ИМЕТЬ РЯД на Английском - Английский перевод

• have a number
• have a range

Примеры использования Иметь ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для стран происхождения миграция может иметь ряд позитивных последствий.
Migration can have several positive consequences for countries of origin.

Это решение будет иметь ряд нежелательных последствий для финансового рынка.
The decision will have a number of undesirable consequences for the financial market.

Побуждает рождения ребенка до того, как этот раз может иметь ряд негативных последствий.
Inducing the birth of a child before this time could have some negative affects.

Некоторые каналы могут иметь ряд правил, используемых, чтобы решить, когда поместить запрещение.
Some channels may have a set of rules used to determine when to place a ban.

Кроме того, такая форма организации мероприятий может иметь ряд практических последствий для принимающей страны.
In addition, it could have some practical implications for the host country.

В каждом уровне вы будете иметь ряд попыток расколоть максимально возможные блоки одним махом.
In each level you will have a number of attempts to split the maximum possible blocks in one fell swoop.

По мнению экспертов, такая форма субсидирования может иметь ряд отрицательных последствий.
According to experts, such a form of subsidization may have a number of negative effects.

Подобные действия могут иметь ряд негативных последствий для эффективности Комиссии и качества ее работы.
This development could have a number of negative impacts on the effectiveness of the Commission and the quality of its work.

Снижение экспортных пошлин на нефть и нефтепродукты будет иметь ряд положительных эффектов.
The lowering of export duties on oil and petroleum products will have a number of positive effects.

Но эта« дешевизна» может в будущем иметь ряд неприятностей для зарегистрированных таким образом юридических лиц.
But in future this"cheapness" may have a number of unpleasant consequences for legal entities registered by such means.

Как указывает один автор," произвольное изменение гражданства в связи с передачей территории может иметь ряд различных значений.
As stated by one author,"[an] arbitrary change of nationality on the transfer of territory may have a number of different meanings.

Введение евро в качестве основы системы исчисления в одной валюте будет иметь ряд бюджетных, оперативных и финансовых последствий.
The introduction of the euro as a single-currency system of assessment would have a number of budgetary, operational and financial implications.

Курсы могут подстраиваться под специфические потребности прибрежных государств на региональном уровне, что будет иметь ряд практических преимуществ.
Courses could be adapted to the particular needs of coastal States at the regional level, which would have several practical advantages.

Решение КС по основному бюджету и связанным с ним вопросам могло бы иметь ряд элементов, которые охарактеризованы в следующих ниже частях настоящего раздела.
The COP decision on the core budget and related issues would have a number of elements, which the following parts of this section describe.

Коробка передач позволяла лошадям всегда ходить с оптимальной скоростью, в то время как локомотив мог иметь ряд скоростей и крутящих моментов.
The gear box allowed the horses to always walk at their best speed whilst the vehicle could then have a range of speeds and torques.

Лишение свободы само по себе может иметь ряд негативных последствий для способности заключенного вести законопослушную и самостоятельную жизнь, свободную от насилия.
Incarceration may itself have had several negative effects on a prisoner's ability to lead a violence free, law-abiding and self-supporting live.

С учетом вышеупомянутых подходов ГЧП в области автомобильных дорог могут создаваться с различными механизмами оплаты и иметь ряд характерных особенностей.
Citing the above-mentioned approaches, road PPPs can therefore be structured with various payments mechanisms and have some typical characteristics.

Здесь легко и просто найти варианты, которые будут существенно отличаться друг от друга, иметь ряд своих особенностей, изюминки, которые и будут отличать игры.
It's easy and simple to find options that will be significantly different from each other, have a number of features, raisins, which will feature games.

В этом случае Церковь может иметь ряд привилегий и обязанностей, делегированных ей государством, не являясь государственной Церковью в собственном смысле слова.
In this case, the Church can have some privileges and obligations delegated to her by the state without being the Established Church in the proper sense of this word.

Генеральный секретарь отдает себе отчет в том, что переход к составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, будет иметь ряд последствий для всех подразделений Секретариата.
The Secretary-General recognizes that a shift to results-based budgeting would have a number of implications across the Secretariat.

Она может иметь ряд причин- черепно-мозговые травмы, инсульты, структурные повреждения мозга, опухоли мозга; если же причину не удается найти, говорят, что это идиопатический случай.
It can have a number of causes such as head injury, stroke, brain infections, structural lesions in the brain, or brain tumors, or it can be of unknown onset.

Рассмотренная выше внутренняя коррупция может иметь ряд связей с другими странами, приобретая в этом случае трансграничный характер, и совершается частными компаниями или отдельными лицами.
The internal corruption described above can have several connections in other countries and become transboundary. It then becomes the act of private companies or individuals.

Вместе с тем отмечается, что в отдельных случаях в качестве замены потребуется применять сразу несколько химических инсектицидов, а это может иметь ряд неблагоприятных последствий для биоразнообразия.
However it is noted that multiple chemical alternative insecticides may be required in certain cases which may have some associated negative impacts on biodiversity.

Насколько мне известно, реактивная система" Град" может иметь ряд боеголовок разного типа, включая унитарные высоковзрывчатые боеголовки, содержащие суббоеприпасы, и другие.
As far as I am aware, the rockets of the"Grad" system can have a number of different types of warhead, including unitary high-explosive warheads, warheads containing submunitions, and others.

Поэтому Генеральный секретарь считает, что изменение условий работы членов Комитета путем его превращения в постоянный комитет может иметь ряд потенциальных преимуществ.
In the view of the Secretary-General, a change in the conditions of its members which would establish the Committee as a standing committee may therefore have a number of potential benefits.

Однако такой метод управления может иметь ряд недостатков, например дополнительные затраты на поддержку этой услуги и зависимость от пользователей в вопросе создания дополнительного подключения.
However, this management method can have a number of disadvantages, such as the additional costs of maintaining this service and the reliance on users to make the additional connection.

По мнению представителей властей Армении, подобное решение поможет привлечь большое количество инвестиций в экономику страны, улучшит имидж государства на международной арене и будет иметь ряд других преимуществ.
According to the opinion of Armenian authorities, such decision will help attract a large number of investments in the country's economy, improve the image of the state in the international arena and will have a number of other advantages.

Потепление морской воды может иметь ряд последствий для европейских морей, включая истощение кислорода, что дополнительно усиливается в полузакрытых морях региона ЕАОС, 2015k; Carstensen и др., 2014 г.
Warming of seawater has multiple consequences for European seas, including oxygen depletion that is further enhanced in semi-enclosed regional seas EEA 2015k; Carstensen et al. 2014.

Управление частным предприятием, находящемся в общей совместной собственности, очевидно, должно иметь ряд существенных отличий от управления хозяйственным обществом, порядок которого подробно урегулирован Законом Украины« О хозяйственных обществах» и Гражданским кодексом Украины.
Management of private enterprise, that is found in common joint ownership, should, obviously, have a range of significant distinctions from management of economic company, order of which is regulated in details by the Law of Ukraine"On economic companies" and the Civil Code of Ukraine.

Поэтому IXO будет иметь ряд детекторов, которые предоставят необходимые данные об источниках рентгеновского излучения, чтобы помочь разобраться в физических процессах, происходящих в них.
Therefore, IXO will carry a range of detectors, which will provide complementary spectroscopy, imaging, timing, and polarimetry data on cosmic X-ray sources to help disentangle the physical processes occurring in them.