Примеры использования Имеют смысла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
На самом деле не имеют смысла.
Ты стареешь Селрис, твои аргументы не имеют смысла.
Фактически, они не имеют смысла без подписей.
In fact, they make no sense without their captions.По правилам, которые не имеют смысла?
By rules that make no sense?Есть подозрение, что некоторые вычисления будут недостаточно точными или вообще не имеют смысла.
I suspect that some calculations are not accurate enough, or just don't make any sense at all.
Люди также переводят
Детали не складываются. Не имеют смысла.
It does not work. It makes no sense.Без правильной и качественной локализации, точнее, тестирования,некоторые виды переводов нередко вовсе не имеют смысла.
Without correct and high quality localisation,certain types of translations sometimes make no sense at all.Слова практически не имеют смысла.
Верх и низ не имеют смысла в пространстве текстуры, потому что до тех пор, пока вы не отрисуете что-то и не зададите направления, не будет верха или низа.
Top and bottom make no sense in texture space because until you draw something and orient it there is no top and bottom.Эти номера ни хрена не имеют смысла.
These numbers don't make no fuckin' sense.Например, это Учение отказывается- так же, как и наука, в одном смысле- употреблять слова« вверху» и« внизу»,« выше» и« ниже»,по отношению к невидимым сферам, ибо здесь они не имеют смысла.
For example, the Doctrine refuses- as Science does, in one sense- to use the words"above" and"below,""higher" and"lower," in reference to invisible spheres,since here they are without meaning.Моя компания, мое богатство,даже репутация… не имеют смысла без моей дочери.
Внесен новый пункт 5. 3. 1. 4. 1, который включает в себя соответствующий текст пункта 5. 27. 4Правил ООН№ 48 и касается исключительно использования ламп накаливания( поскольку другие варианты не имеют смысла!);
A new paragraph 5.3.1.4.1. is inserted, which incorporates the relevant content from the paragraph 5.27.4 in UN Regulation No. 48 andit is only related to the use of filament lamps only(as anything else makes no sense!);Все, что у нас есть, это куча номеров, которые ни для кого не имеют смысла, кроме нас.
И, если, к примеру, B( S){\ displaystyle B( S)} и B( L( T)){\ displaystyle B( L( T))}не пересекаются, то не имеют смысла проверки пересечений треугольников множества S{\ displaystyle S} с треугольниками из L( T){\ displaystyle LT.
And, if, for instance, B( S){\displaystyle B(S)} and B( L( T)){\displaystyle B(L(T))} do not intersect,then there is no sense in checking any triangle in S{\displaystyle S} against any triangle in L( T){\displaystyle LT.Вопервых, по его словам," ретроспективные исследования не имеют смысла при отсутствии надежной базы данных.
First, it states that"retrospective studies are meaningless unless backed with[a] reliable database.Дальше- больше, как только в дело вступили смартфоны, которые не имеют смысла без подключения к интернету, большинство товаров и услуг перекочевали в интернет: со смартфона мы можем изучить предложения и заказать понравившуюся услугу.
Moreover, as soon as smartphones appeared, which make no sense without an internet connection, most products and services found their way to the Internet-using a smartphone, we can study offers and order any service we like.Меры контроля за движением капитала: по мнению гна Нкубе, меры контроля за движением капитала не имеют смысла, поскольку притока денежных средств в Африку все равно нет.
Capital controls: Mr. Ncube found that capital controls made no sense since the monies are not coming into Africa anyway.По сути, еще один соавтор проекта резолюции совершенно ясно заявил, что Совет Безопасности в своем докладе вновь вернулся к старому стилю изложения-- голым фактам, которые, в конечном счете,без аналитического содержания не имеют смысла.
In fact, another mover of the draft resolution quite clearly stated that the report of the Security Council had once again gone back to the old style of mere facts,which, ultimately, are meaningless without any analytical content.В 2012 году все больше правительств признают, что эти ограничения не имеют смысла в мире, где ВИЧ существует во всех странах, люди, живущие с ВИЧ, живут долгой и продуктивной жизнью, а равные права на свободу передвижения являются не только одним из прав человека, но и имеют существенное значение в условиях глобализированного мира.
In 2012, governments increasingly recognize that these restrictions make no sense in a world in which HIV exists in every country, people living with HIV are living long and productive lives and equal freedom of movement is not only a human right but essential in a globalized world.Логика рассуждений российского руководства следующая: если в Украине в феврале 2014 года произошла революция, а не неконституционная смена власти, тогда на данной территории возникает новое государство, с которым Россия никаких договоров не подписывала,[ 41]соответственно, любые отсылки к Будапештскому меморандуму 1994 года не имеют смысла, потому что подписывали его с другой Украиной.
The reasoning of the Russian leadership is this: if what occurred in Ukraine in February 2014 is a revolution and not an unconstitutional shift in power, then a new state appears with which Russia has signed no treaties,[41] andthus any references to the 1994 Budapest Memorandum make no sense, because it was signed with a different Ukraine.С учетом того, что положения о правах человека, независимо от их цели, сферы охвата илиюридической ценности, не имеют смысла, если они не подкрепляются всеобъемлющей системой нормативных актов, гарантирующих их соблюдение, все три ветви власти в Кувейте, а именно судебные, законодательные и исполнительные органы предпринимают усилия в целях поощрения и защиты прав человека, принимая во внимание общественное мнение и ориентируясь на международные механизмы контроля.
Because provisions on human rights, whatever their purpose, scope orlegal value, are meaningless unless combined with a comprehensive system of regulations to ensure their observance, all three of the judiciary, legislative and executive authorities in Kuwait have made efforts to promote and protect human rights, taking into account both public opinion and international monitoring mechanisms.Кроме того, все они имеют смысл с точки зрения гигиены….
Цифры Фибоначчи имеют смысл, лишь когда расставлены по порядку.
The Fibonacci numbers only make sense when they're in order.Все не имеет смысла, поэтому я и боюсь.
None of it makes sense, that's why I'm afraid.Слова имеют смысл, доктор Уокер.
Что не имеет смысла, так это магическое слияние близнецов.
What could possibly not make sense about magical twins absorbing into one another.Работа Комитета не будет иметь смысла, если он не уделит внимания этой проблеме.
Эти вопросы имеют смысл только в контексте статистических сборников молекул.
These questions make sense only in the context of statistical collections of molecules.Таким образом, хакатоны имеют смысл в пределах сообщества свободных программ.
Thus, hackathons make sense within the free software community.
