consideration at the appropriate level of decision-making pertaining to the subject of evaluation.

Было отмечено, что в соответствии с резолюцией 53/ 214 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года Председатель Ассамблеи должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных в бюджете для Канцелярии, в том числе для покрытия представительских и путевых расходов и любых других потребностей, связанных с выполнением официальных обязанностей Председателя.
It was noted that, pursuant to General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998, the President of the Assembly should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other requirements for the accomplishment of the President's official responsibility.

В целях расширения возможностей Председателя Генеральной Ассамблеи по эффективному и действенному выполнению его обязанностей Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года постановила, что Председатель в соответствии с утвержденным бюджетом по программам должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных в бюджете для выполнения им своих функций.
To strengthen the ability of the President of the General Assembly to effectively and efficiently discharge the responsibilities of his Office, the General Assembly, in its resolution 52/214 of 18 December 1998, decided that the President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office.

Компетентные органы, в частности, правоохранительные органы, должны иметь все полномочия, необходимые для получения своевременного доступа к информации, содержащейся у попечителей и других сторон, в частности, информации, находящейся у финансовых учреждений и УНФПП о.
Competent authorities, and in particular law enforcement authorities, should have all the powers necessary to obtain timely access to the information held by trustees and other parties, in particular information held by financial institutions and DNFBPs on.

В своей резолюции 53/ 214 Ассамблея просила Генерального секретаря укрепить институт Председателя путем принятия всех необходимых мер для обеспечения полного осуществления его предложения о расширении поддержки этого института и постановила, что Председатель Ассамблеи, в соответствии с утвержденным бюджетом по программам, должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных для него в бюджете, в том числе на цели покрытия представительских, путевых и любых других расходов, связанных с выполнением его официальных обязанностей.
In its resolution 53/214, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office and decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required to carry out official responsibilities.

В своей резолюции 53/ 214 Ассамблея просила Генерального секретаря укрепить Канцелярию Председателя путем принятия всех необходимых мер по обеспечению полного осуществления его предложения о расширении поддержки Канцелярии и постановила, что Председатель Ассамблеи в соответствии с утвержденным бюджетом по программам должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных в бюджете Канцелярии, в том числе для покрытия представительских и путевых расходов и удовлетворения любых других потребностей, связанных с выполнением официальных обязанностей.
In its resolution 53/214, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office and decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required to carry out official responsibilities.

ЦКЗ имеет все полномочия.
The CDC has full jurisdiction.

Мы из Галактической Федерации имеем все полномочия предотвратить такие попытки, и наши союзники получили указания вмешаться от нашего имени.
We of the Galactic Federation have full authority to stop any such attempt, and our allies are briefed to intervene on our behalf.

Нельзя быть лучше государственных органов, в которых служат" специально обученные люди" имеют все полномочия.
Can not be better to state authorities, which are"specially trained people" have all the powers.

Совет Безопасности имеет все полномочия в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций на то, чтобы заниматься всем спектром угроз безопасности, с которыми сталкиваются государства.
The Security Council is fully empowered under Chapter VII of the Charter of the United Nations to address the full range of security threats with which States are concerned.

Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями( FinCEN) имеет все полномочия для KYC и AML и называет криптовалюту денежным средством, а Налоговое управление США( IRS) предлагает облагать криптовалюту налогом.
The Financial Crimes Enforcement Network(FinCEN) has all powers for KYC and AML and refers to cryptocurrency as to monetary funds, and the Internal Revenue Service( IRS) suggests taxation ofcryptocurrency.

Так что мы просто марионетки в руках бога диктатора, который имеет все полномочия, но у него нет здравого ума, он просто капризный.
So we are simply puppets in the hands of a dictatorial god who has all the powers but who has not a sane mind, who is whimsical.

Совет имеет все полномочия судебного органа для вызова и допроса свидетелей, а также для запроса необходимых документов.
It has all the powers of a court for the summoning and examination of witnesses and for compelling the production of documents.

НАБН не зависит от полиции и имеет все полномочия полиции, таможни, иммиграционной службы и налогового управления по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
The NDEA is independent from the Police and has all the powers of the Police, the Customs, the Immigration and the Revenue Commissioners for the purposes of the enforcement of the drug laws.

Министерство имеет все полномочия по регулированию всех медицинских мероприятий по всей стране через своих руководителей.
The ministry has all the power to regulate all medical activities throughout the country through its chapters.

Зона А охватывает район, где Палестинский орган имеет все полномочия по обеспечению гражданской безопасности.
Area A designates the vicinity where the Palestinian Authority has complete authority over civilian security.

Согласно достоверной информации, действуют 13 служб безопасности, вооруженные силы и полиция, которые, что очевидно, имеют все полномочия для того, чтобы проводить задержания.
According to reliable reports, there are 13 security, military and police forces, apparently all authorized to make arrests.

Совет директоров имеет все полномочия и обязанности, необходимые для управления делами Ассоциации и может сделать все такие акты и вещи, которые необходимы, чтобы быть осуществлено и сделано Ассоциацией.
The Board of Directors shall have all the powers and duties necessary for the administration of the affairs of the Association and may do all such acts and things as are required to be exercised and done by the Association.

Поскольку данное сообщение может быть увязано с толкованием национального законодательства, а также с оценкой фактов и доказательств Региональным судом, Комитет констатирует, что автор обратился с жалобой в Апелляционный суд, который имеет все полномочия рассматривать подобные вопросы.
To the extent that the communication can be understood as relating to the interpretation of domestic law and further the evaluation of the facts and evidence by the Regional Trial Court, the Committee observes that that the author appealed to the Court of Appeals, which had full authority to address these issues.

Что касается вопроса о ратификации статьи 14 Конвенции, то представитель Пакистана отмечает, что пакистанская судебная власть является независимой и имеет все полномочия для обеспечения соблюдения конституционных прав и прав, предусматривающих недискриминацию между пакистанскими гражданами.
With regard to ratification of article 14 of the Convention, Pakistan's judiciary was independent and had full authority to enforce constitutional rights and those that involved non-discrimination between Pakistani citizens.

Несмотря на то, что Генеральный секретарь имеет все полномочия принимать решения в области управления, как, например, решения, связанные с заполнением вакантных должностей, именно Генеральная Ассамблея является тем органом, который должен принимать сложные решения относительно программ и первоочередных задач, в том числе в отношении структуры, мандатов и обеспечения функционирования ряда учреждений Организации Объединенных Наций.
While the Secretary-General had full authority to take management decisions concerning, for example, the vacancy rate, the General Assembly was the place where difficult decisions on programmes, priorities and even the structure, mandates and continuation of certain United Nations bodies were taken.