ИМЕЮТСЯ РАСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• there were discrepancies
• there are differences

Примеры использования Имеются расхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом они обеспечивали также внесение ясности и обмен мнениями по тем областям, где имеются расхождения.
In so doing, they have also shed light and exchanged views on those areas where differences exist.

Г-н ТИАМ отмечает, что в различных докладах имеются расхождения относительно общей численности членов миноритарных групп в Польше.
Mr. THIAM observed that there were discrepancies in the various reports concerning the total number of members of minority groups in Poland.

В вопросе о репрезентативности ВВП в докладе Каслса и настоящем докладе имеются расхождения.
The issue of GDP coverage is one on which there are differences between the Castles report and this report.

Конечно же, имеются расхождения во взглядах, в частности относительно целесообразности переговоров по договору о космическом пространстве.
Obviously there are differences of view: in particular over whether there should be a treaty negotiation on outer space.

Г-жа Тауфик( Ирак) говорит, что между английским и арабским вариантами текста пункта 10 имеются расхождения, и просит, чтобы они были устранены.
Ms. Tawfiq(Iraq) said that there were discrepancies between the Arabic and English versions of paragraph 10 and requested that they should be eliminated.

Вместе с тем имеются расхождения в представлениях о том пути, который наиболее эффективно привел бы к достижению необратимой ликвидации ядерного оружия.
However, there are different perceptions as to the path that would most effectively lead to achieving the irreversible elimination of nuclear weapons.

По мнению правительства Ирана, между органами системы Организации Объединенных Наций имеются расхождения во мнениях и" двойной подход" в отношении проблемы оборота наркотиков в Иране.
The Iranian Government believes that there are differences of opinion and an ambivalent attitude among United Nations bodies towards the problem of drug trafficking in Iran.

Поэтому имеются расхождения между информацией о ресурсах, представленной Совету управляющих, и отчетом об их использовании, подготовленным на основе финансовых ведомостей.
There was a discrepancy between the disclosure of the resources to the Governing Council and the report on their use, as established by the financial statements.

В национальном законодательстве государств имеются расхождения относительно того, что представляет собой преступное поведение, а международно признанные определения каждого преступления отсутствуют.
There are variations in the national laws of States in relation to what constitutes criminal conduct and there are no internationally accepted definitions for each crime.

Поэтому имеются расхождения между информацией о ресурсах, представленной Совету управляющих, и отчетом об их использовании, подготовленным на основе финансовых ведомостей.
Therefore, there was a discrepancy between the presentation of the resources to the Governing Council and the reporting on their use in the financial statements.

Пытаясь установить достоверность этих данных, полевые бригады обнаружили, что между списками имеются расхождения, что представлена неполная или неточная информация и что фамилии повторяются.
In validating those figures, the teams in the field discovered that there were discrepancies between the lists, that information was missing and inaccurate, and that names were repeated.

И хотя на различных уровнях имеются расхождения, Непал идет правильным курсом, добиваясь успехов в достижении некоторых показателей, определенных в ЦРДТ 1, 4, 5, и 7.
While variations exist at separate levels, Nepal is on the right track, with good progress having been made in meeting some of the targets set out in MDGs 1, 4, 5 and 7.

Имеются расхождения между Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о полиции, так как в одном случае устанавливается срок в 12 часов, а в другом- 3 часа, и в результате полиция, как видно, не соблюдает закон.
There was a contradiction between the Code of Criminal Procedure and the Police Act, as one put the time limit at 12 hours and the other at 3, with the result that the police reportedly failed to enforce the law.

В этой связи Комиссия выразила мнение о том, что имеются расхождения в триггерных показателях для мест службы в зоне доллара США вне Соединенных Штатов и мест службы в зонах других 16 валют.
In that regard, the Commission considered that there was a disparity in the trigger points for duty stations in the United States dollar area outside the United States and those in the other 16 currency areas.

Имеются расхождения данных в различных источниках информации, и объясняется это тем, что учетом охвачены только лица, официально задекларировавшие перемену места жительства или выехавшие за границу на работу по контракту.
There are discrepancies in the data from different sources, attributable to the fact that only persons who officially declare a change in their place of residence or go abroad to work on contract are captured in the records.

Комиссия запросила подтверждение у 26 других учреждений Организации Объединенных Наций и получила пять писем с подтверждением, согласно которым в случае всех этих пяти учреждений имеются расхождения в остатках средств по межфондовым операциям с ЮНОПС, как это показано в таблице II. 6.
The Board sent out confirmation for 26 other United Nations agencies and received five confirmation letters, which indicated that all five other agencies had differences in inter-fund balances with UNOPS, as shown in table II.6.

В отделении в Луанде имеются расхождения в инвентарных ведомостях медикаментов, а подробная информация, представленная в отчетах об утраченном имуществе УВКБ, существенно отличалась от информации, содержавшейся в отчете об утраченном имуществе, направленном учреждением- исполнителем.
At the Luanda office, there were discrepancies in the stock accounts of medicines, and the details given in the UNHCR loss reports differed substantially from the report of loss sent by an implementing agency.

Однако после некоторых обсуждений определенные оговорки все же сохранились, особенно в отношении необходимости в" защитительной оговорке", на которую Орган мог бы ссылаться в ситуациях, когда между отчетностью контрактора и отчетностью Органа имеются расхождения.
However, after some discussion certain reservations were still maintained, especially with respect to the need for a"safeguard clause" which the Authority could invoke in situations where any discrepancies existed between the accounting of the contractor and that of the Authority.

Это делается в том случае, если имеются расхождения по меньшей мере на уровне 10 процентов от первоначально используемых данных или если пересмотренный расчет доли ВНП на душу населения не достигает одного из трех пороговых показателей, используемых при расчете ассигнований или обязательств правительств по расходам на содержание местных отделений.
This is done if there is a variance of at least 10 per cent from the figure originally used, or if the revised GNP per capita falls below one of the thresholds used in the calculations or to establish government local office cost(GLOC) obligations.

В связи с подготовкой докладов проводятся также консультации с НПО, и представленная ими информация включается в их текст со ссылкой на источник информации; это делается даже в тех случаях( такое бывало в прошлом), когда между официальной информацией, поступающей от государственных органов, и сведениями НПО имеются расхождения.
NGOs are also consulted for the preparation of reports and the information they provide is included therein, with a reference to the information's origin- even in those cases(which have happened in the past) where there are discrepancies between the official Government's information and the NGO's information.

Что касается вопроса о том, могут ли стороны или представители сторон быть заслушаны в качестве свидетеля, как это предусматривается согласно пункту 1 бис, то было отмечено, что по этому аспекту в различных правовых системах имеются расхождения, и по этой причине была высказана обеспокоенность относительно включения регулирующего этот момент положения в Регламент.
On the question whether a party or a representative of a party could be heard as a witness as provided under paragraph(1 bis), it was observed that divergences existed between legal systems on that question, and for that reason, concerns were expressed with regard to the inclusion of a provision on that point in the Rules.

В настоящее время имеется расхождение в определении массы трициклов.
At present there is a discrepancy in how the mass of tricycles is treated.

Поэтому в замечаниях были предоставлены дополнительные важные разъяснения в отношении имеющихся расхождений.
The observations therefore provided important additional clarifications to the differences that existed.

Имелись расхождения в отражении сроков начала и завершения выполнения задач и ошибки в формулах, используемых для компиляции и исчисления показателей, и в анализе и отчетности.
There were discrepancies in the capture of dates of the commencement and completion of tasks, and errors in the formulae used to compile and calculate the indicators and in analysis and reporting.

Кроме того, имелись расхождения в оценках количества лиц, получающих помощь, представленных различными рабочими группами, занимающимися продовольственным обеспечением беженцев.
Moreover, there were discrepancies in the figures of beneficiaries estimated by different working groups catering to the refugee population.

В ноябре 2013 года УНП ООН оказало помощь в проведении организованных УВКПЧ консультаций экспертов по соблюдению прав человека на международных границах, в ходе которых рассматривались имеющиеся расхождения между политикой и практикой.
In November 2013, UNODC contributed to an expert consultation on human rights at international borders organized by OHCHR that explored the gaps between policy and practice.

И наконец, имеется расхождение между ФКФ и Марракешским решением: первый используется только в отношении зерновых культур, тогда как второе охватывает все основные виды продовольствия.
Finally, there is a discrepancy between CFF and the Marrakesh Decision: CFF is limited to cereals, whereas the Decision covers all basic foods.

В группе, которая тяготеет к терминологии, близкой к тому, что используется в МАГАТЭ, имеется расхождение во мнениях относительно того, какими терминами следует оперировать в договоре.
In the group that sought terminology close to that used by the IAEA, there was a difference in opinion on what terms should be referenced in a treaty.

Группа отмечает, что в ряде случаев имелись расхождения между общим размером требований, заявленным на форме претензии, и суммой отдельных элементов потерь, указанных заявителями в изложении претензий.
The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the statement of claim.

Он заявляет, что показания свидетелей стороны обвинения были противоречивыми и что между их показаниями в ходе судебного разбирательства и их первоначальными заявлениями имелись расхождения, в частности, в вопросе о том, горели ли на улице фонари в ночь совершения убийства.
He claims that the evidence of the witnesses against him was contradictory and that there were discrepancies between their testimony during the trial and their original statements, especially as to whether street lights were on in the area during the night of the murder.