ИМЕЮЩИХ СТАТУС НАБЛЮДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• having observer status
• have observer status

Примеры использования Имеющих статус наблюдателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

И без ущерба для каких-либо организаций, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
And without prejudice to other organizations that have observer status with the General Assembly.

Электронный форум открыт для всех государств- членов ПКТЗ и всех заинтересованных государств, международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющих статус наблюдателя при ПКТЗ.
The Electronic Forum is open to all States members of the SCT and all interested States, international intergovernmental and non-governmental organizations which have observer status in the SCT.

Г-н АЛЬБИН( Мексика) отмечает, что на сессии Специального комитета 1993 года численность государств, имеющих статус наблюдателя во второй раз превысила численность его членов.
Mr. ALBIN(Mexico) observed that at the 1993 session of the Special Committee, States with observer status had for the second time outnumbered the members.

Без ущерба для других организаций, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, в список ораторов для выступления на пленарных заседаниях саммита может быть включено по одному представителю от каждой из следующих организаций.
Without prejudice to other organizations which have observer status in the General Assembly, a representative of each of the following may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the summit.

Просит Генерального секретаря информировать правительства государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений, Совета Безопасности и региональных соглашений или органов, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, о принятии Декларации;
Requests the Secretary-General to inform the Governments of the States Members of the United Nations or members of specialized agencies, the Security Council and regional arrangements or agencies which have observer status in the General Assembly of the adoption of the Declaration;

Без ущерба для других организаций, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, по одному представителю от каждой из следующих организаций может быть включено в список ораторов для пленарных заседаний пленарного заседания высокого уровня.
Without prejudice to other organizations which have observer status in the General Assembly, a representative of each of the following may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting.

Предлагает руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять участие в мероприятии в соответствии с правилами и процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей;
Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and intergovernmental organizations and entities that have observer status in the General Assembly to participate in the event, in accordance with the rules and procedures established by the General Assembly;

На ней будут присутствовать представители государств- членов ОАГ и государств, имеющих статус наблюдателя при ОАГ, члены Межамериканского суда по правам человека и Американской комиссии по правам человека и представители Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
It would be attended by representatives of States members of OAS and States having observer status with OAS, members of the Inter-American Court of Human Rights and the American Commission on Human Rights and representatives of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

На начало 2004 года в работе одной или нескольких инициативных групп в качестве их членов участвовали 51 государство, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, 15 организаций системы Организации Объединенных Наций, 10 международных организаций, имеющих статус наблюдателя при Комитете, и 13 других межправительственных и неправительственных организаций.
By the beginning of June 2004, 51 States Members of the United Nations, 15 entities of the United Nations system, 10 international organizations that have observer status with the Committee and 13 other intergovernmental and non-governmental entities had participated as members in one or more action teams.

Предлагает главам фондов, программ, специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а также главам межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять надлежащее участие в проведении обзора в соответствии с правилами и процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей;
Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, as well as heads of intergovernmental organizations and entities having observer status in the General Assembly, to participate, as appropriate, in the review, in accordance with the rules and procedures as established by the General Assembly;

Представители наблюдателей при ЮНИДО и представители государств, не являющихся членами ЮНИДО, но являющихся членами Организации Объединенных Наций или любого из ее специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, а также представители государств, имеющих статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций;
Representatives of UNIDO observers and representatives of States not Members of UNIDO, but Members of the United Nations or of any of its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency and representatives of States which enjoy observer status in the General Assembly of the United Nations;

Предлагает руководителям фондов и программ, специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, исполнительным секретарям остальных двух Рио- де- Жанейрских конвенций и главам межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять надлежащее участие в совещании в соответствии с правилами и процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей;
Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, Executive Secretaries of the two other Rio Conventions and heads of intergovernmental organizations and entities having observer status in the General Assembly to participate, as appropriate, in the meeting, in accordance with the rules and procedures established by the General Assembly;

Предлагает соответствующим учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также Международной организации по миграции принять участие в подготовке и непосредственно в работе диалога на высоком уровне, который будет открыт для межправительственных организаций и субъектов, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, в соответствии с правилами процедуры;
Invites relevant United Nations agencies, funds and programmes as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of and to participate in the High-level Dialogue, which will be open to those intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly in accordance with the rules of procedure;

Кроме того, будут осуществляться, в частности, следующие мероприятия: контроль за работой субрегиональных, региональных и межрегиональных организаций, ассоциаций и конференций, имеющих статус наблюдателя или другой официально признанный статус в Организации Объединенных Наций; и поддержание тесного сотрудничества с ними, в первую очередь с СБСЕ, ЛАГ, ОИК, ОАГ и другими организациями, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Activities will also include in particular: monitoring the work of subregional, regional and interregional organizations, associations and conferences having observer status or other recognized status with the United Nations; and maintaining close cooperation with them, notably OSCE, LAS, OIC, OAS and others, in accordance with relevant General Assembly resolutions.

Совет в пункте 23 резолюции 2111( 2013) просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему к 20 марта 2014 года доклад о доставке гуманитарной помощи в Сомали, а также сообщать о факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали, при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и организаций по оказанию гуманитарной помощи, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The Council, in paragraph 23 of resolution 2111(2013), requested the Emergency Relief Coordinator to report to it by 20 March 2014 on the delivery of humanitarian assistance in Somalia and on the impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and humanitarian organizations having observer status with the General Assembly that provide humanitarian assistance in Somalia.

Предлагает руководителям фондов и программ, специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а также руководителям межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, и многосторонним экологическим соглашениям по вопросам биоразнообразия принять надлежащее участие в совещании в соответствии с правилами и процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей;
Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, as well as heads of intergovernmental organizations and entities having observer status in the General Assembly, as well as the biodiversity-related multilateral environmental agreements, to participate, as appropriate, in the meeting, in accordance with the rules and procedures established by the General Assembly;

В пункте 5 резолюции 1972( 2011) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить Совету Безопасности к 15 июля 2012 года доклад об осуществлении положений пунктов 3 и 4 этой резолюции, а также о любых препятствиях на пути оказания при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, гуманитарной помощи в Сомали.
In paragraph 5 of resolution 1972(2011), the Council requested the Emergency Relief Coordinator to report to the Security Council by 15 July 2012 on the implementation of paragraphs 3 and 4 of the resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and organizations having observer status in the General Assembly that provide humanitarian assistance.

Кроме того, будут осуществляться, в частности, следующие мероприятия: а контроль за работой субрегиональных, региональных и межрегиональных организаций, ассоциаций и конференций, имеющих статус наблюдателя или другой официально признанный статус в Организации Объединенных Наций; и b поддержание тесного сотрудничества с ними, в первую очередь с Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), Лигой арабских государств( ЛАГ), Организацией Исламская конференция( ОИК), Организацией американских государств( ОАГ) и другими организациями, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Activities will also include in particular:( a) monitoring the work of subregional, regional and interregional organizations, associations and conferences having observer status or other recognized status with the United Nations; and( b) maintaining close cooperation with them, notably the Conference on Security and Cooperation in Europe( CSCE), the League of Arab States( LAS), the Organization of the Islamic Conference( OIC), the Organization of American States( OAS), and others, in accordance with relevant General Assembly resolutions.

В пункте 8 резолюции 2060( 2012) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить Совету Безопасности к 20 ноября 2012 года доклад об осуществлении пунктов 5, 6 и 7 резолюции и любых факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали, при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и организаций по оказанию гуманитарной помощи, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
In paragraph 8 of resolution 2060(2012), the Council requested the Emergency Relief Coordinator to report to the Security Council by 20 November 2012 on the implementation of paragraphs 5, 6 and 7 of the resolution and on the impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and organizations having observer status in the General Assembly that provide humanitarian assistance.

Рабочая группа полного состава отметила, что по просьбе Комитета, высказанной на его сорок чет- вертой сессии, Управление по вопросам косми- ческого пространства провело обследование среди организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительст- венных организаций, имеющих статус наблюдателя при Комитете, с тем чтобы определить те рекомен- дации, для осуществления которых они готовы войти в состав инициативных групп.
The Working Group of the Whole noted that, as requested by the Committee at its forty-fourth session, the Office for Outer Space Affairs had conducted a questionnaire survey among the organizations of the United Nations system and the intergovernmental and non-governmental organizations having observer status with the Committee in order to identify the recommendations for which they wished to be members of the action teams.

В пункте 5 резолюции 1972( 2011) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить Совету Безопасности к 15 ноября 2011 года доклад об осуществлении положений пунктов 3 и 4 этой резолюции, а также о любых препятствиях на пути оказания гуманитарной помощи в Сомали и при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и организаций, имеющих статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее, которые оказывают гуманитарную помощь.
The Security Council, in paragraph 5 of resolution 1972(2011) requested the Emergency Relief Coordinator to report to the Security Council by 15 November 2011 on the implementation of paragraphs 3 and 4 of the resolution, and any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and organizations having observer status with the General Assembly that provide humanitarian assistance.

Совет в пункте 23 резолюции 2111( 2013) просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему к 20 сентября 2014 года обновленные сведения о доставке гуманитарной помощи в Сомали, а также сообщать о факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали, при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее гуманитарных организаций, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи Сомали.
The Council, in paragraph 23 of resolution 2111(2013), requested the Emergency Relief Coordinator to provide an update by 20 September 2014 on the delivery of humanitarian assistance in Somalia and impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and humanitarian organizations having observer status with the General Assembly that provide humanitarian assistance in Somalia.

В пункте 8 резолюции 2060( 2012) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему к 20 июля 2013 года доклад об осуществлении положений пунктов 5, 6 и 7 этой резолюции и любых факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали, при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и организаций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали, имеющих статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
In paragraph 8 of resolution 2060(2012), the Council requested the Emergency Relief Coordinator to report to it by 20 July 2013 on the implementation of paragraphs 5, 6 and 7 of the resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and humanitarian organizations having observer status in the General Assembly that provide humanitarian assistance in Somalia.

Предлагает руководителям фондов и программ, специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, исполнительным секретарям Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии и главам межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять надлежащее участие в совещании в соответствии с правилами и процедурами, установленными Ассамблеей;
Invites the heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, the Executive Secretaries of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity and the heads of intergovernmental organizations and entities having observer status in the General Assembly to participate, as appropriate, in the meeting, in accordance with the rules and procedures established by the Assembly;

Постановляет, что заседания<< за круглым столом>> будут открыты для всех государств- членов, Святейшего Престола в его качестве государства- наблюдателя и Палестины в ее качестве наблюдателя, а также представителей соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции, равно как и для других соответствующих региональных и международных межправительственных организаций, имеющих статус наблюдателя, и постановляет также, что заседания<< за круглым столом>> будут организованы следующим образом.
Decides that the round tables will be open to all Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and representatives of relevant entities of the United Nations system and the International Organization for Migration as well as to other relevant regional and international intergovernmental organizations that have observer status, and also decides that the round tables will be organized as follows.

Три из них- Канада, Индия и Италия- имеют статус наблюдателя в Ассоциации.
Three of those States- Canada, India and Italy- have observer status in the Association.

Правительственные организации, имеющие статус наблюдателя в Комитете( пункты 11( с) и 12( III)( D)) a;
Non-governmental organizations having observer status with the Committee paras. 11(c) and 12(III)(D);a.

Семь стран региона в настоящее время являются членами ВТО, а еще три-- имеют статус наблюдателя.
Seven are currently members of WTO and three others have observer status.

Без ущерба для других организаций, которые имеют статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
Without prejudice to other organizations which have observer status with the United Nations.

Другие международные организации, не имеющие статуса наблюдателя в Комитете.
International organizations not having observer status with the Committee.