Примеры использования Имеющиеся материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будут использоваться имеющиеся материалы( ИСООН/ В);
Existing footage will be used(UNIS/VIE);Имеющиеся материалы были скомпилированы в информационную подборку.
Таким образом он хотел собрать имеющиеся материалы в одной книге.
С 2005 года имеющиеся материалы используются целенаправленно.
На протяжении последних месяцев картограф изучал все имеющиеся материалы.
Over the past months, the cartographer has been reviewing all available material.Все имеющиеся материалы касаются соглашений между соседними странами.
All available material concerns agreements between neighbouring countries.Рабочая группа приводит ряд сносок со ссылками на имеющиеся материалы.
The Working Group had appended a number of footnotes referring to available material.Ссылка на имеющиеся материалы относится к системе Организации Объединенных Наций в целом.
The reference to existing material referred Проект плана не претендует на оригинальность;в нем использованы имеющиеся материалы.
Имеющиеся материалы: дела, находящиеся на стадии рассмотрения по состоянию на 1 января 2010 года и переданные в суд после этой даты.
Available records: Cases pending as at and filed after 1 January 2010.Группа планирует также выпустить компакт-диск, содержащий все имеющиеся материалы.
The Unit also anticipates the production of a CD-ROM to include all the extant material.Управление также продолжало широко распространять имеющиеся материалы и переводить их на различные языки.
The Office also continued to disseminate available tools widely and to translate them into different languages.Карта памяти BlackBerry позволит вам не экономить место на телефоне и не удалять имеющиеся материалы.
The BlackBerry memory card allows you to save space on the phone and not delete existing materials.Имеющиеся материалы: дела, переданные в суд после 1 января 2012 года и/ или находящиеся на стадии рассмотрения по состоянию на 26 апреля 2013 года.
Available records: Cases filed after 1 January 2012 and/or pending as at 26 April 2013.В то же время Обвинитель призывает образования более активно использовать имеющиеся материалы.
However, Результаты этих мероприятий и имеющиеся материалы могут быть полезны в качестве первоначального источника информации для Форума.
The results of these activities and existing materials might be useful as an initial source of information for the Forum.Членов и заместителей членов подразделения по обеспечению соблюдения о несогласии и направить им все имеющиеся материалы;
Members and alternate members of the enforcement branch of the disagreement and send them all available materials;Если необходимо лишь оптимизировать для web имеющиеся материалы и тексты, тогда стоимость наполнения сайта будет небольшой.
If you just need to optimize already existing materials and texts for the web the cost of filling site with content will be lower.Он также предложилподлежащие использованию методологию и процесс, подчеркнув при этом, что сначала необходимо изучить имеющиеся материалы.
He also made proposals on the methodology andthe process to be used, stressing that existing material should be studied first.Сентября 2005 года: в отделениях ДОИ наши представители брали имеющиеся материалы для проведения исследования по вопросу о глобализации см. ниже.
September 2005: at the offices of DPI our representatives took available materials for their study on globalisation see below.Все имеющиеся материалы будут рассмотрены в контексте первого чтения переговорного текста и его редактирования в ходе сессии.
All available submissions will be considered in conjunction with the first reading of the negotiating text and the drafting work during the session.Поэтому при установке нужно учитывать условия пространства, имеющиеся материалы и типичные направления движения в помещении.
When installing the device, consideration should be given to the spatial conditions, materials present and typical directions of motion within the room.Имеющиеся материалы свидетельствуют, что аист всегда был редкой, возможно, спорадически гнездящейся птицей в горно- лесной части полуострова.
Available materials show that the stork was always a rare, probably sporadic breeding bird in the rocky-forest part of the Crimean Peninsula.Секретариат незамедлительно уведомляет членов изаместителей членов соответствующего подразделения о поступлении вопроса об осуществлении и направляет им все имеющиеся материалы.
The secretariat shallforthwith notify members and alternate members of the branch of the question of implementation and send them all available materials.Органы, осуществляющие борьбу с терроризмом, передают в Службу национальной безопасности Кыргызской Республики все имеющиеся материалы по антитеррористической деятельности статья 7.
The bodies engaged in combating terrorism transmit all available materials on counter-terrorism to the National Security Service of the Kyrgyz Republic article 7.Группа решила определять и, когда это возможно, обосновывать такие имеющиеся материалы, с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов и избегать дублирования усилий.
The Group agreed that such available materials should be identified and built upon whenever possible, so as to make efficient use of resources and avoid duplication of efforts.Бюро по вопросам этики изучило имеющиеся материалы и приняло решение адаптировать онлайновый учебный курс, уже используемый Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
The Ethics Office has reviewed the available materials and has decided to adapt the online training course being used by the United Nations Population Fund UNFPA.С учетом того, что задержанные и их адвокаты лишь ограниченным образом участвовали в этом процессе,председатель районного суда, как предполагалось, тщательно изучит имеющиеся материалы.
Given that detainees and their counsels had limited involvement in the process,the president of the district court was expected to thoroughly examine the material available.Использовать имеющиеся материалы в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи и, в надлежащих случаях, подготовить дополнительные указания с целью повышения их эффективности;
To use existing materials in its technical assistance activities and develop additional guidance За невозможностью рассмотреть все имеющиеся материалы в рамках одной статьи мы выбрали наиболее интересные, с нашей точки зрения, правовые позиции.
Decree of the Federal Arbitration Court of the Volga district from 25/04/2014 Taking into account the impossibility to consider all available materials in a single article, we chose the most interesting, in our view, legal positions.
