ИМЕЮЩИЕСЯ ОГРАНИЧЕННЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• limited resources available
• available scarce resources

Примеры использования Имеющиеся ограниченные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся ограниченные ресурсы не позволяют проводить ежегодно достаточное число миссий в страны, затрагиваемые этой проблемой.
The limited resources available did not allow for a sufficient number of visits each year to affected countries.

Проблемы, связанные с обеспечением всеобщего доступа, являются колоссальными, и на их решение выделяются почти все имеющиеся ограниченные ресурсы.
The challenges posed by universal access are formidable and this has absorbed the available scarce resources.

Тем временем имеющиеся ограниченные ресурсы необходимо использовать в целях удовлетворения насущных потребностей страны.
In the meantime, the limited resources available had to be applied to the urgent needs of the country.

Общая договоренность была достигнута относительно того, что имеющиеся ограниченные ресурсы следует сосредоточить на мероприятиях первостепенного значения, и поэтому было предложено.
There was general agreement that the limited resources available should be concentrated on the activities with the highest priority, and hence the following was proposed.

По мнению Святейшего Престола, имеющиеся ограниченные ресурсы следует направлять в беднейшие страны и на проекты, способные оказать позитивное воздействие на наиболее важные социальные секторы.
In the opinion of the Holy See, the scarce resources available should be directed towards the poorer countries and projects benefiting the poorest sectors of societies.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций также должны оказывать поддержку усилиям развивающихся стран, обеспечивая укрепление координации, не допуская дублирование деятельности и полностью и эффективно используя имеющиеся ограниченные ресурсы.
United Nations funds and programmes should also support the efforts of developing countries by strengthening coordination and avoiding duplication, and making full and efficient use of the limited resources available.

Как правило, в рамках различных инициатив по созданию финансовых фондов имеющиеся ограниченные ресурсы распыляются без учета особых потребностей стран со средним доходом, к которым относятся большинство государств Латинской Америки.
The variety of initiatives to establish financial funds tended to disperse the limited resources available and did not attend to the specific needs of middle-income countries, the category to which most Latin American countries belonged.

Безопасность и уверенность в завтрашнем дне являются основными правами человека и играют важную роль в экономическом развитии, поэтому необходимо, чтобы имеющиеся ограниченные ресурсы инвестировались в программы, позволяющие на ответственной и устойчивой основе отстаивать такие права.
Safety and security are basic human rights and essential to economic development, therefore it is imperative that scarce resources be invested in programmes likely to protect such rights in a responsible and sustainable way.

В порядке предварительного анализа и на более общем уровне следует обсудить и подробно рассмотреть относительную эффективность и действенность различных мероприятий, с тем чтобы понять, действительно ли имеющиеся ограниченные ресурсы вкладываются самым эффективным способом.
As a first analysis and at a more general level, debate should be opened and an in-depth overview undertaken to examine the relative effectiveness and efficiency of different interventions so as to understand whether the limited resources available are being invested in the most appropriate way.

Я глубоко обеспокоен ситуацией, в которой находятся палестинские беженцы в лагерях, и дополнительной нагрузкой на имеющиеся ограниченные ресурсы в связи с присутствием палестинских беженцев, бежавших, спасаясь от насилия, из Сирийской Арабской Республики.
I am deeply concerned by the situation of Palestine refugees in the camps and the additional pressure being placed on the limited resources available in the light of the presence of Palestine refugees from the Syrian Arab Republic who have fled violence there.

Выступающий рекомендует посвятить последующую деятельность самым вопиющим формам насилия в отношении детей, с тем чтобы максимально эффективно использовать имеющиеся ограниченные ресурсы для оказания помощи детям, находящимся в наиболее опасных условиях.
He recommended that follow-up efforts should concentrate on the most egregious forms of violence and abuse against children so as to make the most use of the limited resources available to help children who were most at risk.

Просит также Генерального секретаря в целях обеспечения более активного участия представителей из развивающихся стран, особенно из наименее развитых стран, в саммите стараться эффективно и действенно использовать для этой цели имеющиеся ограниченные ресурсы;
Also requests the Secretary-General, in order to enhance the active participation of representatives from developing countries, particularly from the least developed countries, in the summit, to make efforts to use, in an efficient and effective manner, the limited available resources for that purpose;

Было подчеркнуто, что, хотя имеющиеся ограниченные ресурсы необходимо использовать главным образом на осуществление программы работы на 20032005 годы, которая была утверждена Руководящим комитетом, предложения относительно дополнительных мероприятий следует рассматривать на гибкой и прагматичной основе.
It was stressed that, although it is necessary to focus the limited resources available on the implementation of the programme of work for 2003-2005, as adopted by the Steering Committee, proposals for additional activities should be considered in a flexible and pragmatic manner.

Что касается официальной помощи в целях развития, то Япония считает, что если эффективно использовать имеющиеся ограниченные ресурсы и надлежащим образом применять принципы сотрудничества и национальной ответственности, то можно обеспечить достижение целей Брюссельской программы действий.
With respect to ODA, Japan believed that, if maximum effect were derived from the limited resources available and the principles of partnership and national responsibility were duly applied, the international community could move towards the realization of the Brussels Programme of Action.

Кроме того, чтобы обеспечить надлежащее осуществление уже начатых комплексных программ Секретариату, государствам- членам и потенциальным донорам необходимо объ- единить усилия для мобилизации требуемых ресур- сов. Имеющиеся ограниченные ресурсы следует использовать для финансирования приоритетных мероприятий.
Furthermore, in order to ensure the proper implementation of integrated programmes under way, the Secretariat, Member States and potential donors should pool efforts to mobilize the necessary resources. The limited resources available should be allocated to priority activities.

Однако другие представители выразили обеспокоенность по поводу распространения оценок и подчеркнули необходимость избегать дублирования работы и разумно использовать имеющиеся ограниченные ресурсы; кроме того, давно существующие и ценные программы, такие, как программа ГРИД, должны быть усилены прежде, чем будут начаты новые инициативы.
Others expressed concern at the proliferation of assessments, however, and stressed the need to avoid duplication of work and to use the available limited resources wisely; further, long-standing and valuable programmes such as the GRID Programme should be enhanced before starting new initiatives.

В результате международное сообщество преисполняется все большей обеспокоенностью не только в плане необходимости укрепления рамок скоординированных международных действий, но и в отношении обеспечения такого положения, при котором имеющиеся ограниченные ресурсы использовались бы наилучшим возможным образом в целях достижения оптимального эффекта.
As a result, the international community has become increasingly concerned with not only establishing a strengthened framework for coordinated international action but also ensuring that the limited resources available are deployed in the best possible manner for optimal effect.

В бедных странах чрезмерный внутренний спрос на имеющиеся ограниченные ресурсы( особенно в государственном секторе), расширенная денежно-кредитная политика, направленная на покрытие больших государственных расходов, негибкость цен на внутренних рынках и колебания цен на внешних рынках- все это в совокупности содействует усилению внутреннего инфляционного давления.
In poor countries excessive internal demand on the limited resources available(especially from the government sector), an expansive monetary policy to accommodate high levels of public spending, price rigidities in domestic markets and price fluctuations in external markets all combine to promote domestic inflationary pressures.

Кроме того, нужно знакомить соответствующие органы с надлежащей практикой осуществления эффективного сотрудничества на национальном уровне, а также между органами национального, регионального и местного уровней и с промышленностью, с тем чтобы имеющиеся ограниченные ресурсы использовались эффективно и не допускалось частичное дублирование функций.
Moreover, authorities should be provided with good practices on how to cooperate effectively within national level, between the national and regional and local levels, and with industry, so that the limited resources available are used efficiently and the overlapping of functions is avoided.

Представитель Генерального секретаря представил Комиссии обоснование предлагаемого объединения и подчеркнул тот факт, что преследуемые Генеральным секретарем цели не расходятся с целями, преследуемыми Доминиканской Республикой, и состоят в укреплении программ по улучшению положения женщин и повышении их эффективности и согласованности, с тем чтобы, избегая дублирования, наилучшим образом использовать имеющиеся ограниченные ресурсы.
The representative of the Secretary-General presented to the Commission the rationale for the proposed merger and stressed the fact that the goals of the Secretary-General were the same as those of the Dominican Republic, namely, to strengthen the programmes for the advancement of women and to make those programmes more effective and more cohesive, in order that the limited resources available might be utilized in the best possible way without duplication.

Вместе с тем, что касается работы, проводимой в рамках Комитета по энергетике, включая его вспомогательные органы, то заместитель Председателя Комиссии указал на необходимость выявления тех областей, в которых ЕЭК обладает сравнительным преимуществом, с тем чтобы сосредоточить имеющиеся ограниченные ресурсы на тех направлениях, на которых ЕЭК может оказать наиболее эффективную помощь.
But concerning the work under the Committee on Energy, including its subsidiary bodies, the Vice-Chairman of the Commission noted that there was a need to identify the areas where the ECE had a comparative advantage in order to focus available scarce resources where the ECE can make the most effective contributions.

В связи с этим перед пуэрториканскими борцами за независимость стоят две основные задачи: использовать имеющиеся ограниченные ресурсы для поддержки деколонизации, оказывая давление на неуступчивое правительство Соединенных Штатов, добиваясь выполнения им своих обязательств; и увеличить международное давление через обеспечение согласованных действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна в выражении безусловной солидарности и выступлении с призывами к деколонизации Пуэрто- Рико, обращенными к Генеральной Ассамблее и правительству Соединенных Штатов Америки.
Puerto Rican independence activists therefore had two essential tasks: to use the limited resources available to support the decolonization by putting pressure on the recalcitrant United States Government to face its responsibilities; and to increase international pressure through the concerted action of Latin American and Caribbean countries in expressing unconditional solidarity and calling for the decolonization of Puerto Rico before the General Assembly and the United States Government.

Отметив, что значительная часть уведомлений касается химических веществ, которые уже подпадают под действие процедуры предварительного обоснованного согласия, он сказал, что в случае сохранения этой тенденции Конференция могла бы счесть желательным призвать Стороны определить приоритеты таким образом, чтобы можно было сосредоточить имеющиеся ограниченные ресурсы на решении вопросов, связанных с новыми химическими веществами.
Noting that a high proportion of notifications related to chemicals that were already subject to the prior informed consent procedure, he suggested that, if the trend continued, the Conference might wish to consider encouraging Parties to set priorities so that scarce resources could be concentrated on new chemicals.

В этой связи, узнав из сообщений в прессе о том, что ВПП прибегла к дорогостоящим воздушным перевозкам для доставки в Центральноафриканскую Республику гуманитарной помощи в связи с якобы крайней ненадежностью этого маршрута, Миссия вновь подтвердила, что коридор надежно защищен, что она обязуется обеспечивать защиту всех гуманитарных автоколонн, следующих в Центральноафриканскую Республику, и что имеющиеся ограниченные ресурсы лучше использовать для оказания помощи пострадавшему населению Центральноафриканской Республики.
In this regard, and after MISCA learned, through the press, that WFP had resorted to costly air operations to deliver humanitarian assistance in the Central African Republic, on the ground that the route was very unreliable, the Mission reaffirmed that the corridor had been completely secured, that it undertook to protect all humanitarian convoys to the Central African Republic and that the limited resources available should rather be used to help the affected Central African Republic populations.

Другие члены подчеркнули важность обеспечения эффективного использования имеющихся ограниченных ресурсов.
Other members stressed the importance of making efficient use of the scarce resources available.

Хорошее управление означает эффективное использование имеющихся ограниченных ресурсов.
Good management means efficient use of limited resources available.

Секретариат разработает соответствующую методологию с учетом имеющихся ограниченных ресурсов.
The secretariat would design the methodology taking into account the limited availability of resources.

Консультативный комитет подтвердил свое мнение, что при распределении имеющихся ограниченных ресурсов приоритет следует отдавать деятельности двух трибуналов в области расследования и обвинения.
The Advisory Committee had reiterated its view that, in allocating the limited resources available, priority should be given to the investigation and prosecution activities of the two Tribunals.

Достичь большего при имеющихся ограниченных ресурсах и активизировать участие всех государств в операциях по поддержанию мира позволяет проведение периодических обзоров деятельности по поддержанию мира.
Periodic reviews of peacekeeping helped to achieve more with the limited resources available and to enhance the participation of all States in peacekeeping operations.

Он стремится осуществлять подобное сотрудничество в пределах имеющихся ограниченных ресурсов и в тех случаях, когда это способствует достижению целей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
It seeks to do so within the limited resources available and where it furthers the objectives of the United Nations in this area.