Примеры использования Имперское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они образовали Имперское правительство Османская империя.
Германское имперское правительство убеждено, что при этом необходимо установить экономический и физический ущерб, причиненный с 1918 года, и возместить его в полном объеме.
The German Reich government is convinced that it is absolutely necessary to investigate the economic and physical damage inflicted since 1918, with full reparations to be made for that.Кроме того, он посоветовал принять основные условия президента СШАВудро Вильсона(« Четырнадцать пунктов») и демократизировать имперское правительство, в надежде на лучшие условия мира.
In addition, he recommended the acceptance of the main demands of US president Woodrow Wilson(the Fourteen Points)including putting the Imperial Government on a democratic footing, hoping for more favorable peace terms.В конце 1860- х годов имперское правительство решило вывести британские войска из Новой Зеландии.
Имперское правительство и все затем правительства посмотрели на этих кренах как корабли для создавать деньг для правительства для использования покрыть свои дефициты или для любой другой причины.
The imperial government and all subsequent Обеспечения порядка по соседству с обширными русскими границами, но оставаясь неизменно верным своей изначальной программе, какнеоднократно заявлялось, имперское правительство будет спокойно ожидать дальнейшего развития событий". 1.
Object of insuring order in the neighborhood of the vast Russian frontier, but remaining unalterably true to their original programme,as repeatedly formulated, the Imperial Government will quietly await the future progress of events".1.В 356 году Хуань Вэнь подал петицию, требующую возвращения столицы империи в Лоян, но имперское правительство отклонило ее, вместо этого приказав ему атаковать Яо Сяна, который, ранее восстав против Инь Хао, захватил много городов в районе Лояна.
In 356, Huan submitted a petition requesting that the capital be moved back to Luoyang-the capital until its fall in 311 to Han Zhao- but the imperial government declined, instead ordering him to first attack Yao Xiang, who had taken many cities in the Luoyang region after rebelling against Yin Hao earlier.Сначала сегунат и имперское правительство поддерживали католическую миссию, но, усмотрев в католицизме угрозу, правительство начало преследовать христиан, начав с казни 26 христианских священников и мирян 5 февраля 1597 года по приказу Хидэеси Тоетоми.
At first the shogunate and the imperial government were supportive of the Catholic mission, but after seeing Catholicism as a threat, the Граф добавил," что всегда были трудности, связанные с пребыванием более чем определенного количества военных кораблейодновременно в японских портах, и что, следовательно, имперское правительство было радо принять предложение китайского правительства, позволившего русской эскадре зимовать в Порт-Артуре.
The Count added"that there had always been a difficulty about keeping more than a certain number of men-of-war at a time in Japanese ports,and that, consequently, the Imperial Government had been glad to accept the offer of the Chinese Поэтому германское имперское правительство в этих предложениях исходит из мысли найти окончательное решение, которое устранит невозможную ситуацию с линией границ, гарантирует обеим частям их жизненно важные связующие дороги, устранит- насколько возможно- проблему меньшинств, а если это невозможно, сносно решит судьбу меньшинств надежным гарантированием их прав.
In making these proposals, the German Reich government is motivated by the desire to achieve a permanent solution that will put an end to the intolerable situation arising from the present border demarcation, secure to both parties vitally important connecting routes, and which will solve the minority problem, insofar as that is possible, and if not, will at least insure a tolerable life for the minority populations with secure guarantees of their rights.В ответе царя на просьбу китайского императора о дружественном вмешательстве было заявлено, что" усилия России имеют только одну цель, а именно, помочь в восстановлении порядка испокойствия в Китайской империи, и, побуждаемое традиционной дружбой с Китаем, имперское правительство готово предоставить китайскому правительству любую помощь для подавления нынешних волнений".
In the Czar's reply to the Chinese Emperor's appeal for a friendly intervention, it was stated that"the efforts of Russia bad but one object in view, namely, to assist in the reestablishment of order and tranquility in the Chinese Empire, and,inspired by their traditional friendship for China, the Imperial Government have decided to render to the Chinese Имперские правительства давали возможность представителям избранных наций получать высшее образование.
Imperial governments provided pathways for selected nationals to pursue higher education.Еще более существенным фактом является то, чтонепродуманная попытка Токугавы Есинобу восстановить контроль закончилась подавлением элементов в новом имперском правительстве, которые выступали за мирное урегулирование конфликта.
Even more significantly,the ill-conceived attempt by Tokugawa Yoshinobu to regain control silenced elements within the new imperial government who favored a peaceful resolution to the conflict.Между некоторыми марками отпечатана контрольная полоска со словами:« Nezaret- i Maliye- i Devlet- i Aliye»« Министерство финансов имперского правительства».
Between some of Вопреки желаниям имперского правительства превратить Киевский университет в форпост самодержавия, в его стенах всегда жили и развивались прогрессивные идеи.
Within Гордон уведомлен, что его задача эвакуировать войска игражданских беженцев- официально не санкционирована имперским правительством, которое в случае его провала будет отрицать свою причастность.
Gordon is told that his mission, to evacuate troops andcivilians, is unsanctioned by the British government, which will disavow all responsibility if he fails.По пути Сунь Ятсен объявил о планах сделать Г. Ли начальником штаба революционной армии Китая, имеющим полномочия вести переговоры с имперским правительством.
As their ship made several port calls along Строительство обошлось имперскому правительству в 16. 241. 000 золотых марок.
She had cost the Imperial German Government 16,371,000 Goldmarks.После открытия Японии коммодором Мэттью Пэрри, роды из Нагато сыграли ключевую роль в падении сегуната Токугава и нового имперского правительства.
After Commodore Matthew Perry's opening Фердинанд назначал имперских администраторов в секуляризованные государства и города путем восстановления имперской власти в области, которая была свободна от имперского правительства почти сто лет.
Ferdinand appointed Imperial administrators to take over the secularized states and cities, re-establishing Imperial authority in an area that had been free of Imperial rule for nearly 100 years.В определенные моменты истории они обладали значительной властью,вынуждая тем самым имперское и военное правительства к сотрудничеству.
At certain points in history, they held considerable power,obliging the imperial and military governments to collaborate.В своих попытках низвергнуть революционный режим и навязать свои имперские замыслы Кубе правительство Соединенных Штатов поощряет насилие и прибегает к применению силы против кубинского государства.
In its attempt to overthrow the revolution and impose its imperialist designs on Cuba, the United States Government encourages violence and invokes the use of force against the Cuban nation.В конце концов, не стоит забывать о том, что во главе Японии в течение почти 700 лет стояло военное правительство, а также о присущих японцам имперских амбициях, в достаточной мере проявившихся в первой половине XX века.
After all, we must not forget that Japan had been ruled by military government for almost 700 years and it's also important to keep in mind Japanese imperial ambitions that became really apparent in the first half of the XX century.Правительство НФОТ в Аддис-Абебе громогласно заявляет о том, что оно не является имперским по своей ориентации.
The TPLF government in Addis Ababa has vociferously claimed not to be imperial in its orientation.Рыцарство присуждалось королевой по рекомендации федерального правительства и правительств штатов, и ввиду того, что губернатор был представителем королевы в штате, награждение было сочтено неуместным со стороны премьера лейбориста Джона Тонкина, чье правительство не желало давать рекомендаций к присуждению имперских наград.
As knighthoods were then conferred by the Queen on the recommendation of her Federal and State governments, and the Governor was the Queen's representative in the state, this was seen as highly inappropriate, especially given the Western Australian Labor State government of the day, led by John Tonkin had a policy of not recommending Imperial Honours.Либеральное правительство было в смятении: в то время как левые депутаты призывали кабинет и колониальную администрацию вывести войска из Трансвааля и« положить конец войне», в речи королевы указывалось, что Ее Величество требует восстановления имперской власти.
The Liberal Government was in disarray: while left-leaning MPs called on Многие международные юристы, политологи и социологи признают, что, тогда как государства являются прагматичными структурами, которые обеспечивают эффективное осуществление юрисдикции, и тогда какмногие государства сформировались под влиянием имперской и колониальной политики, которая игнорировала географические, этнические, религиозные, языковые и исторические реалии, народы являются реалией другого рода-- более древней силой с глубокими корнями, которая связывает поколения и продолжает существовать, несмотря на происходящие изменения границ и смены правительств.
Many international lawyers, political scientists and sociologists recognize that, whereas States are pragmatic constructs that enable effective exercise of jurisdiction, andwhile many States have been shaped by imperial and colonial policies that disregard geographic, ethnic, religious, linguistic and historical realities, peoples constitute another kind of reality, an older and deeply felt force that binds generations and survives changes in boundaries and Governments.Данное правительство проголосовало за имперскую конституцию и подготовилось к отделению от Баварии.
This government voted in favour of the constitution and prepared for separation from Bavaria.В то время когда одна из держав, проявляя имперское высокомерие, навязывает миру свою торговую и инвестиционную политику в нарушение самых элементарных норм Устава Организации Объединенных Наций и международной торговли,- как это имеет место в случае закона Хелмса- Бертена, принятого правительством Соединенных Штатов против Кубы,- все международное сообщество может быть свидетелем того, что сохраняются угрозы для системы международной торговли.
At a time when imperial arrogance had prompted one Power to impose over the world a trade and investment policy that violated the most elementary standards of the Charter of the United Nations and international trade- as in the case of the United States Government's Helms-Burton Act directed against Cuba- the entire international community could bear witness to the persistence of threats to the system of international trade.Как следствие этого возникает вопрос: было ли отменено право проживатьна определенной территории или использовать ее, признанное имперским британским правительством( например, посредством Закона о незаселенных землях Австралии 1848 года)?
Consequently one may ask: were the rights to occupy orto use the land granted to them by the British imperial Government(for example under the Australian Waste Land Act of 1848) extinguished at any time?
