ИММАНЕНТНЫМ на Английском - Английский перевод

• immanent
• inherent

Примеры использования Имманентным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мистике Бог становится имманентным человеческой душе и душе мировой.
In mysticism God becomes immanent to the human soul and the soul of the world.

Божество, дух или сверхъестественное существо использует такого индивида для связи с имманентным миром.
The deity, spirit or power uses such a person to communicate to the immanent world.

Смысл истории не может быть имманентным, он лежит за пределами истории.
The meaning of history cannot be immanent in history, it lies beyond the confines of history.

Прогресс не является имманентным атрибутом существования человечества; не исключена возможность и регресса.
Progress is not inherent in the human condition; retrogression is not inconceivable.

Мистический опыт был всегда снятием противоположности между трансцендентным и имманентным.
Mystical experience has always been a removal of the opposition between the transcendent and the immanent.

Глобализация не является имманентным злом и не несет в себе идею сохранения расизма и дискриминации.
Globalization is not inherently evil and does not have to perpetuate racism and discrimination.

Оно[ психическое] постоянно находится в контакте с имманентным Божеством- Божеством, тайным в индивидуальности.*.
It[the psychic] is constantly in contact with the immanent Divine- the Divine secret in the individual.

Весь фильм оказывается предчувствием, очень герметичным объемом, напоминающим, скорее, поэзию или становящийся поэзии имманентным.
Inits entirety the film turns out tobeaforeboding, avery hermetic volume, reminiscent, probably, ofpoetry orbecoming immanent topoetry.

На самом деле, он является не только трансцендентальным и имманентным, ведь Высшее Я абсолютно невообразимо.
In fact, He is also"something else" apart from transcendent and immanent, as the Supreme Self is absolutely inconceivable.

Это трансцендентный аспект, тогда как Вишну является имманентным аспектом, а Брахма- аспектом воплощенной божественности,« если можно так сказать».
It is the Transcendent Aspect, as Vishnu is the Immanent Aspect and Brahma the Imprisoned Aspect of Divinity, if I may use such a term.

В своем крайнем разделении между Богом и миром, небом и землей, трансцендентным и имманентным, Трубецкой порывает с мистическими традициями.
In his extreme distinction between God and the world, between heaven and earth, the transcendent and the immanent, Trubetskoy breaks with the mystical traditions.

Парамашива- является имманентным всем таттвам от Шива- таттвы до тридцать шестой таттвы, другими словами, совокупности тридцати шести таттв.
Paramaśiva- is immanent in all the categories from Śivatattva down to the thirty-six one,(in other words,) in the aggregate of thirty-six principles as explained by Trika.

Средства и объекты двойного назначения были специально помещены под наблюдение вследствие того, что они обладают имманентным потенциалом использования для запрещенных видов деятельности.
The dual-use items and facilities have been placed under monitoring specifically because they have inherent capabilities to be used for proscribed activities.

Но за имманентным( личностным) аспектом абсолютной Силы, аспектом, который вы постигаете в опыте космического сознания, находится то, что можно назвать трансцендентным( безличностным) аспектом, аспектом творческим и безграничным.
But beyond the immanent aspect of the absolute power, the aspect which you realise in the experience of the cosmic consciousness, there is what may be called the transcendent aspect, which is creative and without limitations.

Бемевском смысле этого слова должна быть не чем иным, как раскрытием Софии, Божественной Премудрости в человеке, ее имманентным в человеке откровением.
And thus also ought anthroposophy, in a deeper more Boehmean sense of this word, to be nothing other, than a revealing of Sophia, of the Divine Wisdom in man, its immanent discovery within man.

В следующем разделе анализируется двойственная проблема феноменологии литературных произведений в ее отношении к имманентным конституирующим установкам с одной стороны, и человеческому существованию, с другой.
The following section analyzes the double-faceted problem of the phenomenology of the literary work in its relation to immanent constitutive structures, on the one hand, and human existence, on the other.

И потому абсолютное не должно быть насильственным, внешним и формальным навязыванием относительному трансцендентных начал и принципов, а может быть лишь имманентным раскрытием высшей жизни в относительном.
And therefore the absolute ought not to be coercive, with an external and formal obligating for the relative by transcendent norms and principles, rather only can it be an immanent revealing of utmost life into the relative.

Мистика, в сущности, уничтожает само различие между трансцендентным и имманентным, для нее нет ни трансцендентного, ни имманентного, глубина духовной жизни преодолевает эту рациональную противоположность.
Mysticism, in essence, abolishes the very distinction between the transcendent and the immanent, for it there is neither the transcendent, nor the immanent, and in the depths of spiritual life it surmounts this rational opposition.

Снижение операционных рисков в условиях кризиса является наиболее эффективным способом поведения банка, поскольку связано главным образом с внутренней средой организации- имманентным объектом деятельности банковского менеджмента.
Mitigate operational risks in the conditions of crisis is the most effective way of conduct of the Bank, since it is associated mainly with the internal environment of the organization- immanent object of activity of Bank management.

Суд вновь заявил, что имманентным элементом всей Европейской конвенции является поиск справедливой сбалансированности между потребностями общего интереса сообщества и потребностями защиты основополагающих прав индивидов.
The Court reiterated that inherent in the whole of the European Convention is a search for a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual's fundamental rights.

Техническое различие между Шивой и Парамашивой заключается в том, что первый пребывает как трансцендентная Реальность в первой таттве, в то время как второй является имманентным всем таттвам от Шива- таттвы до тридцать шестой таттвы.
The‘technical' difference between Śiva and Paramaśiva is that the former resides in the first category as the transcendent Reality, while the latter is immanent in all the categories, from Śivatattva down to the thirty-sixth one.

В 2003 году Папский совет по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих( ПСПМС) отметил, что" следует уважать культурные истоки каждого человека и различную культурную практику, если они не противоречат общим ценностям или всеобщим этическим ценностям, имманентным в божественном естественном праве и подлинных правах человека" пятый Международный конгресс по вопросам пастырского попечения о мигрантах и странствующих," Начинать заново с Христа.
In 2003, the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People(PCMIP) noted that the cultural origins of every person should be respected as well as different cultural practices, so long as they do not contradict common values or universal ethical values inherent in divine natural law and authentic human rights Fifth World Congress on the Pastoral Care of Migrants and Refugees"Starting Afresh from Christ.

Принцип справедливого и разумного использования, закрепленный в статье 5, заключает в себе один самоочевидный элемент: он гласит, что, хотя право государств использовать водные ресурсы международного водотока на своей собственной территории является атрибутом суверенитета, имманентным ограничителем этого права, который должен быть закреплен в соглашениях о водотоках, является равное корреспондирующее право других государств водотока использовать этот водоток и получать от него выгоды.
The principle of equitable and reasonable utilization laid down in article 5 has an axiomatic element: it declares that, while the right of a State to utilize the waters of an international watercourse in its own territory is an attribute of sovereignty, the inherent limit on that right, which must be spelled out in watercourse agreements, is the equal and concomitant right of other watercourse States to utilize and benefit from that watercourse.

Существует имманентная связь между защитой и решениями.
There is an inherent link between protection and solutions.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) поддерживает имманентную юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
Ms. VARGAS(Colombia) supported the inherent jurisdiction of the Court for the core crimes.

Страдательность его есть некое имманентное обличение страстности, разоблачение ее внутренних противоречий.
His passivity is a certain immanent exposure of passion, an unmasking of its inner contradictions.

Суд должен обладать имманентной юрисдикцией, как предлагает делегация Германии.
The Court should have inherent jurisdiction, as proposed by the German delegation.

Если действуешь, чтобы противостоять имманентному, и, чтобы преобразовать существующее.
If you act in order to face the immanent and transform the existing.

Имманентная юрисдикция 91- 101 20.
Inherent jurisdiction. 91- 101 20.

Кришна- имманентное Божество, Божественное Присутствие в каждом и во всех вещах.
Krishna is the immanent Divine, the Divine Presence in everyone and in all things.