ИМЕЮТСЯ СУЩЕСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are substantial
• there are significant
• there are considerable
• there are major
• there are important
• there exist substantial
• there were significant
• there is substantial
• there were substantial
• there is significant
• there is considerable
• there were considerable

Примеры использования Имеются существенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других же деталях имеются существенные отличия.
At others there are significant differences.

Однако имеются существенные различия по районам.
However, there are significant differences within the national territory.

В шахтовом комплексе Найка имеются существенные залежи серебра, цинка, свинца.
The mining complex in Naica contains substantial deposits of silver, zinc and lead.

Однако имеются существенные различия в распределении доходов.
However, there are significant disparities in income distribution.

Iv обсуждение показало, что в этом плане в регионе ЕЭК ООН имеются существенные различия;
The discussion revealed that there are substantial differences in this regard within the UNECE region.

Имеются существенные гендерные различия в причинах смертности в среднем возрасте.
There are significant gender differences in the causes of death in middle age.

Между странами имеются существенные различия с точки зрения темпов старения населения.
There are significant cross-country differences in the rate of population ageing.

Имеются существенные различия, которые требуют выявления и широкого изучения.
There are substantial differences that should be identified and studied extensively.

Между российскими ПБУ и МСФО имеются существенные различия в правилах начисления резервов и амортизации.
Russian GAAP has significantly different rules for accruals and depreciation than IFRS.

Имеются существенные различия между американским и европейским( главным образом британским) хардкором.
There are notable differences between British and North American(including Canadian) cryptics.

Вместе с тем между отдельными Сторонами имеются существенные различия в отношении достижения целевого показателя.
However, there are significant differences in the achievements of individual Parties.

Национальную стратегию регулирования в соответствии с решением Ex. I/ 4( 3), если имеются существенные изменения;
National Management Strategy under decision Ex. I/4(3), if there are significant changes.

Однако имеются существенные различия между организациями в том, что касается областей/ классов других рисков.
However, there are significant differences between organizations regarding other risk areas/classes.

В существующей системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций имеются существенные проблемы.
The existing system of administration of justice in the United Nations has significant problems.

Кроме того, имеются существенные различия в охвате между разными биомами, экосистемами и местами обитания.
Moreover, there are substantial diff erences in coverage between diff erent biomes, ecosystems and habitats.

Между международным воздушным правом и космическим правом имеются существенные различия во многих аспектах, включая, в частности.
There are substantial differences between international air law and space law in many aspects, which include but are not limited to.

Имеются существенные элементы правового характера, касающиеся терроризма, в отношении которых государства должны прийти к согласию.
There were substantive legal elements concerning terrorism on which States must reach agreement.

По ряду показателей имеются существенные улучшения, которые подробно рассматривались в предыдущих пунктах.
There are significant improvements on various indicators, which have been discussed at length, in the above paragraphs.

Имеются существенные основания полагать, что в случае возвращения с страну происхождения, такой иностранец подвергнется риску.
There are substantial grounds for assuming that the alien, upon return to the country of origin, would run a risk.

Тем не менее внутри организаций имеются существенные расхождения во взглядах на то, насколько уместна подобная деятельность.
Having said this, there are significant doctrinal differences within the organizations as to whether or not such involvement is appropriate.

В тоже время, имеются существенные различия в зависимости от возраста матери при рождении, места проживания и уровня образования.
At the same time, there are significant differences depending on the age of the mother at birth, place of residence and level of education.

Помимо пробелов в области мониторинга снежного покрова и ледниковых талых вод, имеются существенные недостатки в понимании динамики таяния ледников, как в стране, так и в регионе.
Apart from gaps in monitoring snowpack and glacial meltwater, there are major deficiencies in understanding glacial dynamics both in country and regionally.

Показано, что имеются существенные отличия в составе конкурсной комиссии в рассматриваемых странах.
It is shown that there are significant differences in the composition of the competition committee in the countries concerned.

Среднее домашнее хозяйство в Союзной Республике Югославии включает 3, 62 члена( по данным переписи населения 1991 года), однако имеются существенные различия по регионам.
The average household in the Federal Republic of Yugoslavia numbers 3.62 members(according to the 1991 census), but there are considerable differences among regions.

Вместе с тем, имеются существенные пробелы в данных, касающихся величины запасов металлолома и возможности их переработки для дальнейшего использования.
There are considerable data gaps, however, relating to the size of these metal stocks and their recycling potential.

Вместе с тем, между финскими муниципалитетами имеются существенные различия, обусловленные их разными культурными традициями, экономическими структурами, размерами и составом населения.
However, there are considerable differences among Finnish municipalities due to their different cultural traditions, economic structures, sizes and population mix.

Имеются существенные различия в военных( человеческих ресурсах, логистике) и оперативных( структурных) способностях этих организаций.
There are substantial differences in military(hu man resources, logistic) and operational(structural) capabilities of the organi zations.

На самом деле, опыт работы обеих групп ясно показывает, что имеются существенные разногласия по центральным проблемам, касающимся вопросов приоритета, всеобъемлемости и универсальности.
Indeed, the experience of both panels clearly indicates that there exist substantial disagreements on central issues pertaining to matters of priority, comprehensiveness and universality.

Имеются существенные ограничения в отношении задержания, ареста и допроса адвокатов, а также в отношении их обыска и последствий.
There were significant constraints placed on the detention, arrest and interrogation of lawyers as well as searches of their person and effects.

Как подчеркивала Комиссия ФАО по генетическим ресурсам для производства продо- вольствия и ведения сельского хозяйства, имеются существенные различия между генетическими ресурсами дикой природы и сельскохозяйственными генетическими ресурсами.
As it has been stressed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, there exist substantial differences between wild genetic resources and agricultural genetic resources.