ИМПЕРАТОРСКОЙ ФАМИЛИИ на Английском - Английский перевод

• of the imperial family
• of the royal family

Примеры использования Императорской фамилии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его часто посещали члены императорской фамилии.
Members of the imperial family often visited it.

Со временем собор стал местом захоронения членов императорской фамилии.
In time, the cathedral would become the burial place of the members of the Imperial family.

По ней в Царское Село отправлялись члены императорской фамилии и представители иностранных держав.
It was designated for members of the imperial family and representatives of foreign powers.

Императрица была похоронена в Петропавловском соборе Петербурга- усыпальнице императорской фамилии.
The empress was buried in the Peter and Paul cathedral in St.-Petersburg, emperor family burial vault.

Голике не имел и среди его заказчиков были члены императорской фамилии и известные общественные деятели.
Golicke had among his clients were members of the imperial family and the well-known public figures.

Остров неоднократно посещали императоры Александр I и Александр II, другие члены императорской фамилии.
The island was visited repeatedly by emperors Alexander I, Alexander II, and other members of the imperial family.

Принц Тадахико( 正 彦, 4 января 1914- январь 1944), отказался от членства в императорской фамилии и стал в 1936 году маркизом Отова.
Prince Asaka Tadahito(朝香正彦, 4 January 1914- January 1944), renounced membership in the imperial family and created Marquis Otowa, 1936.

Неоднократно писал портреты вдовствующей императрицы Марии Федоровны и других женских особ императорской фамилии.
He became especially well known for portraits of women, doing several of Maria Feodorovna and other members of the Imperial Family.

Кабинетские земли- собственность императорской фамилии, управлявшаяся Кабинетом его императорского величества.
The Cabinet Lands were the property of the imperial family, ruled by the cabinet of his imperial majesty.

Великокняжеская семья вела образ жизни, который соответствовал статусу Николая как рядового члена императорской фамилии.
The family of Grand Duke led a lifestyle that corresponded to the status of Nicholas as an ordinary member of the imperial family.

Вот почему основой экспозиции являются одежда и аксессуары, принадлежавшие членам императорской фамилии и представителям российской аристократии.
That is why the basis of the exposition is clothes and accessories that belonged to members of the royal families, and representatives of the Russian aristocracy.

Ноября 1906 года император Мэйдзи даровал принцу Ясухико титул« Асака- но- мия» с правом образования новой ветви императорской фамилии.
On 10 March 1906, Emperor Meiji granted Prince Yasuhiko the title Asaka-no-miya and authorization to begin a new branch of the imperial family.

Главное- это высокое служение и подвижничество, которые создали членам императорской фамилии в Европе такой авторитет, что розы с их именами не могли не появиться.
Main is a high service and self-sacrifice which have created to members of an imperial surname in the Europe such authority, that roses with their names should appear.

С этого времени в подчинении Второй империи Винтерхальтер сделался главным портретистом императорской фамилии и французского двора.
From then on, under the Second Empire, Winterhalter became the chief portraitist of the imperial family and court of France.

В 1918- 1919 годах в Екатеринбурге, Алапаевске, Перми, Петербурге были убиты семнадцать членов императорской фамилии, в том числе вместе со всей семьей был расстрелян Николай II.
In the years 1918-1919 in Ekaterinburg, Alapaevsk, Perm, St. Petersburg seventeen members of the royal family were killed, including Nicholas II, who was shot with his family..

Открыв собственное дело, Позье, получивший титул Главного Бриллиантого Мастера и Придворного Ювелира, создавал ювелирные украшения и подарки для Российской аристократии, придворных и Императорской фамилии.
Throughout his working life(1740-1764) Pauzié, who held the title Principal Diamond Expert and Court Jeweller, made jewellery and gifts for the Russian nobility, courtiers, and the Imperial family.

Со 2- й половины 19 века Южный берег Крыма превращается в цветущий курорт: строятся дворцы и особняки членов императорской фамилии и представителей привилегированных слоев России.
From the second half of the XIX century, the southern coast of the Crimea turns into a blooming resort: palaces and mansions for the imperial family members and the privileged strata of Russian Empire are under construction.

山 階 宮 武 彦 王 Ямасина- но- мия Такэхико:, 13 февраля 1898, Токио- 10 августа 1987, Фудзисава- 3- й глава дома Ямасина- но- мия( 1908- 1947), представитель одной из младших ветвей японской императорской фамилии.
Prince Yamashina Takehiko(山階宮 武彦王, Yamashina-no-miya Takehiko-ō, 13 February 1898- 10 August 1987), was the third(and final) head of the Yamashina-no-miya, a collateral line of the Japanese imperial family.

После молебна в Большой церкви Зимнего дворца совершалась торжественная церемония- Высочайший выход: шествие императорской фамилии и придворных в присутствии приглашенных лиц.
After the service in the Great Church of the Winter Palace, there was a celebratory ceremony- the Imperial Appearance: the procession of the Imperial Family and the court in the presence of invited guests.

По духовному завещанию Екатерины I она находилась в числе тех лиц императорской фамилии, которые имели право на наследование русского престола в случае кончины Петра II, Анны Петровны и Елизаветы Петровны и их потомства.
In her last will and testament Catherine I put Natalia Alexeyevna among those members of the imperial family who would have had the right to succeed to the Russian throne if Peter II, Anna Petrovna, Elizabeth Petrovna, and their offspring died.

В 1820 году Александр I внес в закон своего отца дополнения, признававшие неравнородные браки членов императорской фамилии морганатическими и лишавший возможное потомство от таких браков прав на престол.
In 1820 Alexander I amended and supplemented his father's law that considered unequal marriages of members of the imperial family as morganatic and deprive the possible offspring of such marriages of a right to the throne.

Название коллектива- это дань памяти Императорской фамилии России, которая внесла огромный вклад в развитие российской культуры, в том числе в создание Большого и Мариинского театров, где родилась и выросла слава русского балета.
The name of the troupe is a tribute to the Russian imperial family, who made an enormous contribution to the development of Russian culture, including the creation of the Bolshoi and Mariinsky theaters, where the glory of Russian ballet was born and raised.

Маршал- адмирал Принц Хигасифусими Ерихито( 東 伏 見 宮 依 仁 親 王, Хигасифусими- но- мия Ерихито- Синно, 19 сентября 1867, Киото- 27 июня 1922, Токио)- второй и последний глава дома Хигасифусими- но- мия( 1903- 1922), представитель одной из младших ветвей японской императорской фамилии.
Marshal-Admiral Prince Higashifushimi Yorihito(東伏見宮依仁親王, Higashifushimi-no-miya Yorihito-Shinnō, September 19, 1867- June 27, 1922) was the second(and last) head of the Higashifushimi-no-miya, an ōke cadet branch of the Japanese imperial family.

Среди экспонатов- экспериментальные образцы и личное оружие выдающихся полководцев, членов императорской фамилии, военная форма одежды, боевые награды, макеты крепостей и полевых фортификационных сооружений, уникальные архивные документы.
Among the exhibits are experimental designs and the personal weapons of the outstanding commanders, members of the Royal family, military uniforms, military awards, the models of fortresses and field fortifications, unique archival documents.

К продаже предлагается нежилое 3- х этажное здание площадью 6 000 кв. м. и. 7 га земли под ним( все в собственности), расположенные в историческом центре г. Пушкина( старейшей резиденции Императорской фамилии- Царском Селе), без каки.
We offer for sale non-residential 3-storey building with an area 6000 sq.m. and 0.7 hectares of land for them(all owned), located in the heart of Pushkin(the old residence of the imperial family- Tsarskoye Selo), without any restrictions, with the poss.

На сегодняшний день оно насчитывает уже более 4000 единиц хранения и по своим размерам, типологическому разнообразию и высочайшему качеству произведений, многие из которых принадлежали императорской фамилии и другим представителям монархических дворов Европы, без сомнения, является одним из лучших в мире.
In terms of its size, diversity, and the quality of its pieces, many of which belonged to the royal family and other members of the royal courts of Europe, the collection is without a doubt one of the best in the world.

Тогда, в 1798 году, император Павел I повелел откладывать ежегодно несколько сотен тысяч рублей на постройку в будущем для своего младшего сына дворца, который роскошью и комфортом соответствовал бы величию и вкусам императорской фамилии.
On this occasion, Paul I ordered to set aside several hundreds of roubles each year for future construction of a palace for his youngest son; the palace was supposed to match in sumptuousness and comfort the grandeur and taste of the imperial family.

Февраля 1946 года в интервью газете« Иомиури» и 4 марта 1946 года в интервью газете« Нью-Йорк Таймс» Нарухико заявил, что многие члены императорской фамилии одобряют идею отречения Хирохито и возведения на трон малолетнего Акихито с принцем Такамацу в качестве регента.
On 27 February and 4 March 1946, Prince Higashikuni gave interviews to the Yomiuri-Hōchi and The New York Times newspapers in which he claimed that many members of the imperial family had approved Emperor Hirohito's abdication, with Prince Takamatsu serving as regent until Crown Prince Akihito came of age.

В 1886 году Александр III утвердил« Учреждение об императорской фамилии», согласно которому титул великих князей сохранялся только за детьми и внуками императора, правнуки становились« князьями императорской крови» с сокращением выплат и привилегий.
In 1886 Alexander III approved the"Proposition on the royal family", according to which the title of the great princes remained only for the children and grandchildren of the Emperor, great-grandchildren became"princes of the royal blood" with the reduction of benefits and privileges.

К продаже предлагается нежилое 3- х этажное здание площадью 6000 кв. м. и. 7 га земли под ним( все в собственности), расположенные в историческом центре г. Пушкина( старейшей резиденции Императорской фамилии- Царском Селе), без каких-либо ограничений, с возможностью перевода в жилое.
We offer for sale non-residential 3-storey building with an area 6000 sq.m. and 0.7 hectares of land for them(all owned), located in the heart of Pushkin(the old residence of the imperial family- Tsarskoye Selo), without any restrictions, with the possibility of transfer to residential.