ИМУЩИХ на Английском - Английский перевод

• haves
• those
• non-poor
• powerful

Примеры использования Имущих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из числа" имущих.
One of the"haves.

Он отказался от предположения функционирования государства по принципу исполнения велений власть имущих.
He refused to assume that government functioned as those in power said it did.

Это была древняя история об« имущих» и« неимущих».
It was the ancient story of the"haves" and the"have-nots.

Расширение прав и возможностей также требует определенной приверженности со стороны власть имущих или органов власти.
Empowerment also requires a commitment on the part of those in power or authority.

Он подрывал влияние власть имущих и его казнили.
He threatened those in power, and they had him assassinated.

Она требует поддержки со стороны власть- имущих, а затем требует, чтобы ИТ адоптировало стратегический стиль мышления.
It requires support from those in authority and then asks that an IT culture adopt a strategic, community-centric mindset.

Новоиспеченный чиновник является одним из самых имущих вице- министров.
The newly appointed official is one of the most affluent deputies.

Неравенство в возможностях имущих и бедных или более уязвимых групп населения влиять на политику и выработку решений.
Inequities in capacities of the wealthy and the poorer or weaker groups to influence policies and decision-making.

Она поддерживала бедных, больных, страждущих, имущих и неимущих.
She embraced the poor, the sick and the suffering, the favoured and the dispossessed.

Сутяжничество власть имущих по отношению к газетам представляется одной из крупнейших угроз свободе слова в Хорватии.
Litigation by those in power against newspapers appears to constitute one of the largest threats to freedom of expression in Croatia.

Я не знаю, что это такое, но мое правительство должно выслушать всех представителей моего общества, а не только имущих и влиятельных.
I don't know what that is, but my Government needs to listen to all leaders in my society, not just the rich and powerful.”.

Но из уст власть имущих и раскольников звучит, по сути, совсем иное: ищите прежде автокефалии, и все остальное приложится вам.
But those in power and schismatics sound, in fact, quite different: seek first autocephaly, and everything else will be added to you.

Получается, любой, даже самый отпетый мошенник может бороздить воздушные просторы Кыргызстана, заручившись поддержкой власть имущих.
It turns out, even the most inveterate swindler can surf the airspace of Kyrgyzstan, with the support of the powerful authorities.

Универсально применимый ДЗПРМ будет представлять собой важный акт самоотречения как со стороны ядерных" имущих", так и со стороны ядерных" неимущих.
A universally applicable FMCT will represent an important act of self-denial both for the nuclear“haves” and for the“have-nots”.

Разрыв в уровне жизни имущих и неимущих способствует возникновению враждебности в новых поколениях.
The disparities in the quality of life between the haves and the have-nots have grown to be fertile breeding grounds for new and hostile generations.

Основная причина конфликтов связана с развитием; то, что мир делится на имущих и неимущих, это бесспорный факт.
The primary cause of conflict is related to development; it is the fact that the world is divided between the haves and the have-nots.

Государство отчуждения чрезмерно защищало ценности меньшинства- т. е. имущих- и не учитывала заботы или, скорее, реальную жизнь большинства населения.
The exclusive State was over-protective of the interests of a minority- the'haves'- and ignored the concerns or rather the real situation of the majority.

Такое партнерство должно быть основано на уважении и солидарности, а также признании прав и ответственности имущих и неимущих слоев населения.
Partnerships must be based on respect and solidarity, as well as on a recognition of the rights and responsibilities of both the poor and the non-poor.

Скажи: так часто мы спасаем несчастных бедняков, рабов, но отчего никто из власть имущих в этом мире- к спасению от ада не стремится?» Ответил Капитан.
Tell me, why we so often save the poor and slaves, but none of those who have power in this world want to be saved from hell?” The captain answered.

Помогать и принимать непосредственное участие в текущих движениях за социальную и экологическую справедливость, способствовать установлению равенства и подрывать эксплуатацию со стороны власть имущих.
Aid and participate in ongoing social and ecological justice struggles; promote equality and undermine exploitation by those in power.

Массовая активность позволила услышать мнение людей, в том числе бедных и отверженных, и вынудила власть имущих обратить на них внимание и взяться за работу.
Activism has given voice to people, including those who are poor and marginalized, and forced those with power to take notice and to respond.

Системы правосудия в обеих странах давно используются в пользу власть имущих, что делает всеобъемлющие законы о ненависти и вражде еще более опасными.
Their legal systems are also often gauged to serve those in power rather than public need, making makes catch-all laws on hatred and hostility even more dangerous.

В регионе, где более полумиллиарда человек живут в условиях нищеты, интеграция бедняков в общество имущих достижима лишь путем сокращения масштабов нищеты.
In a region where more than half a billion people live in poverty, the integration of the poor into non-poor society can only be achieved with poverty alleviation.

Аналогичным образом, наличие во многих странах низких цен на социальные услуги, независимо от затрат, может привести к бо́льшему субсидированию имущих, чем малоимущих людей.
Similarly, the practice in many countries of charging low prices for social services regardless of cost may result in the non-poor being subsidized more than the poor.

На первом этаже находятся репродукции одежды имущих классов городского населения первого двадцатилетия XIX века, а также изображающие их акварели кисти Джузеппе Коминотти 1792- 1833.
In detail, the first floor has reproductions of the clothes of the city's wealthy class in the period 1800-1820, together with watercolour paintings by Giuseppe Cominotti(1792 -1833) depicting them.

Ядерные государства рано или поздно поймут, что жить в мире без ядерного оружия и без напряженности, присущей миру имущих и неимущих, отвечает их интересам.
The nuclear-weapon States would sooner or later conclude that it was in their interest to live in a world without nuclear weapons and without the tensions inherent in a world of haves and have-nots.

Не только молиться за власть имущих, но и подключаться энергично- разум к разуму, а также сознательно и сверхсознательно совместно руководить влиянием Настройщика Мышления на тех, кто находится в политической власти.
Not only to pray for those in power, but to connect energetically-mind to mind and to consciously and super-consciously co-direct your Thought Adjuster influence to those in political power.

Те немногие страны, которые уже имеют доступ ко всем видам ядерных технологий, не в праве создавать новые категории<< имущих>> и<< неимущих>>, проводя своего рода политику апартеида в области ядерной технологии.
The few countries that already have access to all kinds of nuclear technologies cannot create new categories of"haves" and"have-nots" by pursuing a kind of nuclear technology apartheid policy.

Ислам закрепил принцип взаимозависимости в обществе, обязав имущих оказывать помощь нуждающимся и запретив использование продовольствия в качестве оружия против оппонентов.
Islam has entrenched the principle of interdependence in society, by making it the duty of the well-to-do to assist the needy and by prohibiting the use of food as a weapon against opponents.

В 1861 году Александр II принял предложение графа С. Г. Строганова о преобразованиях в университетах, которые вели к превращению их в учебные заведения для имущих и благонадежных.
In 1861 the emperor accepted the proposal of the graph Sergei Stroganov on the transformations in universities that led to their transformation into educational institutions for the propertied and trustworthy.