ИММИГРАНТСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• immigrant population

Примеры использования Иммигрантского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демографическая характеристика иммигрантского населения.
The Demographic Characteristics of Immigrant Populations.

Уровень интеграции иммигрантского населения является весьма впечатляющим.
The level of integration of immigrant populations is exemplary.

Неграмотность зарегистрирована только среди иммигрантского населения.
Illiteracy has been registered only among the immigrant population.

Состав иммигрантского населения с течением времени значительно меняется в зависимости от динамики иммиграционных потоков и репатриации.
The composition of the immigrant population varies considerably over time according to changes in immigration and repatriation patterns.

Главным образом, речь идет о владении землей и о регулировании иммигрантского населения, в частности в отношении детей иммигрантов, родившихся в Котд' Ивуаре.
They have to do mainly with land ownership and how to manage immigrant populations, especially their children born in Côte d'Ivoire.

Из-за состава местного иммигрантского населения и многих итальянских флагов, висящих на окнах, Кот- де- Сен- Никола прозвали« итальянским холмом».
Because of the composition of its immigrant population, and the many Italian flags hanging out the windows, Saint-Nicolas is nicknamed the"Italian hill.

Более подробную информацию о Плане действий по обеспечению интеграции иммигрантского населения см. в пунктах 66- 67 данного доклада.
For further information on the Plan of Action for Integration and Inclusion of the Immigrant Population, see paragraphs 66- 67 of that report.

По этой причине охват анализа и показателей в области образования и интеграции следует ограничить образованием, законченным в Дании, но в этом случае из него выпадет большая часть иммигрантского населения.
Analyses and indicators on education and integration should therefore be restricted to education completed in Denmark, which rules out most of the immigrant population.

Поэтому было бы ошибочным рассуждать о том, в какой степени состояние здоровья иммигрантского населения в целом лучше или хуже, чем состояние здоровья этнического населения Норвегии.
It is, therefore, misleading to talk about the extent to which the immigrant population as a whole is in better or worse health than the ethnic Norwegian population..

Контрольная палата справедливо критиковала эти меры, которые, по-видимому, были чрезмерно сосредоточены на нелегальной иммиграции, нежели на проблеме обеспечения иммигрантского населения питанием.
The Court of Audit had been fairly critical of such policies, which seemed to focus too much on illegal immigration rather than catering for the needs of the immigrant population.

IDC08- Уровень безработицы среди иммигрантского населения в разбивке по гражданской принадлежности в процентах к экономически активному иммигрантскому населению в возрасте от 15 до 64 лет за 2008 год.
IDC08- Unemployment rate of the immigrant population, by nationality, as a percentage of the economically active immigrant population aged 15 to 64 years, 2008.

Комитет по установлению связей между иммигрантами и властями( KИM)- это одновременно и консультативный орган, и дискуссионный форум, который дает возможность ознакомиться с точкой зрения иммигрантского населения.
The Contact Committee between Immigrants and the Authorities(KIM) was both an advisory body and a discussion forum enabling the views of immigrant populations to be heard.

Кроме того, значительная часть мусульманского иммигрантского населения второго поколения во Франции начала отождествлять себя с Палестинской стороной конфликта, а некоторые даже с радикальным исламизмом.
In addition, a significant proportion of the second-generation Muslim immigrant population in France began to identify with the Palestinian cause, with some also identifying with radical Islamism.

Однако не совсем ясно, в какой мере результаты этих исследований могут быть применимы для понимания межэтнических отношений в других обществах с большой долей иммигрантского населения..
However, it is not obvious whether or to what extent the cumulative findings from the US literature apply to interethnic relations between natives and immigrants in other immigration societies as well.

Кроме того, имеются статистические данные, касающиеся уровня жизни иммигрантского населения, и правительство ее страны планирует провести новое обследование уровня жизни иммигрантов.
Statistics were also available on the standard of living of the immigrant population and her Government was planning a new survey on the standard of living of immigrants..

По данным исследования иммигрантского населения на островах Теркс и Кайкос 1995 года рост этого населения после переписи 1990 года составил 70% по минимальной оценке и 115% по максимальной оценке.
A 1995 study of the immigrant population of the Turks and Caicos Islands suggested that population growth since the 1990 census was 70 per cent on a low estimate and 115 per cent on a higher estimate.

Норвежский Комитет по связям между иммигрантами и органами власти( КИВ) является консультативным органом и одновременно форумом для проведения диалога, а также оказывает содействие в доведении взглядов иммигрантского населения до сведения директивных органов.
Norway's Contact Committee for Immigrants and the Authorities(KIM) is both an advisory body and a forum for dialogue, and helps to bring the views of the immigrant population to the attention of the decision-making authorities.

Наряду с этим ФСМ принимает участие в комплексе мероприятий по профессиональной подготовке и трудоустройству с учетом особых трудностей иммигрантского населения, разрабатывая трехгодичную программу профессиональной подготовки для инструкторов и специалистов по профессиональной интеграции.
The Fund is also involved in all vocational training and placement activities, paying due regard to the special difficulties faced by immigrant groups, through a three-year training programme for training and job-placement personnel.

Исследование иммигрантского населения, проведенное в 1995 году, показало, что по минимальным оценкам общая численность населения островов Теркс и Кайкос составляет 19 000 человек, из низ 9 500 человек не являлись выходцами с островов включая 6 750 гаитянцев.
The 1995 study on the immigrant population concluded that, on a conservative estimate, the population for the whole of the Turks and Caicos Islands was 19,000, of whom 9,500 were non-belongers including 6,750 Haitians.

Разъяснительная работа должна также преодолевать физические барьеры( например, используя шрифт Брайля или другие особые средства для охвата инвалидов) и культурные барьеры например, распространяя информацию на языках групп меньшинств, коренных народов и иммигрантского населения.
Outreach must also overcome physical barriers(e.g. by using Braille or other specific means to reach persons with disabilities) and cultural barriers e.g. by making information available in languages used by minorities, indigenous peoples and by immigrant populations.

Доступ к постоянной работе с уделением особого внимания женщинам- иммигрантам( уязвимому сегменту иммигрантского населения) путем создания программ улучшения социально-экономического положения женщин- мигрантов, находящихся в трудных ситуациях, в частности, путем подготовки, профессиональной ориентации и интеграции в рабочую среду, а также защиты от всех форм дискриминации на гендерной, этнической и расовой почве;
Access to regular work, with particular attention to immigrant women(the weak segment of the immigrant population), through the creation of programmes for social and economic promotion of migrant women in difficult conditions, also through training, orientation and integration in workplaces and protection against all forms of gender and ethnic-racial discrimination;

Иммигрантское население в Норвегии: Норвежский статистический ежегодник, 1998 год, Статистическое управление Норвегии.
The immigrant population in Norway, Statistical Yearbook of Norway 1998, Statistics Norway SSB.

Снижение показателя можно в значительной мере отнести на счет того, что иммигрантское население резко молодеет.
The decline may largely be ascribed to the increasingly younger immigrant population.

Правительство поддерживает открытый диалог с иммигрантским населением для решения проблем и достижения большего понимания различных точек зрения.
The Government maintained an open dialogue with the immigrant population in order to solve problems and gain a better understanding of different perspectives.

Даже несмотря на значительные различия между группами и отдельными лицами, статистические данные показывают, что иммигрантское население в целом характеризуется менее благоприятными условиями жизни по сравнению с остальным населением..
Even though there are large variations between groups and individuals, statistics show that the immigrant population as a whole has poorer living conditions than the general population..

Всеохватный подход позволяет привлечь основных субъектов- в частности иммигрантское население или группы, подверженные дискриминации- к участию в проекте.
A participatory approach allows those most directly concerned-- in particular the migrant population and groups subject to discrimination-- to be involved in the project.

Страны, которые традиционно являются многоконфессиональными или же имеют значительное иммигрантское население с различными религиями, возможно, пожелают собрать данные о вероисповедании.
Countries that are traditionally multi-denominational or have significant immigrant populations with different religions may wish to collect data on religion.

Так, например, в отношении подходов к иммигрантскому населению правительство предприняло следующие конкретные меры.
In respect of, for example, attitudes towards the migrant population, concrete measures the Government has taken include.

Хотя небольшую часть этой группы населения, родившейся за пределами Канады, в 2006 году составляли неиммигранты( 1, 2%), термины" родился за границей"," родился за пределами Канады" и" иммигрант" в этом документе употребляются взаимозаменяемо и относятся к иммигрантскому населению.
While a small proportion of the population born outside of Canada was non-immigrant in 2006(1.2 percent), the terms"born abroad","born outside Canada" and"immigrant" are used interchangeably in this document to refer to the immigrant population.

При финансовом содействии Фонда помощи жертвам преступлений правительства Канады эти материалы были также переведены на четыре основных языка, используемых иммигрантским населением этой провинции- на китайский, корейский, персидский и испанский языки.
With funding support from the Government of Canada's Victims of Crime Fund, the materials have also been translated into the four dominant languages spoken by the province's immigrant population- Chinese, Korean, Persian, and Spanish.