ИМЕЮЩИХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• critical
• are crucial
• essential
• are critically important
• vital
• of crucial importance

Примеры использования Имеющих исключительно важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд вопросов, имеющих исключительно важное значение.
Some key issues of critical importance.

А также продолжать усилия по реформированию судебной и пенитенциарной систем, имеющих исключительно важное значение.
As well as efforts to reform the critical judiciary and correctional systems.

В 1993 году ЮНИСЕФ рассматривал несколько вопросов, имеющих исключительно важное значение для его сотрудничества с донорами в плане мобилизации средств.
In 1993, UNICEF addressed several issues critical to its fund-raising relationship with donors.

Наличие или создание системы сбора данных для обеспечения сохранности информации и материалов, имеющих исключительно важное значение;
The existence or establishment of a data system to ensure that essential information and materials are preserved;

В этом контексте настоящая Конференция должна вновь подтвердить три фактора, имеющих исключительно важное значение для улучшения положения женщин.
In this context, this Conference must reiterate three factors that are crucial to the advancement of women.

Во многих областях, имеющих исключительно важное значение для переходного процесса, РБЕС удалось успешно разработать программы в поддержку основных направлений деятельности.
In many areas that are critically important to the transition process, RBEC has successfully designed programmes to support essential themes.

На своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит множество вопросов, имеющих исключительно важное значение для всего человечества.
At this year's session the General Assembly will deal with numerous issues of vital importance for the whole of humanity.

Получения информации и замечаний неправительственных организаций, имеющих исключительно важное значение для эффективного функционирования системы договорных органов Организации Объединенных Наций.
Information from and input of NGOs, which is critical to the effective functioning of the United Nations treaty body system.

Это касается также мобилизации значительных дополнительных финансовых и технических ресурсов, имеющих исключительно важное значение для достижения целей в области водоснабжения.
This applies also to mobilizing the sizeable additional financial and technical resources that are critical to reaching the water targets.

Что касается природных ресурсов, имеющих исключительно важное значение для выживания в районах, населенных коренными народами, то такие виды деятельности, как вырубка лесов, оказали большое отрицательное воздействие.
Natural resources which are vital to survival in indigenous territories have been adversely affected by activities such as tree felling.

Будут также проведены различные субсекторальные исследования в областях, имеющих исключительно важное значение для будущей реинтеграции, восстановления и переселения.
Various subsector studies in areas crucial for future reintegration, rehabilitation and resettlement will follow.

Даже в тех случаях, когда в пище содержится достаточное количество калорий, в ней может не хватать некоторых питательных веществ, имеющих исключительно важное значение для здоровья человека.
Even if the calorie content of food is sufficient, it may lack certain nutrients which are crucial for human health.

В этой главе также рассматриваются предпринимаемые в настоящее время усилия по решению имеющих исключительно важное значение задач, связанных с различными аспектами социально-экономической деятельности.
The chapter also covers current efforts aimed at addressing the critical needs of the various socio-economic sectors.

Некоторые делегации подчеркнули важность наличия эффективной инфраструктуры и действенность транспортной системы, имеющих исключительно важное значение для развития торговли.
Some delegations stressed the importance of viable infrastructure and efficient transit transportation, which were crucial for encouraging trade.

В нем содержится ряд рекомендаций, касающихся различных аспектов, связанных с Договором, и имеющих исключительно важное значение для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
It contains various aspects related to the Treaty in the form of draft recommendations that are of paramount importance to the 2000 Review Conference.

Министры рассмотрели различные предложения относительно формирования кабинета и определили следующие категории министерств, имеющих исключительно важное значение в процессе перехода.
The Ministers examined the various proposals on the Cabinet and identified the following categories of ministries critical to the transition.

Отечественные ресурсы играют ведущую роль в финансировании отечественных инвестиционных и социальных программ, имеющих исключительно важное значение для экономического роста и последовательного искоренения нищеты.
Domestic resources play the main role in financing domestic investment and social programmes, which are essential for economic growth and making permanent gains in eradicating poverty.

В процессе определения связанных с образованием целей в повестке дня в области развития на период после 2015 года особое внимание следует уделить ряду вопросов, имеющих исключительно важное значение.
In the process of the formulation of education-related goals in the post-2015 development agenda, some key issues of critical importance deserve special attention.

Создание неконституционных групп в соответствии с планом ДНЗ подрывает усилия по укреплению институтов, имеющих исключительно важное значение для обеспечения законности.
The creation of unconstitutional groups under the PPM plan undermines efforts to strengthen the institutions vital for the maintenance of the rule of law.

Этот доклад подробно освещает различные совместные мероприятия, осуществляемые в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом в ряде областей, имеющих исключительно важное значение.
This report details the various activities undertaken between the United Nations and the Caribbean Community to promote cooperation in areas of critical importance.

Ведя переговоры с властями стран, Фонд стремится помочь им достигнуть более высоких темпов устойчивого роста, имеющих исключительно важное значение для уменьшения бедности.
In discussions with country authorities, the Fund strives to help countries achieve higher sustainable growth, which is critical for poverty reduction.

Необходимым залогом успеха в деле обеспечения осуществления природоохранной политики является дальнейшее повышение степени общего понимания на всех уровнях экологических вопросов, имеющих исключительно важное значение.
An essential ingredient of success in ensuring the implementation of environmental policy is to further increase the general understanding of critical environmental issues at all levels.

В качестве консультанта нанят архитектор для оказания помощи в подготовке различных документов, имеющих исключительно важное значение для работы над проектом.
An architect was hired as a consultant to assist in the preparation of various documents which are critically important within the framework of the project.

В тексте проекта содержится множество концепций, имеющих исключительно важное значение для развивающегося мира, в том числе состоящий из 20 пунктов реальный план действий по проведению существенных преобразований и международному сотрудничеству.
The draft text contains many concepts of critical importance to the developing world, including a veritable 20-point action plan for meaningful change and international cooperation.

Нестабильная в плане обеспечения безопасности обстановка, сложившаяся в штате Джонглей, ограничивала полное развертывание двух имеющих исключительно важное значение окружных опорных баз в Акобо и Пиборе.
The fragile security situation in Jonglei has restricted full development of two critical county support bases in Akobo and Pibor.

Организация могла бы также продемонстрировать свою приверженность экономическому развитию этих двух имеющих исключительно важное значение регионов путем привлечения внешних пользователей и использования своего собственного конференционного потенциала.
The Organization could also demonstrate its commitment to the economic development of these two critical regions by attracting outside business and utilizing its own facilities.

Что совет в составе министров и управляющих будет служить форумом координации и вынесения стратегических решений, имеющих исключительно важное значение для глобальной стабильности.
A council consisting of ministers and governors is thought to provide a forum for coordination and for making strategic decisions critical to global stability.

Эти основополагающие документы отражают настоятельную необходимость создания воспроизводимых и учитывающих местные условия механизмов оказания помощи, гарантирующих возможность масштабирования мероприятий, имеющих исключительно важное значение для достижения ЦРДТ.
These framework documents reflect the urgent demand for replicable and locally appropriate delivery mechanisms to ensure the scalability of interventions that will be critical to achieving the MDGs.

Если женщинам и девочкам не будут обеспечены равные права, то не будет идти речи и о всеобъемлющих правах человека, имеющих исключительно важное значение для максимально эффективного развития каждого общества.
Without equal rights for women and girls, complete human rights, essential to the maximum development of every society, do not exist.

На заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций они приняли политическую декларацию, в которой обязались принять ряд мер, имеющих исключительно важное значение для нашей борьбы.
At a High Level Meeting of the United Nations General Assembly, they adopted a Political Declaration in which they committed themselves to a range of actions vital to our struggle.