ИМЕЮЩИХСЯ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• existing structures

Примеры использования Имеющихся структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОУР внедряется во многом в рамках имеющихся структур.
ERM is being implemented largely within the existing structures.

В качестве важного элемента была указана соответствующая и доступная по затратам передача экологически чистой технологии, равно как и использование имеющихся структур.
Appropriate and affordable clean technology transfer was stressed as important, as was the use of existing structures.

Этот базовый потенциал будет использоваться для развития имеющихся структур и постепенного добавления к Wеь- сайту новых материалов на всех официальных языках.
This core capacity would be utilized to build on the existing structures and gradually add to the Web site new material in all official languages.

Один из руководящих принципов выполнения этой функции будет заключаться в использовании и укреплении имеющихся структур и связей с ключевыми партнëрами на всех уровнях.
One guiding principle to support this role will be to build on and strengthen existing structures and linkages with key partners at all levels.

Осуществление Плана действий потребует наличия механизмов, более тесной региональной и международной координации и сотрудничества, а также укрепления имеющихся структур.
The implementation of the Plan of Action will require mechanisms for closer regional and international coordination and cooperation, as well as the strengthening of existing structures.

Отправным пунктом здесь должен стать обзор обязательств, закрепленных в Протоколе о РВПЗ, и определение адекватности имеющихся структур и систем для выполнения различных предусмотренных задач и обязательств.
The starting point should be a review of the obligations of the PRTR Protocol and determining whether existing institutions and systems are adequate for carrying out the various tasks and obligations.

Необходимо уделять достаточное внимание передаче информации и технологий в области коммуникации, в том числе в интересах Организации Объединенных Наций, с учетом имеющихся структур и избегая дублирования.
Adequate attention must be given to the transfer of information and communication technologies, including to the benefit of the United Nations system, taking into account existing frameworks and avoiding duplication.

В рамках координации и согласования действий в процессе разработки НПОСУР и НПДБО/ УПР было указано на необходимость принятия мер по укреплению имеющихся структур, в частности государственных органов, НПО, ассоциаций и частного сектора.
Within the framework of coordination and harmonization of activities as part of the process of elaboration of the NEPSD and the NAP-CD/NRM, measures were recommended to strengthen the existing structures, including State structures, NGOs, associations and the private sector.

Между государствами- участниками и судом должны иметься надлежащие договоренности о сотрудничестве, предусматривающие проведение расследований и быструю передачу обвиняемых, с учетом имеющихся структур судебного сотрудничества.
Satisfactory arrangements for cooperation between States parties and the court in respect of investigations and the speedy transfer of individuals must be made, taking account of existing structures of judicial cooperation.

Разработка и внедрение типовых полевых структур, базисных параметров и стандартов организации миссий будут опираться на текущий анализ имеющихся структур и установленных норм, включая проверку их обоснованности с учетом стандартов, применяемых в сопоставимых организациях.
The development and implementation of field-relevant model mission structures, benchmarks and standards will build on the ongoing analysis of existing structures and identified norms, including their validation against the standards applied in comparable organizations.

Основной задачей учреждений, фондов и программ, стремящихся выйти за рамки партнерств по мобилизации ресурсов, является повышение способности адаптации имеющихся структур, процессов и механизмов партнерств к новым формам участия.
The key challenge facing agencies, funds and programmes in the move beyond fund-raising partnerships is the ability to adapt existing structures, processes and partnership modalities to new forms of engagement.

Тем не менее этот участник высказал идею о том, что было бы более разумным решать проблемы, связанные с использованием имеющихся структур, а не создавать новую структуру, при этом, однако, круг ведения существующих организаций необходимо будет пересмотреть, что позволило бы им лучше координировать свои действия и взять на себя надзор за осуществлением.
Nevertheless, he suggested that it made more sense to overcome the challenges presented by existing structures rather than to create a new structure, but the terms of reference of existing organizations would need to be reviewed to allow them to better coordinate and to take on the role of overseeing implementation.

Этот компонент отвечает не только за оценку состояния местной полицейской службы, исправительных учреждений и пограничной полиции, но за определение степени эффективности их взаимоотношений с местными судебными органами с учетом имеющихся структур, а также структур, существовавших до начала конфликта.
This component is responsible for appraising not only the state of the local police service, the correction service and the border police service, but also for determining the efficacy of their relationship to the local judiciary, taking into account the existing structures as well as those existing prior to the conflict.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять программу укрепления и расширения возможностей в области альтернативного ухода для детей, в частности путем повышения эффективности имеющихся структур, особенно семей из представителей нескольких поколений, оказания помощи приемным семьям и улучшенной подготовки персонала и выделения дополнительных ресурсов соответствующим органам.
The Committee recommends that the State party urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children, inter alia through the reinforcement of existing structures, specifically extended families, the promotion of foster families, the improved training of staff and the allocation of increased resources to relevant bodies.

Расширение взаимодействия и координации действий организаций, соглашений и механизмов в области управления водными ресурсами и их развития с опорой на недавний успешный опыт программ по Черному морю и Красному морю и с использованием других имеющихся структур, включая группы местных доноров ПРООН/ Всемирного банка.
Increased cooperation and coordination between organizations, arrangements and mechanisms dealing with water resources management and water resources development, drawing on the recent successful experience of the Black Sea and the Red Sea programmes and using other available mechanisms such as the UNDP/World Bank local donor groups.

Министерство внутренних дел и Министерство занятости проводят работу по созданию новой институциональной основы, которую планируется завершить в начале 2007 года и которая будет содействовать увеличению женской занятости с помощью новаторских методов содействия совмещению производственных и семейных обязанностей с использованием имеющихся структур, а также при оказании непосредственной финансовой поддержки службам по уходу за детьми.
The Ministries of the Interior and Employment were elaborating a new institutional framework, to be completed in early 2007, for promoting women's employability through new methods of bridging the gap between work and family life using existing structures as well as direct financial support for childcare services.

Имеется структура NumericHandValues, содержащая два члена: low и high.
There is structure NumericHandValues with two members: low and high.

Необходимо проверить, подходят ли имеющиеся структуры или же они нуждаются в соответствующей корректировке.
We have to check whether the existing structures are still suitable or whether they need appropriate adjustment.

Поэтому существует опасность, что имеющиеся структуры могут быть ослаблены и стать неэффективными при отсутствии способных заменить их новых структур; в результате может возникнуть ситуация, гораздо хуже прежней.
Therefore, there is a danger that existing structures can be weakened and become ineffective without any new structures evolving to replace them; the outcome is then worse than what existed previously.

Она рекомендовала использовать такие имеющиеся структуры, как Хиогская рамочная программа и МСУОСБ, в целях сокращения опасности стихийных бедствий и налаживать связи между деятельностью в областях, касающихся развития и изменения климата.
She recommended building on existing structures, such as the Hyogo Framework and ISDR, to address disaster risk reduction, and making links with development and climate change.

Вот почему в осуществлении стратегии должны участвовать национальные и местные администрации и использоваться имеющиеся структуры местных и региональных НПО и РЭЦ.
This is why the implementation of the Strategy should involve national and local administrations and make use of the existing structures of local and regional NGOs and RECs.

Но торможение процессов интеграции группы развивающихся стран в имеющиеся структуры развитого мира начало менять эту перспективу.
However, the inhibition of integration of the developing nations into the existing structures of the developed world began to change this perspective.

Поэтому производители компонентов должны убедиться в том, что их продукты могут поддерживать связь с имеющимися структурами и другими системами.
Component manufacturers must therefore ensure that their products can communicate with existing structures and other systems.

Они также отметили, что некоторые государства- члены считают, что укрепления имеющейся структуры будет достаточно, в то время как другие полагают, что требуется более широкая организационная реформа.
They also noted that some Member States felt that strengthening the current framework would be sufficient, while others felt that broader institutional reform was required.

Викентийской Семьей, которая совершенствует имеющиеся структуры, чтобы работать как сеть с общими целями.
A Vincentian family that appropriates available structures in order to work as a network with common objectives.

Основная цель экспериментального проекта- совершенствование имеющейся структуры распространения и размещения программ.
The main objective of the pilot project would be the improvement of the current pattern of programme distribution and placement.

В июне 2007 года они представили документ с изложением вариантов, в котором был особо выделен ряд вариантов и семь основных блоков деятельности по укреплению имеющейся структуры.
In June 2007 they presented an options paper highlighting a number of options and seven building blocks for strengthening the current framework.

В других государствах для осуществления положений пункта 2 статьи 33 нужно создать новые органы или преобразовать имеющиеся структуры.
In others, implementation of article 33, paragraph 2 requires the establishment of a new entity or the transformation of existing entities.

На основе представленных докладов было проанализировано текущее положение, и группа обсудила пути координации и инициатив в целях расширения доступа государств Карибского бассейна к имеющимся структурам и информации.
The current situation was assessed on the basis of the presentations delivered and the group looked at ways of coordinating initiatives in order to make existing structures and information more accessible to States in the Caribbean.

Тем не менее Инспектор считает, что имеются структуры аналогичного профиля, которые могли бы использовать сотрудников, переводимых в порядке мобильности, такие как Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата или региональные экономические комиссии, занимающиеся вопросами развития.
Nevertheless, the Inspector is of the view that there are entities with similar expertise that could be hosting staff on mobility, such as the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat or the regional economic commissions in charge of development issues.