ИМЕТЬ РАВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• have equal
• enjoy equal
• have equitable

Примеры использования Иметь равный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все дети должны иметь равный доступ к образованию.
Every child should have equal access to education.

Согласно Конвенции о правах ребенка, все дети должны иметь равный доступ к информации.
The CRC states that children must have equal access to information.

Эти группы также должны иметь равный доступ к правосудию.
Such groups should also have equal access to justice.

Женщины должны иметь равный доступ к экономическим возможностям.
Women must have equal access to economic opportunities.

Согласно белорусскому законодательству, все кандидаты должны иметь равный доступ к государственным средствам массовой информации.
According to the Belarusian law, all candidates must have equal access to public media.

Они должны иметь равный статус в международных организациях.
They should have equal status in the international organizations of the world.

Все государства должны также иметь равный доступ к геостационарной орбите.
All States should also have equitable access to the geostationary orbit.

Все люди должны иметь равный доступ к необходимому медицинскому обслуживанию.
All people must have equal access to the necessary health care.

На этой Конференции было заявлено, что мужчины и женщины должны иметь равный доступ к качественному образованию на всех уровнях.
It was then stated that men and women should have equal access to quality education at all levels.

Задача 8. Е. Инвалиды должны иметь равный доступ ко всем основным лекарственным средствам.
Target 8.E. Persons with disabilities should have equal access to all essential drugs.

Женщины должны иметь равный доступ к экономической деятельности, возможностям рынка, землевладению и природным ресурсам.
Women should enjoy equal access to economic activities, market opportunities, land tenure and natural resources.

Все государства- участники должны иметь равный статус в любом механизме обзора Группа 77 и Китай.
All States parties should enjoy equal footing in any review mechanism Group of 77 and China.

Все группы населения, включающие в себя все социальные, географические и возрастные сегменты, должны иметь равный доступ к социальным сетям.
All groups across the social, geographic and age spectrum should have equal access to social media.

Женщины и мужчины должны иметь равный доступ к возможностям получения профессиональных навыков и обеспечения охраны труда.
Women and men should have equal access to opportunities to acquire job skills, as well as to worker protections.

Инвалид имеет право не подвергаться дискриминации и иметь равный доступ к вышеуказанным услугам.
A disabled person has the right not to be discriminated against and to have equal access to the above services.

Тогда заинтересованные государства- члены будут иметь равный статус в плане своих пожеланий относительно того, как они должны быть представлены.
To that end, the interested Member States will have equal status to be represented as they wish.

Женщины должны также иметь равный и справедливый доступ к лечению и уходу по мере расширения масштабов предоставления связанных с ними услуг;
Women must also have equal and equitable access to treatment and care as it becomes increasingly available.

Услуги оказываются на разных континентах и в различных экономических условиях, но все мы должны иметь равный доступ к лечению.
Services live on different continents and in different economic circumstances but we all must have equitable access to treatment.

Было также отмечено, что вновь созданные субрегиональные отделения должны иметь равный статус и надлежащий уровень обеспечения ресурсами.
It was also noted that all newly established subregional offices must have equal status and an appropriate level of resources.

Все мы должны также иметь равный доступ к точной информации о работе, проводимой по различным темам различными подразделениями Секретариата.
We must also all equally have precise information regarding the work done on different topics by different parts of the Secretariat.

Женщины, являющиеся владельцами малых предприятий, должны иметь равный доступ к земле, кредитам, налоговым льготам и услугам по реализации производимой ими продукции.
Women small-business owners must have equal access to land, credit, tax benefits and facilities for marketing their products.

Отвечающие требованиям соискатели контракта из различных регионов, в том числе из развивающихся стран, в частности, из стран Африки, должны иметь равный доступ к данному процессу.
Qualified bidders from different regions, including those from developing countries and, in particular, those from Africa, should have had equal access to the process.

Для этого женщины и девочки должны иметь равный доступ к образованию на всех уровнях, что поможет создать социальные условия для поощрения и защиты их прав.
To that end, women and girls must have equal access to education at all levels, which would help to create a social environment for the promotion and protection of their rights.

В докладе рекомендовано предоставлять в распоряжение женщин- инвалидов средства, которые позволяли бы им найти достойную работу, а пожилым женщинам- иметь равный доступ к услугам социального обеспечения.
It called for measures giving women and girls with disabilities access to decent employment and ensuring that older women had equal access to basic social services.

Право человека участвовать в государственном управлении и иметь равный доступ к государственной службе предусмотрено в Законе Литовской Республики о государственной службе.
A person's right to participate in State Government and to have equal access to public service is provided in the Republic of Lithuania Law on Public Service.

Всеобщая декларация провозглашает право каждого человека принимать участие в управлении своей страной, иметь равный доступ к государственной службе и право голосовать и быть избранным.
The Universal Declaration proclaims the right of all individuals to take part in government, to have equal access to public service, and to vote and be elected.

К 2020 году уязвимые группы и население в целом будут иметь равный доступ к качественным услугам, отвечающим их потребностям, в сфере здравоохранения, образования и социальной защиты.
By 2020, vulnerable groups and the population at large will have equal access to high-quality healthcare, education and social protection services that effectively address their needs.

Сущность этой концепции заключается в способности женщин контролировать свою жизнь, в силу чего женщинам необходимо иметь равный доступ к правам, ресурсам, возможностям и их применению.
The core of empowerment lay in women's ability to control their own destiny, and as a consequence women needed to have equal access to rights, resources, capabilities and their application.

Необходимо сохранить право каждого государства- члена иметь равный голос при принятии решений Организации, и это право не зависит от размера его взноса в бюджет Организации.
The right of every Member State to have an equal say in the Organization's decision-making must be upheld, and was not dependent on the size of its contribution to the Organization's budget.

Исключительно важное значение имеют экономические права женщин, такие, как право владеть собственностью и наследовать ее и иметь равный доступ к фондам и ресурсам, включая земельные ресурсы, кредиты и технологии.
Women's economic rights such as the right to own and inherit property and to have equal access to assets and resources, including land, credit and technology.