ИМЕЮЩИХСЯ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• gaps
• existing gaps
• gap

Примеры использования Имеющихся пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОЭСР вносит вклад в восполнение имеющихся пробелов по нескольким направлениям.
OECD is contributing to filling gaps in several ways.

Были определены конкретные учебные программы, которые необходимо осуществлять в целях устранения любых имеющихся пробелов.
Specific training programmes have been identified to address any gaps.

Норвегия оказывала помощь в анализе имеющихся пробелов и передаче знаний.
Norway was assisting with gap analysis and competence transfer.

Анализ имеющихся пробелов также нацелен на решение задачи по повышению качества модели данных ПОО.
This gap analysis would also work to achieve the deliverable of"quality improvement of BSP data model.

Все эти направления- иллюстрация имеющихся пробелов в международном космическом праве.
All these areas illustrate the existing gaps in international outer space law.

Iii. предварительная оценка соответствующих норм, касающихся ответственности, и выявление имеющихся пробелов.
Iii. preliminary assessment of relevant rules on liability and identification of gaps.

Руководство по анализу имеющихся пробелов и разработке правовых документов в качестве основы для создания механизма" единого окна.
Guide on gap analysis and legal instruments to support development of Single Window.

Выявление и описание связей между основными сетями, в том числе имеющихся пробелов и возможных случаев дублирования;
Identify and describe the linkages among the principal networks, including gaps and possible overlaps;

Поэтому он может способствовать укреплению поддержки сотрудничества со стороны политиков и привлечению дополнительных ресурсов для восполнения имеющихся пробелов.
It can therefore help strengthen political support for cooperation and attract resources for addressing gaps.

Выявление связей между соответствующими сетями, организациями, учреждениями и органами, а также имеющихся пробелов и областей дублирования усилий.
Identification of linkages among relevant networks, institutions, agencies and bodies and gaps and overlaps between them.

АТЦИКТ провел всестороннюю оценку нынешнего охвата ИКТР в программах и учебных планах университетов для выявления имеющихся пробелов.
APCICT conducted a comprehensive assessment of the current ICTD coverage in university programmes and curricula for identifying existing gaps.

Цунами высветило ряд имеющихся пробелов в институциональном потенциале правительств по обеспечению эффективного управления в ситуациях, обусловленных бедствиями.
The tsunami highlighted some of the existing gaps in government institutional capacity to effectively manage disaster situations.

К настоящему времени коллектив составил общий обзор, в том числе для выявления имеющихся пробелов, и намерен продолжать эту работу и регулярно вносить обновления.
Thus far, the team has compiled a broad overview, in part to identify gaps, and it anticipates regular updates and further work.

Наращивать усилия по восполнению имеющихся пробелов в законодательстве, в том числе и в первую очередь по части дискриминации в отношении женщин( Тимор- Лешти);
Increase its efforts to address existing gaps in the legislation, including and especially with regard to discrimination against women(Timor Leste);

Другие делегации вновь заявили, что до любого рассмотрения вопроса об исполнительном соглашении необходимо проделать дополнительную работу для выявления имеющихся пробелов.
Other delegations reiterated that, before any consideration of an implementing agreement, more work needed to be done to identify existing gaps.

Комитет по пересмотру законодательства занимается анализом существующих законов, выявлением имеющихся пробелов и определением областей, в которых необходимо разработать новые законы.
The Law Review Committee is examining existing legislation, identifying gaps and outlining areas that call for the drafting of new laws.

G Один эксперт высказал мнение, что аспекты, связанные с загрязнением воздуха и почв, также должны рассматриваться при выявлении имеющихся пробелов и недостатков.
G One expert was of the opinion that air-related and soil-related aspects should also be dealt with in the identification of gaps and shortcomings.

Техническое рабочее совещание, посвященное анализу имеющихся пробелов и созданию правовой базы для системы" единого окна" и трансграничной торговли, при поддержке Азиатского банка развития( АБР) ЦАРЭС.
Technical Workshop on gap analysis and setting up legal frameworks for Single Window and cross-border trade, with support of the Asian Development Bank(ADB) CAREC.

Комиссия активизирует сбор демографических данных от заявителей для определения типологии лиц, пользующихся услугами Комиссии, и для выявления имеющихся пробелов.
The Commission is increasing the collection of demographic data from complainants to create a profile of the people who use the Commission's services and identify gaps.

Вклад многосторонних учреждений и научного сообщества в оценку достигнутого прогресса и имеющихся пробелов в осуществлении также имел бы важное значение для подготовительного процесса.
Contributions by multilateral institutions and the scientific community to assessments on progress made and gaps in implementation would also be valuable for the preparatory process.

Выявление и устранение имеющихся пробелов и удовлетворение потребностей в существующей правовой и организационной базе по вопросам, непосредственно касающимся нанотехнологий, в том числе в отношении правоприменения.
Identify and address existing gaps and needs in existing legal and institutional framework addressing nano specific issues, including in relation to enforcement.

Проведение всеобъемлющего обзора всех законодательных актов, применимых в Тиморе- Лешти, в целях выявления имеющихся пробелов и обеспечения соответствия действующего законодательства международным нормам в области прав человека;
A comprehensive review of all applicable law in Timor-Leste to identify gaps and ensure consistency of law with international human rights standards;

Управление содействовало организации семинаров высокого уровня по проблемам расизма и сети Интернет, а также по дополнительным стандартам, необходимым для заполнения имеющихся пробелов в международных договорах.
The Office facilitated the organization of high-level seminars on racism and the Internet, and on complementary standards to fill the existing gaps in international instruments.

Оба подразделения договорились работать вместе в целях выверки выплачиваемых премий с брокером с должным учетом имеющихся пробелов и неточностей в соответствующих данных о размере автопарков.
Both offices agreed to work towards a premium reconciliation with the broker, with due allowance to the gaps and softness in the related vehicle fleet data.

Можно запросить информацию у правительств и основных групп по конкретным вопросам, которые будут подготовлены секретариатом, относительно достигнутого прогресса и имеющихся пробелов в осуществлении.
Governments and major groups could be invited to provide information by responding to focused questions, to be prepared by the secretariat, pertaining to progress made and gaps in implementation.

ЮНИСЕФ будет и далее рачительно использовать услуги внешних учреждений и консультантов для восполнения имеющихся пробелов, работы по временным контрактам и решения задач, требующих специализированных знаний.
UNICEF will continue to use, in a judicious manner, the services of outside agencies and consultants to fill gaps, carry out temporary assignments and perform specialized tasks.

Необходимо контролировать ход строгого осуществления законов, закрепляющих равные права и равный доступ к возможностям, а также пересматривать принимаемые политические меры и законы с целью устранения имеющихся пробелов.
Strict implementation of laws upholding equal rights and equal access to opportunities must be monitored, and policies and laws reviewed to correct loopholes in existing laws.

Комиссия по миростроительству была создана как межправительственный консультативный орган с целью заполнения имеющихся пробелов в области миростроительства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Peacebuilding Commission was established as an intergovernmental advisory body to fill the gap in the area of peacebuilding in the United Nations system.

При проведении анализа исходной ситуации и имеющихся пробелов каждой Стороне необходимо проанализировать свои конкретные национальные и местные условия, основные проблемы, связанные с водой и здоровьем, а также имеющиеся ресурсы.
When doing its baseline and gap analysis, each Party needs to analyse its specific national and local conditions, main problems related to water and health nexus and resources available.

При поддержке соответствующих партнерств эти три элемента действительно могут способствовать революции данных, которая приведет к восполнению имеющихся пробелов и получению данных, попавших в категорию востребованных недавно.
These three elements, supported by appropriate partnerships, could indeed foster a data revolution which would fill the existing gaps and provide the newly required data.