ИМИ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• their assistance
• their aid

Примеры использования Ими помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их название, виды предоставляемой ими помощи и.
To mention their identity, the type of assistance they.

В противном случае предоставляемая ими помощи превратится в еще одну коммерческую сделку.
Otherwise, the assistance they provided would become just another commercial transaction.

Страны- доноры должны увеличить объем предоставляемой ими помощи развивающимся странам.
Donor countries have a responsibility to increase their assistance to developing nations.

Индия, Китай и некоторые развивающиеся страны- экспортеры нефти относятся к числу тех стран, которые увеличили объем предоставляемой ими помощи.
China, India and some oil-exporting developing countries are among those increasing their assistance.

Странам, которые в состоянии сделать это, следует приложить усилия для увеличения объема предоставляемой ими помощи в рамках сотрудничества в целях развития.
Countries that are in a position to do so should strive to augment their assistance in the framework of development cooperation.

Об этих структурах и возможности оказания предусматриваемой ими помощи должны быть лучше информированы государства- члены, с тем чтобы они могли обратиться за этими услугами.
These structures and the opportunities for assistance they afford should be better known to those Member States that could resort to their services.

На этом саммите мировые лидеры выразили приверженность принятию всех возможных усилий для удвоения объема предоставляемой ими помощи для достижения Целей к 2015 году.
At the summit, leaders committed themselves to make every effort and to double their donations to achieve the Goals by 2015.

Крупнейшие доноры и ведущие финансовые учреждения все чаще выдвигают в качестве условия предоставления ими помощи и займов проведение реформ для обеспечения" надлежащего управления.
Major donors and international financial institutions are increasingly basing their aid and loans on the condition that reforms that ensure"good governance" are undertaken.

Другой основной вывод состоит в том, что существует незначительная связь между объемом ВВП в расчете на душу населения стран- получателей помощи и объемом получаемой ими помощи в расчете на душу населения.
Another major finding is that there was little correlation between the per capita GDP of recipient countries and the per capita assistance they received.

МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций стремятся максимально повысить эффективность оказываемой ими помощи за счет более тесной интеграции и осуществления совместных программ.
MINUSTAH and the United Nations country team strive to maximize the impact of their assistance through closer integration and joint programmes.

Доноры должны обеспечивать более четкое соответствие выделяемой ими помощи положениям документа, работать над упрощением и унификацией своих процедур и повышать предсказуемость потоков предоставляемой помощи..
And donors must better align their assistance with papers, simplify and harmonize their procedures, and work for more predictable aid flows.

Хотя рома пользуются такими же правами на охрану здоровья, как и другие словенские граждане, объем получаемой ими помощи ниже, в частности в области профилактической медицины.
Although Roma enjoyed the same rights to health care as other Slovene citizens, the level of care they received was lower, in particular in the area of preventive health.

Эта идея глобального партнерства привела к тому, что большинство стран- доноров десятилетия назад-- и это стоит подчеркнуть-- взяли на себя обязательство увеличить объем выделяемой ими помощи до, 7 процента от их ВВП.
This idea of global partnership led most donor countries-- decades ago, it should be said-- to commit themselves to increase their aid volume to 0.7 per cent of their GDP.

Они вновь подтвердили свой призыв ко всем донорам системы Организации Объединенных Наций увеличить объем предоставляемой ими помощи развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым странам, и тем странам, которые в наибольшей степени пострадали от высоких цен на продовольствие.
They reiterated their call upon all donors of the United Nation system to increase their assistance for developing countries, in particular least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.

Балльные оценки колебались в пределах от 3 до 5, при этом половина из 12 стран указали, что по крайней мере один вид получаемой ими помощи можно оценить максимальным баллом.
All scores were in the range of 3- 5, with half of the 12 countries that responded reporting that at least one type of assistance they had received was at the top end of the scale.

Однако в 2011 году бюджетно- финансовые ограничения, с которыми столкнулись некоторые страны- доноры КСР, начали сказываться на объеме бюджетных средств, выделяемых ими на цели оказания внешней помощи: 16 стран- членов КСР сократили объем предоставляемой ими помощи.
However, in 2011, the fiscal constraints faced by several DAC donors started to impinge upon their aid budgets: 16 DAC members reduced their aid.

Г-жа Мураускайте( Литва), касаясь проблемы ухода за пожилыми людьми и инвалидами, говорит, что правительство страны предоставляет гранты муниципалитетам в целях оказания ими помощи по уходу за инвалидами, в том числе страдающими слабоумием.
Ms. Murauskaitė(Lithuania) said, with regard to the burden of care for the elderly and disabled, that the national Government made grants to municipalities to help them provide care for the disabled, including those afflicted by dementia.

Третья сессия Конференции Сторон, которая вскоре пройдет в Ресифи( Бразилия), рассмотрит доклады африканских стран о принятых ими мерах в целях осуществления Конвенции и доклады доноров об оказываемой ими помощи.
The third session of the Conference of the Parties in Recife, Brazil, would consider the reports by African countries on their experiences in implementing the Convention, as well as the reports of donors on the assistance they had provided.

Важно упомянуть, что в период с 1990 по 2003 год в развитых странах доход на душу населения увеличился на 6070 долл. США, тогда как за тот же период объем предоставляемой ими помощи в пересчете на душу населения сократился до 1 долл. США; это отражение той скупости, которая столь характерна для нынешней модели глобализации.
It is important to point out that between 1990 and 2003 the rich countries increased their per capita income by $6,070, while during the same period, their assistance per capita fell to one dollar; this reflects the great stinginess that prevails in the current globalization model.

Международные неправительственные организации должны осуществлять свою деятельность на условиях полной транспарентности и не скрывать информацию об объемах предоставляемой ими помощи и о своих источниках финансирования.
International nongovernmental organizations should conduct their activities in complete transparency and be forthright regarding the amount of assistance they are providing and their sources of funding.

Приветствует сделанные многими партнерами в области развития заявления о намерении увеличить официальную помощь в целях развития, приветствует также уже сделанные взносы и настоятельно призывает партнеров предпринять шаги для продолжения оказания объявленной ими помощи;
Welcomes the pledges of increased official development assistance made by many of the development partners, also welcomes the contributions that have been made, and urges that partners take steps to continue to disburse the assistance they have pledged;

Это оказание помощи не должно сопровождаться навязыванием моделей развития или принятием политических мер либо непосредственно, либо посредством выдвижения условий, сопровождающих предоставление ими помощи, как было отмечено Генеральным секретарем.
This needs to happen without prescription of development modes or policy actions, either directly or through conditions attached to their support, as has been noted by the Secretary-General.

Он настоятельно призывает далее все государства- члены, в координации с международными финансовыми учреждениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, увеличить объем предоставляемой ими помощи на цели смягчения усиливающегося политического, социально-экономического и финансового воздействия, оказываемого беженским кризисом на принимающие страны.
It further urges all Member States, in coordination with international financial institutions and United Nations agencies, to increase their support to address the increasing political, socio-economic and financial impact of the refugee crisis on hosting countries.

В целом гражданский полицейский компонент установил хорошие рабочие отношения со старшими правоохранительными и административными органами в Зугдиди, а уровень их сотрудничества и получаемой ими помощи является обнадеживающим.
Overall, the civilian police component has established good working relations with senior law enforcement and administrative bodies in Zugdidi, and the level of cooperation and assistance that they have received has been encouraging.

Однако в рамках оказываемой ими помощи наиболее обширными и надлежащим образом финансируемыми являются мероприятия в области ядерной безопасности, которые охватывают не только государства, пострадавшие в результате чернобыльской катастрофы, но и другие районы Восточной и Центральной Европы, где опасность положения определяется на основе западных стандартов в области ядерной безопасности.
Assistance on their part, however, is most extensive and well-funded in the field of nuclear safety, encompassing not only the States affected by the Chernobyl disaster, but other areas of Eastern and Central Europe where a risk is perceived on the basis of western nuclear safety standards.

Координационные центры готовы сделать осуществление Конвенции одной из центральных задач национальных стратегий, и они смогут сделать это, когда их партнеры поддержат идею увязки оказываемой ими помощи с процессом осуществления КБОООН.
The focal points stand ready to mainstream the Convention into national policy frameworks, and they will succeed in doing so when their partners support linkage of their assistance to UNCCD implementation.

Обращение ко всем африканским странам с призывом активизировать осуществление их национальных стратегий развития статистики, а к правительствам африканских стран и партнерам по процессу развития-- с призывом увеличить масштабы предоставляемой ими помощи в контексте оказания технической и финансовой поддержки, необходимой для осуществления национальных стратегий развития статистики;
Calling upon all African countries to improve the implementation of their national strategies for the development of statistics and African Governments and development partners to scale up their assistance in providing the needed technical and financial support for the implementation of the national strategies for the development of statistics;

ЮНИСЕФ продолжает совместно с другими межправительственными организациями, включая ОЭСР и Международную сеть для обмена информацией по вопросам развития( известную также под названием" ИНДИКС"), прилагать усилия к тому, чтобы побудить двусторонних доноров, а также НПО повысить степень транспарентности и подотчетности в отношении предоставляемой ими помощи.
UNICEF continues to work with other intergovernmental bodies, including OECD and the International Network for Development Information Exchange(also known as"INDIX") to encourage bilateral donors as well as NGOs to increase transparency and accountability in their aid allocations.

В ходе реализации этих рекомендаций Секретариат выполняет важную функцию наблюдения за процессом осуществления на основе предоставляемой государствами и соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций информации относительно предоставляемой ими помощи пострадавшим странам, а также предоставления, при необходимости, докладов межправительственным органам.
In follow-up to these recommendations, the Secretariat has an important function of monitoring the implementation process, on the basis of information provided by States and relevant components of the United Nations system regarding their assistance to the affected countries, and reporting to the intergovernmental bodies, as appropriate.

Помимо необходимости существенного увеличения объема ОПР, в докладе обращается внимание на насущную необходимость обеспечения большей согласованности и совместимости между стратегиями развитых стран в области оказания помощи и торговли, с тем чтобы повысить эффективность предоставляемой ими помощи.
In addition to the need to increase the level of ODA substantially, the report draws further attention to the urgent need for greater coherence and consistency between aid and trade policies of developed countries so as to increase the effectiveness of the aid that they provide.