ИМЕЮЩИХСЯ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• tools available
• existing tools
• existing instruments
• available instruments
• available vehicles

Примеры использования Имеющихся инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации и практический опыт использования имеющихся инструментов.
Guidance and practical experience on tools available.

Помимо развития имеющихся инструментов и запуска новых, мы хотим радовать своих партнеров еще больше.
In addition to developing existing tools and launching new ones, we want to please our partners more.

Это составляет около 75% от общего числа имеющихся инструментов.
This is about 75% of the total number of tools available.

Для этого необходимо применять весь спектр имеющихся инструментов и PR является только одним из них.
To do this, it is necessary to apply the full range of available tools and PR is only one of them.

На пути совершенствования мониторинга качества воздуха в городах ВЕКЦА: обзор имеющихся инструментов и подходов.
Towards improving the monitoring of air quality in EECCA cities: overview of available tools and approaches.

Доклад завершается рассмотрением имеющихся инструментов оценки приверженности целям Десятилетия и достигнутого прогресса.
It concludes with a consideration of the available tools to assess commitment and progress.

Продолжим сотрудничество с Национальным банком для использования всех имеющихся инструментов повышения тенговой ликвидности.
We will continue to work with the National Bank to use all available tools to increase Tenge liquidity.

Тем временем, ЮНИСЕФ провела обзор имеющихся инструментов и руководящих указаний, призванных содействовать учету гендерных факторов.
Meanwhile, UNICEF has reviewed the availability of tools and guidance to support gender mainstreaming.

Сессия II: Содействие эффективному партнерству и лучшему использованию имеющихся инструментов поддержки сотрудничества 11: 45- 13: 00.
Session II: Towards more effective partnerships and better use of existing instruments 11:45- 13:00.

Если ни один из наших имеющихся инструментов нельзя переоборудовать для ваших задач, мы разработаем и изготовим решение под индивидуальные требования.
If one of our existing tools cannot be modified, we will design and manufacture equipment to suit.

В них описываются основные вопросы, подлежащие решению, некоторые из имеющихся инструментов и меры, которые следует принять.
They provide an overview of the main issues that have to be addressed, some of the tools available and the steps to be taken.

Преобразование имеющихся инструментов и ресурсов( например, субсидий и налогов) для поддержки перехода к" зеленой" экономике.
Transformation of existing tools and resources(e.g., subsidies and taxes) to support the transition towards a green economy.

В руководящих принципах описываются основные вопросы, которые следует учитывать, некоторые из имеющихся инструментов и необходимые меры.
They provide an overview of the main issues that have to be addressed, some of the tools available and the steps to be taken.

Роль политики и имеющихся инструментов в совершенствовании этих базовых условий с уделением особого внимания инфраструктуре и образованию;
The role of policy and the available instruments to improve these framework conditions, with special emphasis on infrastructure and education;

Представитель ГС1 просил изучить возможность выполнения работы по XML секретариатом с учетом имеющихся инструментов и ресурсов.
The representative of GS1 requested investigation into the possibility of the secretariat taking over work on XML, given available tools and resources.

Максимально эффективно использовать сервер Fiery путем применения всех имеющихся инструментов, что позволит повысить производительность и качество печати.
Get the most out of your Fiery server by using all the tools available to you to increase productivity, and improve quality and efficiency.

Рабочее совещание отметило потребность в комплексном подходе с целью контроля химически активных форм азота и исчерпывающем использовании имеющихся инструментов.
The workshop noted the need for an integrated approach to manage reactive nitrogen and make full use of existing tools.

Однако необходимо значительно усилить поддержку всех партнеров как в содействии применению имеющихся инструментов, так и в разработке более совершенных.
Markedly increased support from all partners is needed, however, both to help apply the current tools and to develop better ones.

Результативность действий заинтересованных сторон, отчитывающихся перед органами Конвенции, измеряется путем количественной оценки имеющихся инструментов.
The performance of the stakeholders reporting to the Convention is measured through the quantification of instruments in place.

Вместе с тем доступная на данный момент информация не позволяет точно определить степень использования имеющихся инструментов, связанных с устойчивым потреблением и производством.
However, from the information currently available, it is unclear to what extent the existing tools related to sustainable consumption and production have been used.

Использование предусмотренных Роттердамской конвенцией форм отчетности о происшествиях и согласованных ВОЗ механизмов сбора данных о воздействии на людей, а также других имеющихся инструментов;
Use of incident report forms established under Rotterdam Convention and WHO harmonized human data collection tools, and other available instruments;

Эффективная оценка также поможет определить объем имеющихся знаний и пути возможного использования имеющихся инструментов и методологий для содействия созданию потенциала;
Effective assessment will also help identify the extent of existing knowledge, and ways in which available tools and methodologies could be used to help build capacity;

Вместе с тем было отмечено, что попрежнему сохраняются значительные различия между странами с точки зрения имеющегося в их распоряжении потенциала для использования имеющихся инструментов и методологий.
However, it was noted that there are still large gaps between countries in terms of their capacity to use available tools and methodologies.

Как показывает данный обзор имеющихся инструментов, уже существует широкий диапазон норм, мер и управленческих инструментов, позволяющих защищать уязвимые морские экосистемы.
As this survey of existing instruments demonstrates, there already exists a broad range of rules, measures and management tools to protect vulnerable marine ecosystems.

Инструменты, используемые программой для выявления, сбора, документирования и распространения информации о передовой практике и накопленном опыте, включая совершенствование имеющихся инструментов;
Tools used by the programme to identify, collect, document and share best practices and lessons learned, including improving existing tools;

Страны по-разному подходили к преодолению этих проблем и изменений, в зависимости от своих структурных особенностей, остроты воздействия, имеющихся инструментов и стратегических приоритетов.
Countries tackled these challenges and changes in a variety of ways, depending on their structural characteristics, the severity of the impact, the available instruments and policy priorities.

Среди широкого набора имеющихся инструментов, включая мирные меры, предусмотренные в главах VI, VII и VIII Устава, мы хотели бы особо выделить одно предложение Генерального секретаря.
Among the broad range of tools available, including peaceful measures under Chapter VI, VII and VIII of the Charter, we would like to focus on one suggestion of the Secretary-General.

Им следует и далее предлагать, в частности странам с переходной экономикой, содействие в вопросах совершенствования управления и использования имеющихся инструментов для перехода к" зеленой" экономике.
They should, in particular for countries with economies in transition, pursue offering assistance to improve governance and to implement available instruments for the green economy transition.

При таком разнообразии имеющихся инструментов не может быть единого наилучшего подхода, и необходимо будет выбирать те инструменты, которые лучше всего подходят с точки зрения национальных условий и приоритетов.
With such a variety of instruments available there is no single best approach, and instruments will need to be chosen so as to best meet national circumstance and priorities.

Мы просим Генерального секретаря создать постоянный фонд для многолетнего финансирования постконфликтного миростроительства, который финансировался бы за счет добровольных взносов при должном учете имеющихся инструментов.
We request the Secretary-General to establish a multi-year standing fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.