ИМПЛЕМЕНТАЦИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the responsibility

Примеры использования Имплементации ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды полагают, что контрмеры представляют собой полезный инструмент для имплементации ответственности государств.
The Netherlands takes the view that countermeasures are a useful instrument with which to implement State responsibility.

Специальный докладчик представит свой шестой доклад об имплементации ответственности международной организации.
The Special Rapporteur will submit his sixth report on the implementation of the responsibility of an international organization.

Это не будет проблемой, если, как предполагается, рассматривать контрмеры в качестве одного из аспектов имплементации ответственности Часть вторая бис.
This will not be a problem if, as is suggested, countermeasures are to be considered as an aspect of the implementation of responsibility Part Two bis.

Новая Часть вторая бис( по сути, Часть третья), посвященная имплементации ответственности государств, также представляет собой улучшение по сравнению с проектом 1996 года.
The new Part Two bis, actually Part Three, on the implementation of State responsibility, also represents a clear improvement compared to the 1996 draft.

Тем самым подразумевается, что положение о контрмерах можно было бы лучше всего разместить в Части( далее именуется Частью второй бис), касающейся имплементации ответственности.
It implies that the provisions on countermeasures might be better located in a Part(hereafter referred to as Part Two bis) dealing with the implementation of responsibility.

Определение<< серьезных нарушений>> затрагивает также ряд статей в Части второй бис об имплементации ответственности государств, к чему его делегация вернется в своих письменных комментариях.
The definition of"serious breaches" also affected a number of articles in Part Two bis on the implementation of State responsibility, to which his delegation would return in its written comments.

С учетом сложности этих вопросов Комиссия могла бы оставить открытой возможность рассмотрения вопросов, касающихся имплементации ответственности международных организаций.
Given the complexity of those issues, the Commission should leave open the possibility of considering matters relating to the implementation of responsibility of international organizations.

В статьях 46- 52 выше рассматриваются вопросы имплементации ответственности международной организации только в том объеме, в котором она призывается к ответственности государством или другой международной организацией.
Articles 46 to 52 above consider implementation of the responsibility of an international organization only to the extent that responsibility is invoked by a State or another international organization.

Эти две стороны института ответственности международных организаций следует в полной мере учитывать и при подготовке проектов статей об имплементации ответственности.
Those two aspects of the responsibility of international organizations should be taken into account fully in the elaboration of the draft articles on the implementation of responsibility.

В Части четвертой рассматривается вопрос об имплементации ответственности международной организации, в частности вопрос о том, какие государства или международные организации вправе призывать ее к ответственности..
Part Four concerns the implementation of responsibility of an international organization, especially the question of which States or international organizations are entitled to invoke that responsibility..

Части вторая и третья статей об ответственности государств касаются лишь содержания ответственности государства по отношению к другому государству и имплементации ответственности в отношениях между государствами.
Parts Two and Three of the articles on State responsibility only concern the content of a State's responsibility towards another State and the implementation of responsibility in the relations between States.

Что касается имплементации ответственности, то могут быть основания для рассмотрения таких вопросов, как утрата права на ссылку на ответственность по аналогии со статьей 45 Венской конвенции о праве договоров.
So far as concerns the implementation of responsibility, there may be a case for dealing with such subjects as the loss of the right to invoke responsibility by analogy with article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В комментарии следует четко разъяснить, что термин<< ущерб>> в статьях 31 и 35- 40 означает<< ущерб для целей компенсации>>, в отличие от<< ущерба>> по смыслу статьи 43<< для целей имплементации ответственности.
The commentary should make clear that"injury" in articles 31 and 35 to 40 means"injury for the purposes of reparation", which is different from the"injury" assumed under article 43"for the purposes of implementation of responsibility.

В главе II содержатся все необходимые элементы, позволяющие урегулировать сложную проблему контрмер, которая совершенно справедливо рассматривается в контексте имплементации ответственности государства, а не в контексте обстоятельств, исключающих противоправность.
Chapter II contained all the essential elements for regulating the sensitive issue of countermeasures, which was rightly placed in the context of implementing State responsibility rather than in that of circumstances precluding wrongfulness.

Место для текста статьи 19<< Контрмеры>> было оставлено незаполненным до рассмотрения вопросов, связанных с контрмерами международной организации: это будет сделано в контексте изучения имплементации ответственности.
The text of article 19 on"countermeasures" has been left blank pending an examination of the issues relating to countermeasures by an international organization: this will be undertaken in the context of the study of implementation of responsibility.

Г-жа Каменкова( Беларусь), с удовлетворением отметив достигнутый Комиссией прогресс по теме ответственности международных организаций, говорит, что делегация Беларуси ожидает обсуждения в Комиссии вопроса об имплементации ответственности международных организаций и завершения первого чтения проектов статей.
Ms. Kamenkova(Belarus), having welcomed the progress made by the Commission on the topic of responsibility of international organizations, said that her delegation looked forward to the Commission's deliberations on the implementation of the responsibility of international organizations and the completion of the first reading of the draft articles.

В своем докладе Рабочая группа вкратце рассмотрела сферу охвата темы, связь между новым проектом и проектом статей об ответственности государств, вопросы присвоения, вопросы, касающиеся ответственности государств- членов за поведение, которое присваивается международной организации, а также вопросы, касающиеся международной ответственности, имплементации ответственности и разрешения споров.
The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on State responsibility, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.

Что касается темы<< Ответственность международных организаций>>, то делегация гна Бюлера приветствует заставляющий задуматься шестой доклад( A/ CN. 4/ 597) Специального докладчика об имплементации ответственности международных организаций.
With regard to the topic"Responsibility of international organizations", his delegation welcomed the thought-provoking sixth report(A/CN.4/597) of the Special Rapporteur on the implementation of the responsibility of international organizations.

Поскольку в соответствии со статьей 36 нынешнего проекта изложенные в части второй международные обязательства касаются только нарушения обязательства по международному праву, которое международная организация может иметь в отношении государства, другой международной организации или международного сообщества в целом, повидимому, нет нужды в части третьей уточнять, что сфера применения статей, касающихся имплементации ответственности, ограничена аналогичным образом.
Since, according to article 36 of the current draft, the international obligations set out in Part Two only concern the breach of an obligation under international law that an international organization owes to a State, another international organization or the international community as a whole, it seems unnecessary to specify in Part Three that the scope of the articles on implementation of responsibility is similarly limited.

При рассмотрении данной темы на нынешней сессии Комиссии был представлен шестой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 597), в котором главным образом речь шла о вопросах, касающихся имплементации ответственности международных организаций.
In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/597), which focused on issues relating to the implementation of the responsibility of international organizations.

В своем седьмом докладе Специальный докладчик рассмотрит дополнительный вопрос о том, должен ли проект статьи 19 охватывать также контрмеры, принимаемые потерпевшей международной организацией против ответственного государства,- вопрос, который не рассматривался в контексте имплементации ответственности международных организаций.
In his seventh report, the Special Rapporteur would examine the additional question of whether draft article 19 should also cover countermeasures by an injured international organization against a responsible State a question that was not addressed in the context of the implementation of responsibility of international organizations.

Переходя к третьему вопросу Комиссии, содержащемуся в пункте 30 b ее доклада, оратор отмечает, что признание контрмер как в качестве обстоятельств, препятствующих противоправности, так и инструментов для имплементации ответственности государств было чрезвычайно противоречивым.
Turning to the Commission's third question in paragraph 30(b), he noted that the recognition of countermeasures both as circumstances precluding wrongfulness and as instruments for the implementation of the responsibility of States had been highly controversial.

После принятия проектов статей по контрмерам Комиссия сможет заполнить специально оставленный пробел в главе, относящейся к обстоятельствам, исключающим противоправность, в связи с чем разработка проекта статьи 19 была отложена до рассмотрения вопросов, касающихся контрмер, в контексте имплементации ответственности международной организации.
After the adoption of the draft articles on countermeasures, the Commission would be able to fill a gap deliberately left in the chapter relating to circumstances precluding wrongfulness, whereby the drafting of article 19 had been postponed until the examination of the issues relating to countermeasures in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.

Кроме того, имплементация ответственности государства перед международной организацией не входит в сферу охвата проектов статей.
Moreover, the implementation of the responsibility of a State towards an international organization was outside the scope of the draft articles.

Имплементация ответственности международной организации рассматривается здесь только постольку, поскольку государство или другая международная организация могут призвать к такой ответственности..
Implementation of the responsibility of an international organization is here considered only in so far as responsibility may be invoked by a State or another international organization.

В части третьей этих статей нет положения, гласящего, что имплементация ответственности охватывается лишь в том объеме, в каком к ответственности призывает другое государство.
These do not include in Part Three any provision stating that implementation of responsibility is covered only in so far as responsibility is invoked by another State.

Проект статьи 63 полностью приемлем для Чешской Республики в том случае, если специальные нормы( в том числе правила организации) дополняют общие нормы, в особенности если они регулируют имплементацию ответственности.
Draft article 63 is fully acceptable for the Czech Republic when special rules(including the rules of the organization) are supplementing general rules, especially if they regulate the implementation of responsibility.

Специальный докладчик счел, что, поскольку ситуации, при которых такие условия будут применяться в связи с имплементацией ответственности международной организации, встречаются гораздо реже, чем в контексте межгосударственных отношений, положение о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты можно не включать в настоящие проекты статей.
In the view of the Special Rapporteur, since the situations in which such requirements would apply in relation to the implementation of the responsibility of an international organization were much more limited than in the context of interState relations, a provision on nationality of claims and exhaustion of local remedies could be omitted in the present draft articles.

Имплементация ответственности государств.
The implementation of State responsibility.

Словакия приветствует и поддерживает включение новой Части второй бис Имплементация ответственности государств.
Slovakia welcomes and supports the inclusion of new Part Two bis implementation of State responsibility.