ИМЕЮЩИМИ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• relevant
• of relevance
• pertaining
• pertinent
• have a bearing on

Примеры использования Имеющими отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ соглашается с четырьмя рекомендациями, имеющими отношение к работе Фонда.
UNICEF concurs with the four recommendations relevant to the Fund.

Наблюдение за изменениями, имеющими отношение к в панъевропейским транспортным коридорам.
Monitoring of the developments relevant for of the Pan-European Transport Corridors in co-operation with the EC.

В записке освещается ряд вопросов, которые Группа экспертов может счесть имеющими отношение к ее работе.
The note highlights a number of issues that the Expert Group may find relevant to its work.

Соединение вебсайта ЕЭК ООН с другими вебсайтами, имеющими отношение к проблеме безопасности дорожного движения;
Connecting the UNECE's website with other websites, relevant for road safety;

Конференция должна быть в принципе в состоянии заниматься всеми проблемами, имеющими отношение к ее мандату.
The Conference should in principle be able to deal with all the issues relevant to its mandate.

Прочих факторов, вопросов и моментов, которые считаются имеющими отношение к достижению целей настоящего Соглашения.
Other factors, issues and developments considered relevant to achieve the objectives of this Agreement.

Наблюдение за изменениями, имеющими отношение к в общеевропейским транспортным коридорам, в сотрудничестве с ЕС.
Monitoring of the developments relevant for of the Pan-European Transport Corridors in cooperation with the EC.

Но, как правило, они отличаются всего лишь незначительными вариациями, имеющими отношение только к активаторам.
But, more often than not, they differ only in minor variations that are relevant only to activators.

Налаживание контактов по линии технического сотрудничества с несколькими международными процессами, имеющими отношение к Nr;
Establishment of links in technical collaboration with several international processes relevant to Nr;

Для этого также необходимо, чтобы посредник был в состоянии общаться со всеми субъектами, имеющими отношение к урегулированию конфликта.
This also requires that the mediator is able to talk with all actors relevant to resolving the conflict.

Конференция должна быть созвучной с проблемами, имеющими отношение к текущей обстановке в сфере международной безопасности.
The Conference should be in tune with issues which are relevant in the current international security environment.

Некоторые молодые люди, работающие с вами, могут обладать определенными навыками или познаниями, имеющими отношение к вашему мероприятию.
Some of the young people you are working with may have certain skills or knowledge relevant to your event.

Взаимодействие со многими заинтересованными сторонами, имеющими отношение к городскому транспорту, чрезвычайно важно для обеспечения успеха данной стратегии.
Engaging the many stakeholders that are involved in urban transport is critical to policy success.

Использование электронных методов удостоверения подлинности сопряжено с двумя аспектами, имеющими отношение к рассматриваемой теме.
The use of electronic methods of authentication involves two aspects that are relevant for the present discussion.

Его собственный Комитет занимался некоторыми вопросами, имеющими отношение к экономическим, социальным и культурным правам под рубрикой права на жизнь.
His own Committee had addressed certain issues of relevance to economic, social and cultural rights under the heading of the right to life.

Польша также несет обязательства в соответствии с другими соглашениями того же уровня, имеющими отношение к вопросам, охваченным Конвенцией.
Poland is also bound by other agreements of the same rank pertaining to the issues relevant to the Convention.

Подкомитет АКК по океанам и прибрежным районам начал осуществлять последующие меры сообразно с решениями Комиссии, имеющими отношение к главе 17.
The ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas has initiated follow-up action to decisions of the Commission of relevance to chapter 17.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что пытки и жестокое обращение являются сквозными вопросами, имеющими отношение ко всей системе договорных органов.
Mr. Mariño Menéndez said that torture and ill-treatment were cross-cutting issues of relevance to the entire treaty body system.

Были обеспечены ресурсы для его функционирования, и его деятельность была увязана с другими правительственными программами и планами, имеющими отношение к Протоколу.
Resources were secured for its functioning and it was linked with other governmental programmes and plans relevant to the Protocol.

Осуществлять связь между Судом и другими международными организациями, имеющими отношение к работе или функциям Суда, такими, как ОПФПООН, АТМОТ, АТООН и МТБЮ.
Serve as liaison between the Court and other international organizations pertinent to the work or the functioning of the Court, such as the UNSJPF, ILOAT, UNAT and the ICTY.

Биржа представляет собой единый центр контактов с любыми государственными органами и организациями, имеющими отношение к экспорту и инвестициям.
The centre provides a one-stop shop for locating all authorities and organizations relevant for exporters and investors.

Интеграция и связь с другими соответствующими службами( имеющими отношение к здравоохранению, профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, а также к образованию, предоставлению жилья, профессиональному обучению, социальному обеспечению и т. д.);
Integrate and link with other relevant services(pertaining to health, HIV/AIDS prevention and care, in particular, education, housing, vocational training, social support, etc.);

Комиссия будет также приветствовать любую дополнительную информацию и мнения, которые правительства могут счесть имеющими отношение к рассматриваемой теме.
The Commission would also welcome any further information and views that Governments might consider relevant to the topic.

Среди многочисленных принципов международного гуманитарного права( МГП), которые считаются имеющими отношение к проблеме взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), фигурируют принципы ограничения, соразмерности, различения и предосторожности при нападении.
Among the many principles of International Humanitarian Law(IHL) considered to be pertinent to the issue of Explosive Remnants of War(ERW) are those of limitation, proportionality, distinction and precaution in the attack.

Все участники процесса экономического планирования должны быть знакомы с понятиями и определениями, имеющими отношение к деградации земель.
All players involved in the economic planning process should be acquainted with the concepts and definitions pertaining to land degradation.

Ключевыми аспектами этих реформ, имеющими отношение к занятости и рынку труда, являются либерализация рынков, приватизация, дерегулирование и коммерциализация социальных услуг и социальной защиты, вторичное регулирование рынка труда и выполнение подрядных работ.
The key aspects of these reforms that have a bearing on employment and the labour market are the liberalization of markets, privatization, deregulation and commercialization of social services and social protection, labour-market re-regulation and labour contracting.

Однако Рио- де- Жанейрские конвенции и соглашения являются не единственными международными политическими документами, имеющими отношение к теме настоящего обсуждения.
However, the Rio conventions and agreements are not the only international policy instruments relevant to this discussion.

Призывает ЮНИСЕФ активизировать консультации с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к его мандату, касающемуся стратегического планирования, результатов и механизмов контроля и оценки, с тем чтобы опираться на примеры передовой практики и извлеченные уроки;
Encourages UNICEF to strengthen consultations with other relevant United Nations entities pertinent to its mandate on strategic planning, results, and monitoring and evaluation frameworks, with a view to building on best practices and lessons learned;

На протяжении года Специальный докладчик получала сообщения от неправительственных организаций, занимающихся вопросами, имеющими отношение к ее мандату.
Throughout the year, the Special Rapporteur has received communications from nongovernmental organizations concerning issues relevant to her mandate.

В течение отчетного периода Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, и в частности с государствами, имеющими отношение к нерассмотренным петициям об исключении из перечня.
The Ombudsperson continued to interact with States during the reporting period, in particular States of relevance to the pending delisting petitions.