ИМЕЮТСЯ КАКИЕ-ЛИБО на Английском - Английский перевод

• there is any
• there are any
• there were any
• there be any

Примеры использования Имеются какие-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются какие-либо исключения из принципа, зафиксированного в пункте 1 статьи 18?
Were there any exceptions to the principle enunciated in article 18, paragraph 1?

Удаление файлов Функция доступна, когда в медиатеке имеются какие-либо аудио- или видео- файлы.
Delete files The function is available if there are any audio or video files in the Jukebox.

Имеются какие-либо данные, свидетельствующие об успехе или провале этих финансовых инициатив?
Are there any data to show the success or lack thereof in these financial initiatives?

Клиент обязан письменно известить предприятие цинкования, если в содержании добавок имеются какие-либо отклонения.
The client is obligated to inform the galvanizing company in writing, if there are any deviations in the content of additives.

Если имеются какие-либо неясности, то следует предварительно до начала ремонта испросить требуемую информацию.
If there are any ambiguities, you should ask for the required information before starting the repair.

Однако к ним следует относиться с большой осторожностью, особенно если имеются какие-либо нарушения функций внутренних органов.
However, these should be treated with great caution, especially if there is any violation of the functions of internal organs.

Если имеются какие-либо химические ополаскивания, появляющиеся одновременно, тогда они будут выполняться сразу одно за другим.
If there are any chemical rinses occurring simultaneously, then these will be carried out directly after one another.

Если у Вас есть неприятный опыт работы с нами, или имеются какие-либо отзывы, хорошие или плохие, мы бы очень хотели услышать их от Вас.
If you have an unpleasant experience with us or have any feedback good or bad, we would very much like to hear from you.

Если имеются какие-либо сомнения относительно личности лица, просящего убежища, или если такое лицо не имеет действительных проездных документов;
If there are any doubts over the identity of the asylum seeker or if he or she does not have valid travel documents;

Участники просили уточнить, имеют ли они право самостоятельно определять маршруты своих поездок, или же на этот счет имеются какие-либо административные ограничения.
Participants asked whether they had the right to arrange their own itineraries or whether there was any kind of administrative restriction in that respect.

Если имеются какие-либо дополнительные услуги, необходимые для проектирования и производства вашего Bellevilles пожалуйста, свяжитесь с нами!
If there are any additional services required for the design and manufacture of your Belleville Washers please contact us!

С тех пор был достигнут значительный прогресс, и если имеются какие-либо предложения относительно дальнейших улучшений, то они будут всячески приветствоваться.
Since that time there had been considerable progress and if there were any suggestions for further improvements, they would be welcome.

Имеются какие-либо системы оценки/ повышения качества образования, включающие критерии в отношении ОУР, в рамках: а общенациональных систем и b иных?
Are there any education quality assessment/enhancement systems that include criteria on ESD in:(a) National systems and(b) Other?

Если в настройках Центрального Справочника имеются какие-либо Системные поля в Дополнительных Установках Пользователя, то эти поля появятся в этой панели и могут быть изменены здесь.
If the Server Directory Integration settings contain some System Custom Account Setting fields, these fields appear in this panel where they can be set and modified.

Если имеются какие-либо отличия от стандартного номера по каталогу См. паспортную табличку; при заказе запчастей всегда указывайте полностью номер по каталогу и заводской номер.
If there are any deviations from a standard partn See nameplate, always provide complete partn and serial n when ordering spares.

Администратор не считает, что у учреждений имеются какие-либо возможности для осуществления предварительного финансирования деятельности по программам ПРООН с использованием механизма последующего возмещения расходов.
The Administrator does not believe that there is any scope for agencies to pre-finance UNDP programme activities against a reimbursement arrangement.

Если имеются какие-либо возражения в отношении участия какой-либо неправительственной организации, этот вопрос будет передаваться Группе для принятия решения.
If there is any objection to the participation of a non-governmental organization, the matter will be referred to the Group for decision.

Имеются ли у правительства программы действий в целях оказания правовой и медицинской помощи и обеспечения судебной защиты женщинам- перемещенным лицам, и имеются какие-либо статистические данные на этот счет?
Did the Government have intervention programmes to provide legal and medical help and guarantee justice to displaced women, and were there any statistics in that respect?

Если имеются какие-либо основания предполагать, что интервью проводилось без должного внимательного отношения, дело передается в Центр расследований.
If there is any cause to suspect that due diligence is being compromised during the interview, the matter will be referred to the Investigation Centre.

Председатель говорит, что, хотя термины, против которых возражает представитель Греции, не являются идеальными, она сомневается в том, что вообще имеются какие-либо общеприемлемые альтернативные термины.
The Chairperson said that, while the terms to which the representative of Greece objected were not ideal, she doubted whether there were any generally acceptable alternative terms.

Если имеются какие-либо данные о продажах и распределении с разбивкой по продуктам, применяемым в лечении НИЗ( контроль содержания сахара, липидов в крови), найдите, пожалуйста, их копии.
If there are any available sales and distribution data by product in key NCD clinical areas(control of blood sugar, lipids) please get copies.

В этих директивах также излагаются меры внутреннего контроля, которые должны быть приняты каждым банком, если имеются какие-либо подозрения об отмывании денег, и указываются действия, которые должны осуществляться сотрудниками банков и финансовых фирм.
The directives also set forth the internal measures to be taken in every bank should there be any suspicion of a money-laundering operation and the kind of measures to be taken by the staff of banks and financial firms.

Если имеются какие-либо изменения в процедуре проверки, о них должно быть объявлено до начала соревнования судейской коллегией либо указано в положении о соревнованиях.
If there is any alteration to how the inspections will be conducted, that must be announced prior to the Competition by the Ground Jury or published in the Schedule.

Она отметила, что секретариат уже представил большой объем запрошенной документации, и поручила секретариату связаться с властями Таджикистана, с тем чтобы выяснить, имеются какие-либо конкретные дополнительные потребности в помощи в области безопасности дорожного движения.
It noted that the secretariat had already provided much of the documentation requested and asked the secretariat to contact the authorities in Tajikistan to clarify whether there were any specific additional requests for assistance in the field of road safety.

Имеются какие-либо важные аспекты или проблемы, которые не затронуты в выделенных жирным шрифтом рекомендациях, предлагаемых по каждому конкретному обязательству, основанному на правах человека, в этом разделе доклада?
Are there any important aspects or issues missing in the recommendations in bold proposed under each of the specific rights-based obligations in this section of the report?

Принятие разумных мер для получения информации о подлинной личности лиц, на имя которых открывается счет или от имени которых осуществляется операция, если имеются какие-либо сомнения в отношении того, что эти клиенты действуют не от своего имени;
Taking reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction is conducted if there are any doubts as to whether these clients or customers are not acting on their own behalf.

Вместе с тем, если имеются какие-либо возражения против использования слов∀ не учитывает∀, возможно, целесообразнее заявить, что Специальный докладчик, как представляется, не принимает во внимание Конвенцию и работу Комитета.
However, if there were any objections to the use of the word“ignore”, it might be better to say that the Special Rapporteur did not appear to take the Convention and the work of the Committee into account.

В случае появления сомнений или возникновения подозрения в отношении того, что документы были подделаны, проводится необходимое расследование и в том случае, когда имеются какие-либо основания полагать, что было совершено преступление, досье передается прокурору.
If there are doubts, or if there is a suspicion that the papers have been forged, an investigation is conducted and should there be any reason to believe that an offence has been committed, the file is passed on to the prosecutor's office.

Если же у Комитета имеются какие-либо сомнения в отношении права народа Гибралтара на самоопределение, данный вопрос следует передать на рассмотрение Международного Суда, с тем чтобы он вынес свое консультативное заключение.
Should there be any doubt in the Committee's mind about the right of the people of Gibraltar to self-determination, that question should be referred to the International Court of Justice for an advisory opinion.

Если имеются какие-либо основания полагать, что текущие дела, связанные с обвинениями в совершении пыток, не расследуются беспристрастно, то принимается решение о начале расследования по этим обвинениям.
If there is any reason to suppose that pending cases involving accusations of torture are not being investigated impartially, it will be decided whether or not an investigation into the allegations should be instituted.