ИМЕЮЩИХСЯ ИСТОЧНИКОВ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• available sources of information
• existing sources of information

Примеры использования Имеющихся источников информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад следует подготовить с использованием всех имеющихся источников информации, включая направление миссий экспертов на оккупированную территорию.
The report should use all available sources of information, including missions of experts to the occupied territory.

Полученные ответы на вопросник Группы были слишком малочисленны и неадекватны по содержанию, чтобы восполнить нехватку имеющихся источников информации.
The replies received to the Group's questionnaire were too low in number and insufficient in content to compensate for the shortcomings of existing sources of information.

Нахождение, анализ, усовершенствование и мониторинг имеющихся источников информации по насилию, что позволит получить более четкую картину проблемы;
Identifying, reviewing, improving and monitoring existing sources of information on violence to create a more accurate profile of the problem;

Учитывая разнообразие имеющихся источников информации, Организации Объединенных Наций приходится делать многое, чтобы ее голос был услышан, и чтобы при этом сохранить доверие к себе и значение Организации.
Given the diversity of sources of information available, the United Nations had to work hard to make its voice heard, while maintaining its credibility and relevance.

В этой связи было высказано общее мнение о необходимости объединения различных имеющихся источников информации для получения четкой картины потребностей и приоритетов на различных уровнях.
It was generally agreed, therefore, that various available sources of information had to be pulled together for a clear picture of needs and priorities at various levels.

Вместе с тем она не совсем подходит для оценок общей численности населения и его структуры, если качество данных во многом зависит от имеющихся источников информации.
On the other hand, a movement tracking system is not particularly appropriate for providing estimates of total population and its composition if the data quality is highly dependent on available information sources.

Данные немногих имеющихся источников информации о частных расходах свидетельствуют о значительных колебаниях в показателях по регионам и странам и-- в некоторых случаях-- изменениях с течением времени доли частных расходов внутри самих стран.
The few available sources of information on private spending reveal great variations between regions and countries and, in some cases, changes over time in the share of private spending within countries themselves.

Для ответа на упомянутые выше вопросы в государствах- членах и международных организациях была проведена инвентаризация имеющихся источников информации( данных, статистических материалов и аналитических документов) и соответствующих показателей.
In order to enable an answer to the questions mentioned above, an inventory has been made of available information sources(data, statistics, and analyses) and associated indicators in the Member States and in international organizations.

Комитетам по санкциям следует периодически оценивать техническую эффективность обязательных мер на основе информации государств- членов, докладов, подготовленных Секретариатом, и сообщений из других имеющихся источников информации.
The technical effectiveness of the mandatory measures should be periodically assessed by the sanctions committees on the basis of inputs from Member States, reports prepared by the Secretariat and other available sources of information.

К числу имеющихся источников информации о соответствующей методике по содействию устойчивому развитию горных районов относятся библиотечные фонды и базы данных ФАО, МЦКОГ, МЦК и других центров КГМИСХ, а также Всемирного центра мониторинга охраны природы ВЦМП.
Available sources of information on appropriate technology to promote the sustainable development of mountain areas include libraries and databases of FAO, ICIMOD, CIP and other centres of CGIAR, and the World Conservation Monitoring Centre WCMC.

Составление более комплексной картины эффективности работы Организации, вместо почерпывания информации из разных имеющихся источников информации, повысит транспарентность финансового положения и эффективности Организации, облегчит введение коррективных мер и повысит эффективность процесса управления рисками;
Having a more integrated picture of the Organization's performance, rather than relying on the numerous existing information sources, will make the financial situation and performance of the Organization more transparent, facilitate the introduction of corrective measures and improve the effectiveness of the risk management process.

Разработка методических рекомендаций для статистических служб стран Содружества по расчету показателей для составления счетов СНС для финансовых учреждений, органов государственного управления, некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, и домашних хозяйств с использованием имеющихся источников информации;
Formulation of methodological recommendations for Commonwealth countries' statistical services on calculating indicators for the compilation of SNA accounts for financial corporations, general government, non-profit institutions serving the households sector and households using available sources of information;

Отвечает за сбор из всех имеющихся источников информации по миссии, включая сведения политического, социального и экономического характера, которые могут повлиять на положение в данном районе; готовит для распространения среди общественности материалы и при необходимости оказывает содействие сотруднику по связям со средствами массовой информации в исполнении его обязанностей.
Responsible for the collection from all available sources of information relevant to the mission, including political, social and economic developments which could affect the area; prepares material for public dissemination and assists the Spokesman in his duties as required.

В 2007 году в рамках проекта с Правительственной группой экономического и социально-политического анализа будет проводиться работа в целях повышения степени надежности имеющихся источников информации( переписи населения, обследования, административные архивы и т. д.) и разработки системы показателей, которая будет лучше отражать мнения коренных народов в отношении благосостояния.
In 2007, the project will work with the Unit of Economic and Social Policy Analysis in order to improve the existing sources of information(census, surveys, administrative records, etc.) and develop a system of indicators that better reflect indigenous perspectives on well-being.

В числе возможных способов использования критериев и показателей для целей оценки глобального прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования могло бы стать представление странами докладов Форуму, представление Форуму периодических докладов по результатам региональных и международных процессов использования критериев и показателей, а также составление доклада о прогрессе в обеспечении устойчивого лесопользования на основе других имеющихся источников информации.
Options for using criteria and indicators for assessing global progress towards sustainable forest management could include country reporting to the Forum, submission of progress reports from regional and international criteria and indicators processes to the Forum and compilation of a report on progress towards sustainable forest management by using other existing sources of information.

Тем не менее последнее исследование в рамках программы" Положение в стране" о различных организациях, образующих женское движение, показало, что анализ имеющихся источников информации выявил некоторые пробелы в регистрации такого типа объединений гражданского общества в силу разрозненности информации и отсутствия единой базы.
In reviewing the available sources of information for a study of organizations involved in the women's movement, however, the State of the Nation Programme found that the records on these civil society organizations were incomplete, owing to the scattering of information and the lack of a single data base.

Подготовить перечень имеющихся источников информации о транснациональной преступности( включая национальные, международные, правительственные и неправитель- ственные ведомства и организации) для анализа этой информации, методологии ее сбора, определений и видов транснациональной преступности и законодательства по данному вопросу, а также процедур, используемых официальными учреждениями при выявлении и систематизации фактических данных о международной преступности в целях повышения полезности такой информации для реализации различных программных инициатив;
An inventory of existing sources of information on transnational crime(including national, international, governmental and non-governmental entities) should be prepared with a view to analysing the data, the methodologies used for data-gathering, the definitions and types of transnational crime, the relevant legislation and the procedures used by official agencies to identify and process cases of transnational crime, thereby enhancing the value of such information for various policy initiatives;

В целях отмены процедуры представления этих периодических докладов предсессионная рабочая группа Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на основе полученной из всех имеющихся источников информации определяла бы ограниченное число конкретных вопросов, в связи с которыми у того или иного государства- участника будет запрошен доклад.
In place of these periodic reports, the pre-sessional working group of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would, on the basis of all available sources of information, identify a limited number of specific issues in relation to which a report would be requested from the State party concerned.

Подготовка двухгодичной оценки, содержащей обзор финансовых потоков, для борьбы с изменением климата, включая информацию о географическом и тематическом сбалансировании таких потоков, на основе имеющихся источников информации, включая национальные сообщения и двухгодичные доклады как Сторон, являющихся развитыми странами, так и Сторон, являющихся развивающимися странами, информацию, содержащуюся в реестре, информацию, представленную Сторонами в отношении оценки их потребностей, доклады, подготовленные оперативными органами финансового механизма, и информацию от других органов, предоставляющих финансирование для борьбы с изменением климата;
Preparing a biennial assessment, overview of climate finance flows, to include information on the geographical and thematic balance of such flows, drawing on available sources of information, including national communications and biennial reports of both developed and developing country Parties, information provided in the registry, information provided by Parties on assessments of their needs, reports prepared by the operating entities of the financial mechanism, and information available from other entities providing climate change finance;

Просит секретариат Форума в сотрудничестве с членами Партнерства и процессами разработки критериев и показателей подготовить глобальный обзор прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования на основе имеющихся источников информации, включая национальные доклады, оценку лесных ресурсов и процессы разработки критериев и показателей, для представления на рассмотрение Форума на его пятой сессии.
Requests its secretariat, in cooperation with Partnership members and criteria and indicators processes, to prepare a global overview of progress towards sustainable forest management based on existing sources of information, including national reports, the forest resources assessment and the criteria and indicators processes, as a contribution to discussions at its fifth session.

Для того чтобы располагать точкой отсчета для всех показателей и обеспечивать на регулярной основе их корректировку, стратегия, положенная в основу системы мониторинга и оценки, предусматривает полное использование имеющихся источников информации, достижение соответствующих договоренностей со всеми основными поставщиками данных и обеспечение получения недостающих данных путем проведения целевых обзоров и путем создания системы сбора данных на уровне ГСДЖ, которая обслуживала бы разные направления его работы и работы его региональных подразделений.
As a baseline for all the indicators and to ensure that they are regularly updated, the strategy adopted by the monitoring-evaluation system involves fully exploiting the available sources of information, concluding protocols of understanding with the main data generators and collecting missing data through targeted surveys and the establishment of a data-collection system in the State Secretariat that relies on the various directorates and regional offices.

Имеющиеся источники информации.
Existing sources of information.

Каждое государство, являющееся объектом обзора, должно активно сотрудничать с группой экспертов и Секретариатом в ходе подготовки проекта доклада об обзоре, обеспечивая доступ ко всем имеющимся источникам информации.
Each State reviewed would cooperate actively with the expert group and the Secretariat during the drafting of the review report by providing access to all available sources of information.

Вместе с тем, проводимая Организацией Объединенных Наций оценка прогресса в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основана на имеющихся источниках информации;
The United Nations assessment of progress in the Millennium Development Goals, however, is based on existing sources of information;

Он включает обязательство активно собирать свидетельства о моделях возможного загрязнения в общенациональном масштабе и рассматривать и оценивать все имеющиеся источники информации, включая косвенные свидетельства.
It implies an obligation to actively gather evidence regarding the pattern of possible contamination nationally and to consider and evaluate all available sources of information, including indirect evidence.

Г-н де ГУТТ говорит, что в соответствии с решением 1( XL) Комитета его члены должны иметь доступ ко всем имеющимся источникам информации, как правительственным, так и неправительственным.
Mr. de GOUTTES said that, according to the Committee's decision 1(XL) its members must have access to all available sources of information, governmental and non-governmental.

В 1991 году Комитет постановил, что помимо информации, содержащейся в докладах государств- участников, его членам нужен доступ ко всем имеющимся источникам информации, как правительственным, так и неправительственным, с тем чтобы они имели возможность выполнять свой мандат в качестве независимых экспертов.
In 1991, the Committee had decided that, in addition to information from State party reports, members should have access to all available sources of information-- governmental and non-governmental-- in order to carry out their mandate as independent experts.

Стремясь уделить особое внимание особым потребностям каждой из этих территорий, Комитет использовал все имеющиеся источники информации, в первую очередь мнения правительств территорий и заинтересованных народов, и систематически поощрял участие их представителей в своей работе.
The Committee had paid particular attention to the specific needs of each of those Territories, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the territorial Governments and peoples concerned. The Committee had systematically encouraged participation by their representatives in its work.

В то же время при изучении докладов государств- участников члены Комитета должны иметь доступ- в качестве независимых экспертов- ко всем другим имеющимся источникам информации, как правительственным, так и неправительственным.
At the same time, in examining the reports of States parties, members of the Committee must have access, as independent experts, to all other available sources of information, governmental and non-governmental.

Еще одна цель- создание механизма обмена информацией, т. е. справочной системы, позволяющей выходить на имеющиеся источники информации, практического опыта и научно-технических данных, а также возможные источники финансирования.
Another goal is the development of a clearing house mechanism, i.e., a referral system providing access to current sources of information, practical experiences, and scientific and technical expertise, as well as possible funding sources..