ИМЕЮЩИХ ГЛОБАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of global significance
• of global importance
• of global relevance

Примеры использования Имеющих глобальное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе прений был затронут широкий круг вопросов защиты, имеющих глобальное значение.
The debate highlighted a wide range of protection issues of global relevance.

Мы считаем, что появляется все больше проблем, имеющих глобальное значение и требующих глобальных решений.
We believe that an increasing number of issues are of global importance and must be addressed on a global basis.

Я пытаюсь взломать секретное хранилище самых важных фотографий с орбиты, имеющих глобальное значение.
I'm attempting to crack into a secure cache of orbital dominant images with high global significance.

Рассмотрение конкретных проблем, имеющих глобальное значение, включая темы, пред- ставляющие особый интерес для развивающихся стран.
To focus on specific problems of global significance, including topics of special interest to developing countries.

Особо хочу отметить, что в предстоящие годы необходимо провести целый ряд крупнейших международных мероприятий, имеющих глобальное значение.
I would like to specifically note that over the next few years a number of major international events of global importance will be organized.

Правительство пытается помочь в снятии отрицательных последствий этих трудностей для вопросов и мероприятий, имеющих глобальное значение, путем внесения специального вклада в поддержку национальной инициативы в Организации Объединенных Наций и путем содействия в проведении этого Семинара.
The Government has, in fact, tried to help counter their negative effects on issues and activities of global importance by making a special contribution to support a national initiative at the United Nations, and by helping to host this Seminar.

Экспонаты, имеющие прямое отношение к малым островным развивающимся государствам, займут большую часть экспозиции без ущерба для экспонатов, имеющих глобальное значение.
Exhibits that are of direct relevance to the small island developing States will form the bulk of the exhibition without prejudice to exhibits of global relevance.

Расширение доступа будет содействовать, в частности, осуществлению международных соглашений и протоколов на национальном уровне, разработке национальных стратегий в области окружающей среды, имеющих глобальное значение, и в целом совершенствованию планирования политики и природопользования.
Enhanced access would, inter alia, contribute to the national implementation of international agreements and protocols, facilitate the formulation of national environmental strategies having a global dimension and generally improve policy planning and environmental management.

Выполнение функций исполнительного секретариата периодически проводимых глобальных конференций по вопросам международного сотрудничества в использовании космической техники для содействия решению проблем, имеющих глобальное значение;
Acting as executive secretariat for periodic global conferences dealing with international cooperation in the use of space technology to assist in the solution of problems of global significance;

Динамичный набор тематических экологических оценок, имеющих глобальное значение, по таким вопросам, как атмосфера и климат; экосистемы суши, пресноводные и морские экосистемы; биоразнообразие, полярные районы; а также межсекторальные тематические вопросы, связанные с окружающей средой и благосостоянием человека;
Dynamic set of thematic environmental assessments of global significance on atmosphere and climate; land freshwater and marine ecosystems; biodiversity; polar areas; and cross-cutting thematic issues related to the environment and human well-being.

Моя делегация согласна с тем, что необходимо сделать Организацию Объединенных Наций более открытой для внешнего мира в целях расширения ее диалога с различными участниками и содействия внесению ими своего вклада в обсуждение вопросов, имеющих глобальное значение.
My delegation agrees that there is a need to make the United Nations a more outward-looking organization and to expand its dialogue with various constituencies and facilitate their input into the debate on issues of global significance.

По мнению правительства Исландии, Генеральной Ассамблее следует сосредоточивать внимание на конкретных вопросах, имеющих глобальное значение, а не на вопросах, которые подпадают под сферу действия суверенных прав государств или сферу ответственности региональных рыбохозяйственных организаций.
It is the view of the Government of Iceland that the General Assembly should focus on specific issues that have global implications, and not on issues that fall within the purview of the sovereign rights of States or under the responsibility of regional fisheries management organizations.

Азербайджан активно участвует в проектах по разработке и транспортировке на мировые рынки углеводородных ресурсов Каспийского моря и в проекте восстановления Великого Шелкового Пути, имеющих глобальное значение.
Azerbaijan is actively participating in projects for the development and transportation to international markets of the hydrocarbon resources of the Caspian Sea, as well as in the project to restore the Great Silk Road, all of which are of global importance.

Комитет проведет обзор этих мероприятий с целью сформулировать для Секретариата рекомендации, касающиеся оказания государствам- членам помощи в решении задач, имеющих глобальное значение, и ознакомлении с назревающими вопросами, связанными с государственным руководством и управлением и их ролью в содействии устойчивому развитию.
The Committee will review those activities with a view to making recommendations to the Secretariat aimed at assisting Member States in addressing concerns of global importance and in becoming aware of emerging issues related to public governance and administration and its role in supporting sustainable development.

КЕС доказала свою полезность путем обеспечения эффективной координации международной статистической деятельности в регионе, проведения совместных мероприятий международными организациями и принятия руководящих принципов и рекомендаций, имеющих глобальное значение.
The CES has proven its usefulness by efficiently coordinating the international statistical work in the region, launching joint activities by international organizations and adopting guidelines and recommendations that have a global impact.

В 2009 году была образована объединенная целевая группа Всемирной комиссии МСОП по охраняемым территориям и Комиссии МСОП по выживанию видов для проведения процесса консультаций в целях обобщения научных критериев и методов для выявления участков, имеющих глобальное значение для сохранения биоразнообразия также известных как" ключевые районы биоразнообразия.
In 2009, an IUCN World Commission on Protected Areas and IUCN Species Survival Commission joint task force was established to convene a consultation process to consolidate scientific criteria and methodology to identify sites of global significance for biodiversity also known as“Key Biodiversity Areas”.

Объем выделяемых СРП будет одной из важнейших переменных в шестом цикле программирования, поскольку эти средства могут использоваться для финансирования на страновом уровне новаторских, оригинальных подходов к решению вопросов развития, имеющих глобальное значение.
The size of the SPR allocation will be a crucial variable of the sixth programming cycle, as these funds could be used to sponsor, at the country level, innovative, pioneering approaches to development issues of global importance.

Доклады об экологической оценке биоразнообразия, экосистем( т. е. земли, лесов, пресноводных водоемов, прибрежной и морской среды) и о междисциплинарных сквозных темах, связанных с окружающей средой и благосостоянием человека, имеющих глобальное значение для директивных органов с точки зрения коллективного понимания ими экологической проблематики и возникающих вопросов.
Environmental assessment reports on biodiversity, ecosystems(i.e., land, forest, freshwater, coastal and marine) and cross-cutting thematic issues related to environment and human well-being of global significance for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues.

Я думаю, что тем критикам, которые рассматривают общие прения лишь как возможность выступить с заявлениями общего характера, прошедшие две недели продемонстрировали участие государств- членов в ярком, энергичном, целенаправленном и будоражащем мысль обсуждении вопросов, имеющих глобальное значение.
And as for those critics who tend to view the general debate as simply an occasion for generalized statements, I think the past two weeks have shown Member States engaged in an eloquent, vigorous, focused and thought-provoking discussion on issues of global significance.

Проект по устойчивому сохранению имеющих глобальное значение мест обитания птиц в Карибском бассейне посредством усиления регионального механизма совместного использования общего достояния направлен на улучшение ситуации с защитой имеющихся в Карибском бассейне объектов биоразнообразия мирового значения путем укрепления местных и национальных партнерских инициатив и повышения осведомленности о биоразнообразии Карибского бассейна и влияющих на него проблемах.
The project on sustainable conservation of globally important Caribbean bird habitats with a view to strengthening a regional network for a shared resource aims to enhance the conservation status of globally important sites for biodiversity in the Caribbean by strengthening local and national partnerships and increasing awareness of Caribbean biodiversity and the issues affecting it.

Продолжая применять гибкий подход к выполнению своих многочисленных мандатов, Департамент вместе с тем сосредоточил свои усилия на приоритетных областях, а также на вопросах, имеющих глобальное значение, таких, как Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке; Повестка дня на XXI век(" Рио+ 5"); празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций; подготовка к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков.
While maintaining a flexible approach in handling its many mandates, the Department focused its efforts on the priority areas as well as on the issues of global importance, such as the United Nations System-wide Special Initiative on Africa; Agenda 21(Rio+ 5); the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations, the preparations for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the special session of the General Assembly on drugs.

В частности следует сохранить мандат ИЦИ на проведение научных исследований в целях рассмотрения вопросов, имеющих глобальное значение, на содействие проведению сопоставительного анализа данных по регионам, в ходе которого особое внимание должно уделяться развивающимся странам, на рассмотрение вопросов, связанных с правами детей и процессом осуществления Конвенции о правах ребенка и на изучение вновь возникающих нетрадиционных и чувствительных вопросов, которые будут определять программу научных исследований ЮНИСЕФ в будущем и оказывать влияние на проводимую на международном уровне политику в отношении детей;
In particular, safeguard the IRC research mandate to address questions of global relevance, to promote cross-regional analysis, with a particular focus on developing countries, to consider children's rights and the process of implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to address innovative, emerging and sensitive issues that anticipate the future research agenda of UNICEF and influence the international policy on children;

Ii непериодические издания: доклады об экологической оценке биоразнообразия, экосистем( т. е. земли, лесов, пресноводных водоемов, прибрежной и морской среды) и о междисциплинарных сквозных темах, связанных с окружающей средой и благосостоянием человека, имеющих глобальное значение для директивных органов с точки зрения коллективного понимания ими экологической проблематики и возникающих вопросов( 10); доклады о региональных и субрегиональных экологических оценках, касающиеся экологических проблем и возникающих вопросов, для директивных органов в целях углубления понимания ими экологической проблематики и вновь возникающих вопросов( 10);
Ii Non-recurrent publications: environmental assessment reports on biodiversity, ecosystems(i.e., land, forest, freshwater, coastal and marine) and cross-cutting thematic issues related to environment and human well-being of global significance for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues(10); regional and subregional environmental assessment reports on environmental challenges and emerging issues for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues(10);

В соответствии со своим мандатом Комитет выделил и рассмотрел приоритетные вопросы, касающиеся долгосрочных и имеющих глобальное значение проблем и тенденций в области полезных ископаемых и водных ресурсов, в частности в контексте устойчивого развития и смягчения остроты проблемы нищеты, а также выработал рекомендации Экономическому и Социального Совету в отношении конкретных мер по осуществлению Повестки дня на XXI век и по программированию и осуществлению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In accordance with its mandate, the Committee identified and pursued priority questions concerning long-term problems and trends of worldwide significance in the field of mineral and water resources, notably in relation to sustainable development and poverty alleviation, and developed advice for the Economic and Social Council with respect to concrete actions for the implementation of Agenda 21 and for the programming and implementation of activities in the United Nations system.

Комитет также представил вопросы, которые, возможно, имеют глобальное значение, на рассмотрение Конференции ФАО.
The Committee also submitted potential issues of global significance for consideration by the FAO Conference.

Именно поэтому проблема, о которой мы ведем речь, имеет глобальное значение.
Precisely for this reason, the problem we are referring to is of global significance.

Проблема Арала имеет глобальное значение.
The problem of the Aral Sea has a global dimension.

Борьба с опустыниванием и засухой имеет глобальное значение.
Combatting desertification and drought is a global concern.

Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств имеет глобальное значение.
The sustainable development of small island developing States is of global importance.

При этом многие проблемы развития региона имеют глобальное значение.
In addition to this, many issues for the development of the region have global importance.