ИМЕЮЩИХСЯ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• available facilities
• existing facilities
• of existing premises
• of available space
• of available rooms
• existing premises
• existing space

Примеры использования Имеющихся помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

На первом этапе осуществлялся непосредственный ремонт имеющихся помещений.
Phase I involved the immediate repair of the existing location.

Это не всегда возможно из-за ограничений имеющихся помещений, особенно в маленьких отдаленных судах.
This is not always possible because of the limitations of existing facilities, particularly in small, remote courthouses.

Опора на существующие инвестиции в iNeed и системы идентификации пользователей и использование имеющихся помещений.
Total $24 million Leveraging of existing investment in iNeed and EIDMS, and the use of existing facilities.

Помимо адаптации имеющихся помещений передовая практика предусматривает хранение по крайней мере некоторых архивных документов в других местах.
In addition to adapting the current premises, it is good practice to store at least some of the archives outside the premises..

Опора на существующие инвестиции в iNeed и общеорганизационные системы идентификации пользователей и использование имеющихся помещений.
Leveraging of existing investment in iNeed and the enterprise identity management system, and the use of existing facilities.

Для максимального использования имеющихся помещений необходимо выделить средства для установки 35 аппаратов для кондиционирования воздуха мощностью по 3, 2 киловатта;
In order to maximize available existing space, provision is required for the installation of 35 x 3,2 kW air-conditioning units;

Заключенные в возрасте моложе 21 года содержатся отдельно от других заключенных, если это возможно с учетом конструкции зданий и имеющихся помещений.
Prisoners under the age of 21, stay, if the building arrangements or the existing facilities so permit, separately from the other prisoners.

Растущие потребности в служебных помещениях в Загребе не могут быть удовлетворены за счет имеющихся помещений в месте расположения штаб-квартиры Сил в Иличе.
The growing demand for office space in Zagreb cannot be accommodated within the existing facilities at the Force's Ilica headquarters site.

Аналогичным образом, как от государств, так и из частных источников продолжают поступать дары, призванные улучшить состояние или оснащение имеющихся помещений.
Similarly, gifts continue to be received from Governments and private sources alike to upgrade or refurbish the existing facilities.

Организация уже арендует 33 процента имеющихся помещений в районе Организации Объединенных Наций, что приводит к дополнительному росту арендной платы в этом районе.
The Organization already leases 33 per cent of available space in the United Nations district, keeping rents in the district higher than they otherwise would be.

Пересмотрел свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний для обеспечения эффективного использования имеющихся помещений( пункт 27);
Review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities(para. 27);

Они могли бы быть значительнее, если бы не нехватка имеющихся помещений, которая создает серьезную проблему для любого дальнейшего расширения его использования.
Those dividends would have been greater but for the constraints inherent in the existing facilities, which posed a serious challenge for any further increase in utilization.

Трибуналу следует пересмотреть свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний для обеспечения эффективного использования имеющихся помещений.
The Tribunal should review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.

В 1998 году началась работа по разделению имеющихся помещений на меньшие по размеру изоляционные блоки, благодаря чему будет можно отделить друг от друга различные группы содержащихся под стражей.
Work has begun in 1998 to partition the existing facilities into smaller isolation blocks, which will make it possible to separate the various groups of detainees from each other.

Стремясь сократить задержки в осуществлении проектов, Фонд переориентировал свои ресурсы, сосредоточив их на реализации проектных задач, которые могут быть выполнены при использовании имеющихся помещений.
In an effort to reduce project delays, the Fund has redirected its resources to focus on project tasks that can be accommodated within its existing space.

Перестройка цокольного этажа здания" D" с последующим переводом мастерской обеспечили бы более рациональное использование имеющихся помещений в зданиях Дворца Наций.
The remodelling of the ground floor in the"D" building with the consequent relocation of the workshop would be a more rational use of available space within the existing Palais buildings.

Комиссия рекомендует Трибуналу пересмотреть свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний в целях обеспечения эффективного использования имеющихся помещений.
The Board recommends that the Tribunal review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.

В 1996- 1997 годах УООН не удалось получить достаточных поступлений за счет использования имеющихся помещений в здании Университета в штаб-квартире, с тем чтобы добиться указанной цели.
During 1996-1997, UNU was not able to generate sufficient income through utilization of the available accommodation in the University's building at the headquarters to achieve this.

В свете вышеизложенного Генеральный секретарь попрежнему считает, что создание трех дополнительных залов средней площади будет оптимальным способом использования имеющихся помещений.
In the light of the foregoing, the Secretary-General continues to believe that three additional medium-sized rooms would make optimum use of the available space.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ)- 14 595 200 долл. США для перестройки и переоборудования имеющихся помещений и объектов охраны и приобретения соответствующего оборудования( там же, пункт 18);
United Nations Office at Geneva(UNOG)- $14,595,200 for alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related equipment(ibid., para. 18);

В ходе разработки генерального плана капитального ремонта и планирования мест проведения будущих крупных мероприятий возникли возможности для более оптимального использования имеющихся помещений.
Over the course of the development of the capital master plan and planning for the future locations of major functions, possibilities have arisen for better utilizing existing space.

Постановила разрешить, при четком понимании того, что заседания будут проводиться с учетом имеющихся помещений и услуг, провести заседания в ходе основной части пятьдесят второй сессии следующим вспомогательным органам.
Decided that, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, that the following subsidiary organs should be authorized to meet during the main part of its fifty-second session.

Что касается улучшения условий лечения, то в государственных медицинских учреждениях был осуществлен ряд реформ в целях модернизации имеющихся помещений и оборудования.
In regard to improvement of conditions of curative care within public sector medical institutions, a series of reforms have been undertaken and higher investments made for improvement of available facilities.

Осуществление этой программы будет продолжаться силами Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) с использованием имеющихся помещений в Байдоа либо каких-либо других мест в этом районе, если это позволит ситуация в плане безопасности.
The programme will continue operating through the United Nations Office for Project Services from existing offices in Baidoa or an alternative location in the area, as security permits.

Хотя причастность к общей реконструкции имеющихся помещений, в ходе которой основное место отводится модернизации инфраструктуры, вряд ли будет привлекательной для частных доноров, некоторые аспекты генерального плана капитального ремонта могут представлять интерес.
Although the core refurbishment of the existing premises, with its heavy emphasis on infrastructure improvements, may not be appealing to private donors, some aspects of the capital master plan may be of interest.

МООНЛ финансирует свою культурно- бытовую программу за счет бюджетных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей, использования имеющихся помещений, поступлений от военно-торгового магазина и членских взносов за использование спортивных залов.
UNMIL supports its welfare and recreation programme through provisions in its budget approved by the General Assembly, the use of existing facilities, revenue from two post-exchanges and gymnasium membership charges.

В настоящее время курсы находятся в стадии разработки; рассматривается вопрос о том, следует ли, при наличии средств, проводить курсы в Институте после ремонта имеющихся помещений или в различных странах.
Courses are being designed and discussions are under way to determine whether, funds permitting, the courses should be organized in the Institute following the renovation of the available facilities, or be held in the different countries.

Обеспечение эффективного и действенного управления, технического обслуживания и эксплуатации имеющихся помещений, в том числе служебных и конференционных помещений, и оказание вспомогательных услуг, необходимых для обеспечения функционирования Организации;
Providing for the effective and efficient management, maintenance and operation of existing facilities, including office and conference facilities and the support services necessary for the Organization to carry out its work;

Дополнительно испрашивается сумма 46 900 долл. США для покрытия стоимости аренды первого этажа здания ЮНИСЕФ в Кигали на протяжении первых шести месяцев 1995 года и остальных имеющихся помещений в здании- в течение остальной части 1995 года.
An additional amount of $46,900 is requested to provide the cost of rental of the ground floor of the UNICEF building in Kigali for the first six months of 1995 and the remaining available space in the building for the remainder of 1995.

Центральные учреждения- 27 952 000 долл. США для ремонта и переоборудования имеющихся помещений и систем инфраструктуры, а также для приобретения необходимого для обеспечения охраны оборудования и удовлетворения других единовременных потребностей в области безопасности( там же, пункт 13);
Headquarters- $27,952,000 for the alteration and improvement of existing premises and infrastructure systems, as well as for the acquisition of security-related equipment and other non-recurrent security requirements(ibid., para. 13);