ИМЕЮЩИХСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• existing proposals

Примеры использования Имеющихся предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также обсудили новые вопросы на основе имеющихся предложений.
We also discussed new issues, on the basis of existing proposals.

В последние дни я прилагал все усилия в поисках компромисса по этим двум нерешенным вопросам на основе всех имеющихся предложений.
I have devoted all my efforts in recent days to the search for a compromise on these two pending issues, on the basis of all existing proposals.

Эти же делегации предложили принять на седьмой сессии Комиссии процедурные меры, с тем чтобы обеспечить такой анализ имеющихся предложений, которые касаются специальных конвенций.
The same delegations proposed that procedural arrangements should be made at the seventh session of the Commission in order to allow such an analysis of existing proposals for special conventions.

Высказаться в отношении обзора имеющихся предложений по рамочной программе развития на период после 2015 года, необходимости располагать технически продуманным подходом к измерению и порядка внедрения новой рамочной системы мониторинга;
To express its views regarding the review of the existing proposals for a post-2015 development framework, the need for a technically robust measurement approach and the implementation of a new monitoring framework;

Выберите ниже пункт" заполнение инертным газом", чтобы увидеть список имеющихся предложений.
Select"inerting" below for a list of available offerings.

Однако она решила подождать принятия других имеющихся предложений по поправкам к приложению II, чтобы все предложения, касающиеся этого приложения, можно было передать вместе в качестве пакета поправок Генеральному секретарю.
It decided, however, to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally as a package to the Secretary-General.

Не стоит осуществлять платных регистраций или иных платных активаций счета клиента, оплат за доступ к базе имеющихся предложений и т. п.
You should not provide paid registrations or other paid activations of customer's account, payments for access to a database of existing offers, etc.

Поэтому вооружившись терпением, хорошо отдохнув и набравшись сил, уже на следующий день после прибытия можно приступить к обзору имеющихся предложений и выбору количества желаемых объектов для просмотра в выбранной местности и регионе.
So armed with patience, well rested and gain strength, the very next day after arrival can initiate a review of existing proposals and selection of the desired number of items for viewing in selected areas and the region.

Продолжительность обсуждения вопроса о цистернах для перевозки веществ класса 2 фактически будет зависеть от замечаний по проекту перевозки веществ классов 3- 9 и имеющихся предложений по перевозке неохлажденных газов.
The time available for discussing tanks for class 2 would depend in fact on the comments made on the draft for classes 3 to 9 and proposals available for non-refrigerated gases.

Ряд участников настоятельно призвали к дальнейшему рассмотрению имеющихся предложений по этим вопросам, включая мораторий на выплаты по задолженности, а также создание арбитражного центра по задолженности или международного суда по делам о банкротстве.
Several participants urged further consideration of existing proposals on these issues, including a moratorium on debt payments as well as the creation of a debt arbitration centre or an international bankruptcy court.

Сочло, что на настоящий момент число тем в рамках ОПТОСОЗ является достаточным и что сейчас внимание должно быть сосредоточено на реализации имеющихся предложений, в частности о создании координационного центра;
Considered that the number of topics under THE PEP was sufficient for the time being and that focus should now be on the implementation of existing proposals, in particular, the Clearing House;

Вместе с тем, 23 сентября спикер НС РА Артур Багдасарян заверил, что период между первым и вторым чтением законопроекта составит месяц и, таким образом, документ можно будет усовершенствовать с учетом имеющихся предложений.
At the same time, on September 23 the RA NA Speaker Arthur Baghdasarian assured that the period between the first and second hearings of the draft would make a month, and, therefore, the document could be improved taking into account the existing suggestions.

На каждой сессии Генеральной Ассамблеи проводятся несколько заседаний Рабочей группы, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность для рассмотрения имеющихся предложений, остающихся открытыми для обсуждения, и выдвижения новых предложений..
At each session of the General Assembly, a series of meetings of the Working Group are convened to permit Member States the opportunity to review existing proposals that remain open for discussion and to advance new ones.

В июле 2008 года Комиссия по перспективам развития Гватемалы и Комиссия по вопросам децентрализации и развития приняли положительное заключение по проекту рамочного закона" О развитии сельских районов согласно перспективному плану развития Гватемалы", однако это лишь одно из имеющихся предложений.
In July 2008, the Committee on the Vision of the Country Plan and the Committee on Decentralisation and Development gave a favourable ruling on the framework law on rural development of the Vision of the Country Plan, even though this is only one of the proposals in existence.

Специальному комитету следует продолжать отдавать предпочтение рассмотрению вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и имеющихся предложений на эту тему в соответствии с резолюцией 66/ 101 Генеральной Ассамблеи.
The Special Committee should continue to give priority consideration to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions and existing proposals on that topic, in accordance with General Assembly resolution 66/101.

В свете разнообразия имеющихся предложений и компаний, предоставляющих льготные тарифы для проезда как воздушным, так и железнодорожным транспортом на исключительно конкурентном рынке, инспектор вновь указывает на необходимость того, чтобы организации ввели порядок контроля за использованием железнодорожного транспорта, когда он наиболее затратоэффективен для организации.
In the light of the variety of offers available and companies practising discount prices for both air and rail travel in a highly competitive market, the Inspector restates the need for organizations to put in place policies to enforce the use of trains when more cost-effective in the interest of the organization.

Что касается выполнения решения Конституционного суда от 13 декабря 2001 года о топографических названиях и указателях в земле Каринтия, то государственной программой предусмотрено, что на основании имеющихся предложений на конституционном уровне гарантируется принятие нового норматива при условии достижения консенсуса.
Regarding the implementation of the judgment of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical names and signs in the province of Carinthia, the government programme provides that a new regulation with the broadest possible consensus shall be guaranteed at constitutional rank on the basis of the existing proposals.

Еще рано подводить итоги года, но думается, что уже проведенные углубленные тематические дискуссии в рамках инициативы шести председателей дают богатую пищу для размышлений в контексте имеющихся предложений по программе работы, их возможной дальнейшей эволюции, позиций, занимаемых государствами.
It is too early to draw conclusions for the whole year, but we think that the in-depth thematic discussions we have already had within the framework of the six Presidents' initiative provide rich food for thought in the context of the existing proposals concerning the programme of work, their possible further evolution and the positions adopted by States.

Какие имеются предложения в отношении обеспечения взаимодействия, взаимодополняемости и т. д.?
What proposals exist concerning synergy, complementarity, etc.?

Следует определить, какие имеются предложения в отношении синергии, взаимодополняемости и т. д.
What proposals exist concerning synergy, complementarity, etc. should be determined.

Имеются предложения по расширению сотрудничества в целом ряде областей.
There are proposal to increase cooperation in a number of areas.

Имеются предложения по переконфигурации разоруженческой архитектуры.
There are proposals to reconfigure the disarmament architecture.

Имелось предложение о включении в проект повестки дня двух дополнительных пунктов.
There was a proposal for the inclusion of two additional items in the draft agenda.

Он напомнил делегациям, что имелось предложение разбить статью на две части.
He reminded delegations that there had been a proposal to divide the article in two.

Имеются предложения по расширению нынешней сферы охвата шкалы ИНЕС.
There are proposals for expanding the INES beyond its current scope.

Имеющиеся предложения будут также проанализированы в докладе Международного научно-исследовательского института экономики развития, заказанном Секретариатом по просьбе Генеральной Ассамблеи A/ 59/ 272, приложение.
Analysis of existing proposals will also be included in the report undertaken by the World Institute for Development Economics Research and commissioned by the Secretariat at the request of the General Assembly A/59/272, annex.

С этой целью Генеральный секретарь должен собрать имеющиеся предложения о путях расширения доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой к передовым технологиям в области новых и возобновляемых источников энергии.
To that end, the Secretary-General should collect existing proposals on ways for developing and transition countries to improve their access to new and renewable technologies.

Некоторые идеи и рекомендации являются новыми, но Комиссия также поддерживает некоторые хорошо известные имеющиеся предложения и обосновывает их актуальность.
Some ideas and recommendations are new, but the Commission also espouses and argues in favour of some well-known existing proposals.

Перспективы существенного и долгосрочного улучшения институционального потенциала будут значительно усилены, если правительство примет общий проект государственной реформы, используя в случае необходимости уже имеющиеся предложения.
The prospects for substantial and lasting improvements in institutional capacity would be greatly enhanced through adoption by the Government of an overall blueprint for State reform, drawing as appropriate upon already existing proposals.

Практика представления Советом Безопасности докладов Генеральной Ассамблее нуждается в дальнейшем развитии, и здесь следует уделить должное внимание имеющимся предложениям.
The practice of reporting by the Security Council to the General Assembly should be developed further and the existing proposals should be given adequate consideration.