Примеры использования Имеющиеся международные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеющиеся международные договоры должны использоваться в полной мере.
Учесть и, по возможности, принять имеющиеся международные стандарты, разработанные соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;
To take into account, and whenever possible adopt, available international standards made by relevant United Nations bodies and other Имеющиеся международные стандарты для автомобильных транспортных средств, которые совершенно необходимы для надлежащего исполнения этого Закона, до сих пор не приняты.
The available international standards for road vehicles, which are indispensable for the proper implementation of this Law, have not yet been adopted.Второй вариант заключается в том, чтобы поощрять имеющиеся международные правозащитные механизмы к рассмотрению вопросов о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
The second option was to encourage the existing international human rights machinery to look into violations of both human rights and Республика Казахстан присоединилась к основным международным Конвенциям,изучила имеющиеся международные рекомендации, урегулировала многие вопросы во внутреннем законодательстве страны.
Kazakhstan has acceded to the main Более эффективно использовать имеющиеся международные механизмы защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в частности, Комиссия по правам человека, договорные органы Организации Объединенных Наций и другие.
Civil society should make more effective use of existing international mechanisms to protect the rights Согласно положениям этих двух законов,которые вступили в силу 29 декабря 2000 года, все имеющиеся международные компании и поставщики финансовых услуг имеют в своем распоряжении шесть месяцев( до июля 2001 года), чтобы выполнить требования этих законов.
Both acts, which came into force on 29 December 2000,allow a delay of six months, that is, until July 2001, to the existing international companies and financial service providers to comply with its provisions.Исходные данные будут поступать из различных источников, таких, как существующие документы ОПТОСОЗ;соответствующая научно-техническая литература, имеющиеся международные доклады например, итоги осуществления инициативы" Чистый воздух для Европы"; оценки воздействия и т. д.
Source data would come from a number of places such as existing THE PEP documents;relevant scientific literature, international available reports e.g. results of the Clean Air For Europe initiative; impact assessments, etc.Было рекомендовано обратиться к ДЭСВ ООН с просьбой подготовить всеобъемлющий справочный документ о финансовых ресурсах для оказания поддержки в осуществлении БПД, составив его, по возможности,в табличной форме и указав в нем имеющиеся международные источники финансирования устойчивого развития.
It was recommended that UN DESA be requested Участники конференции выразили свое намерение направить свою финансовую помощь на цели реализации упомянутого плана через единый казначейский счет, а также через имеющиеся международные и региональные механизмы и фонды, в частности через Палестино- европейский механизм для управления социально-экономической помощью( PEGАSE) Европейской комиссии, Целевой фонд Всемирного банка для Палестинского плана реформ и развития, Исламский фонд развития и процесс призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций.
Participants expressed their intention to channel their assistance for the Plan through the Single Treasury Account as well as through existing international and regional mechanisms and funds, namely, the European Commission's PEGASE, the World Bank Palestinian Reform and Development Plan Trust Fund, the Islamic Development Fund and the United Nations consolidated appeals process.В Азиатско-Тихоокеанском регионе Управление по координации гуманитарных вопросов выпустило руководство для Азиатско-Тихоокеанского региона по ликвидации последствий стихийных бедствий, с тем чтобыпомочь национальным организациям бороться со стихийными бедствиями, используя имеющиеся международные службы и инструменты для поддержки их потенциала реагирования и обеспечения готовности.
In the Asia and Pacific region, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched the Asia Pacific guide for disaster managers,a guide Следует надеяться, что конечный продукт позволит целевой группе( целевым группам) понять концептуальные вопросы и основополагающие принципы, касающиеся поощрения и защиты меньшинств, изучить то,каким образом использовать имеющиеся международные и региональные стандарты с целью вовлечь меньшинства в процессы разработки программ, влиять на выбор вариантов политики, а также расширить их возможности для эффективного участия и представительства в процессах развития.
It is hoped that Природоохранным органам стран ВЕКЦА предстоит разработать или переработать соответствующие бланки отчетности и усовершенствовать нынешнюю методику представления отчетности, например посредством введения онлайновой отчетности, а также разработать руководства по замерам, исчислению илиоценке загрязнения либо перевести имеющиеся международные руководства и распространить их среди предприятий.
EECCA environmental authorities will have to develop or revise appropriate reporting forms and improve existing reporting methods, e.g. through online reporting, and develop guidance documents related to pollution measurement, calculation orestimation or translate available international guidelines and disseminate them among facilities.Привлекать национальный и иностранный капитал для инвестирования его в осуществление трудоемких и рациональных с социально-экономической и экологической точек зрения проектов, особенно в более населенных сельских районах, итем самым расширять возможности бедного населения в плане занятости и использовать имеющиеся международные финансовые механизмы, в том числе механизмы Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в целях увеличения объема инвестиций в развитие сельских районов;
To attract national and foreign capital resources for investment in labour-intensive projects that are socio-economically and environmentally sound, especially in the more populated rural areas,as a means to expand employment opportunities for the rural poor and to benefit from available international financial mechanisms, including United Nations Convention to Combat Desertification mechanisms, to enhance investment in rural development;Учесть и, по возможности, принять имеющиеся международные стандарты, разработанные соответствующими органами Организации Объединенных Наций, такими как Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям и Комиссия Организации Объединенных Наций по правам международной торговли, и другими международными организациями, такими как Всемирная таможенная организация и Международная организация по стандартизации, при внедрении этих систем, с тем чтобы упростить их оперативную совместимость;
To take into account, and whenever possible adopt, available international standards made by relevant United Nations bodies, such as the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, and the United Nations Commission on Имеющиеся международные документы уровня ООН и Европейских организаций( ОБСЕ) в качестве основных приоритетов рассматривают угрозы общекриминальной преступности и терроризма в сфере информационных технологий, оставляя без внимания возможности неправомерного использования достижений информационных технологий в качестве информационного оружия во время вооруженных конфликтов, доминирующего положения в информационном пространстве, угрожающего национальному суверенитету и идентичности, а также угрозы природного и техногенного характера на объектах национальных информационных инфраструктур.
The current international instruments of the United Nations and European organizations(such as the Organization for Security and Cooperation in Europe) mainly prioritize information technology threats from common crime and terrorism. However, they neglect the possibility that information technology advances may be misused as information weapons during armed conflicts to dominate the information space and to threaten national sovereignty and identity. Such instruments also ignore natural and man-made threats to national information infrastructures.Смежные концепции, используемые в имеющихся международных руководствах.
Related concepts in existing international guidelines.Изучение и анализ имеющихся международных данных при выявлении пробелов в знаниях.
Review of available international evidence when identifying knowledge gaps.Применение имеющихся международных руководящих принципов в ходе мониторинга биоразнообразия.
Application of available international guidance in biodiversity monitoring.Применение имеющихся международных руководящих принципов в ходе мониторинга биоразнообразия.
Application of available international guidance in.Оно включено в приложение на основе имеющихся международных источников.
Упомянув ряд различных имеющихся международных документов и стандартов в области прав человека, она в то же время отметила, что лишь очень немногие из них содержат конкретное упоминание пожилых людей.
While referring to the various existing international human rights instruments and standards, she noted that very few referred specifically to older persons.Это будет включать, при необходимости,использование возможностей имеющихся международных механизмов по обеспечению соблюдения международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
This shall include, if necessary,the invoking of the available international mechanisms to ensure compliance with Содействие ратификации иосуществлению соответствующих имеющихся международных конвенций, посвященных вопросам здравоохранения, безопасности, гигиены и охраны труда и окружающей среды;
Promoting the ratification andimplementation of relevant existing international conventions on health, safety, occupational health and safety and the environment;Беларусь выступает за универсальность всех имеющихся международных договоренностей по минной проблематике, включая второй исправленный Протокол к КОО и Оттавскую конвенцию.
Belarus is in favour of the universality of all existing international agreements on the mine problem, including Amended Protocol II and the Ottawa Convention.Следует разрабатывать системы сбора данных и обмена информацией, которые должны быть согласованы в соответствии с имеющимися международными рекомендациями.
Data collection and information exchange systems should be developed and harmonized in line with available international guidance.Полноценное урегулирование ситуации в Украине имеет ключевое значение как для будущего страны, так и для разрядки имеющейся международной напряженности.
Comprehensive settlement of Вовторых, концепцию безопасности человека нужно использовать для укрепления имеющихся международных инициатив, а не в качестве стимула для инициирования бесконечного числа новых.
Secondly, the concept of human security must be used to augment existing international initiatives rather than to trigger a proliferation of new ones.Программа также начинает удовлетворять потребности стран в информации об имеющейся международной помощи.
The programme is also beginning to respond to the needs of countries for information on available international assistance.По мнению большинства, институциональные рамки устойчивого развития необходимо укрепить,в том числе путем повышения эффективности координации между имеющимися международными учреждениями.
Most agreed that the institutional framework for sustainable development required strengthening,including better coordination among existing international institutions.
